"ce que je ressens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما أشعر به
• شعوري
• كيف أشعر
• مشاعري
• بما أشعر به
• بماذا أشعر
• بشعوري
• كيف اشعر
• ما أشعره
• ما اشعر به
• البهجة والغبطة ﻷن
• بمشاعري
• كما أشعر
• الطريقة التي اشعر
• التي أشعر بها

Frustré c'est un petit mot pour descrire ce que je ressens.
خائبة أمل كلمة صغيرة جداً لوصف ما أشعر به

Je veux trouver la phrase exacte pour transmettre la délicatesse de ce que je ressens.
أريد هذا الإختيار، هذه الجملة لأقوم بذلك الأمر، ما أشعر به حالياً

Je t'appelle à frais virés, car il me faudra plus que quelques 25 ¢ pour te dire tout ce que je ressens, bébé.
السبب الذي جعلني اتصل بك لإن الموضوع سوف يأخذ وقتا طويلا لكي اعبر لك عن شعوري تجاهك ياحبيبتي

Si j'étais morte dans cette voiture, il n'aurait jamais su ce que je ressens pour lui.
لو مت في تلك السيارة لما عرف أبداً كيف كان شعوري الحقيقي نحوه

Moi, j'étais nerveux de t'avouer ce que je ressens, mais... je suis heureux de l'avoir fait.
أعني, أنا كنت متوترًا لأخبرك كيف أشعر تجاهك أنا سعيد جدًا أنني اخبرتك

Certes, mais elle se fiche complètement de ce que je ressens.
نعم، و هي لا تأخذ مشاعري بعين الإعتبار مطلقاً.

maintenant, vous savez ce que je ressens la plupart du temps.
الآن أنت تشعر بما أشعر به فى غالبية الوقت

Si je devais décrire ce que je ressens ces derniers jours, c'est exactement ça.
إن كان عليّ توضيح ذلك فهو ما أشعر به في معظم الأيام

Cet endroit exprime tout ce que je ressens.
يعكس هذا المكان كل ما أشعر به إنما لا أستطيع التعبير عنه

Je ne lui ai pas demandé, et honnêtement, je ne sais pas ce que je ressens.
لم أسأل، لكن صراحةً لا أعرف ما أشعر به حتى

Alors, tandis que le monde dit que je suis géniale, tout ce que je ressens c'est de la culpabilité.
لذا, بينما الجميع يقول أننى بطلة كل ما أشعر به أننى مذنبة

Chaque année on remet ça et je n'ai jamais le courage de te dire ce que je ressens vraiment.
كل سنة نحن نرقص حول هذا الأمر ولكن لم تكن لدي الشجاعة لأخبرك عن شعوري

Peu importe ce que je ressens, je peux faire ce travail.
، وأعلم ذلك بغض النظر عن شعوري تجاه الأمر يُمكنني القيام بتلك المُهمة

Eh bien, comment puis-je savoir ce que je ressens si vous ne me dites pas ce que je ressens?
وكيف لي أن أعرف ماهية شعوري وأنت لم تخبرني بشعوري؟

Imaginez ce que je ressens en voyant ces voleurs sur ma propriété ?
ما هو شعوري في رأيكم عند رؤيتكم أيها اللصوص في ملكيتي؟

Maintenant tu sais ce que je ressens quand tu fais ce genre de folie.
الآن أنت تعرف كيف أشعر في كل مرة تفعل شيئا غبيا.

J'aimerais pouvoir te dire ce que je ressens pour toi.
أتمنّى أن أستطيع أن أخبركِ كيف أشعر نحوكِ

J'ai toujours eu du mal à décrire ce que je ressens.
لطالما كان الوضع صعباً جداً علي محاولة وصف مشاعري

Maman dit que je devrais dire ce que je ressens.
تقول أمي أنّه عليّ أن أتحدث بما أشعر به.

Je sens le voyage de quelqu'un par ce que je ressens quand je suis proche de lui.
أحس برحلة واحدة بماذا أشعر الأن أنا قريب منهم

Même si le bracelet perd sa magie, j'irai lui dire ce que je ressens.
حتّى بعد زوال السحر عن هذا السوار سأجده و أخبره بشعوري

Je sais j'ai lâché cette bombe sur notre amitié quand je t'ai embrassé et j'aurais dû te dire ce que je ressens il y a longtemps.
انظري، أنا أعرف أنني أسقطت هذه القنبلة الضخمة على صداقتنا عندما قبلتكِ وكان ينبغي أن اخبرك كيف اشعر منذ زمن طويل

Tout ce que je sais ne change pas ce que je ressens pour toi.
ما اعرفه لا يغير ما أشعره تجاهك

Oui, j'attendais le bon moment pour te parler, pour t'aider à comprendre ce que je ressens.
نعم انني انتظر الوقت المناسب لأتحدث معك فقط لاساعدك لتتفهمي ما اشعر به

Mais ce que je ressens aujourd'hui, c'est un vif plaisir parce que le travail que nous avons durement mené ces deux dernières semaines et tout ce que nous avons fait ensemble ont permis à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes d'être un extraordinaire succès, maintenant triomphalement arrivé à son terme.
واليوم تهزني مشاعر البهجة والغبطة ﻷن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة توج بنجاح باهر وانتصار كبير بفضل العمل الشاق الذي قمنا به طيلة اﻷسبوعين الماضيين وبفضل ما بذلناه جميعا من جهود تعاونية.

Pardon." Honnêtement, j'en ai un peu marre, tu te fiches complètement de ce que je ressens.
أشعر بعدم الاحترام بصراحه, وأنتِ لاتهتمين بمشاعري, أنتِ فعلًا لا تهتمين.

Mais crois moi à côté de ce que je ressens là ce n'est rien
صدقيني حتى ذلك اليوم لم أشعر بالألم كما أشعر به اليوم

Et peu importe à quel point j'essaye, Je ne peux pas changer ce que je ressens.
وليس مهماً مهما كانت محاولاتي صعبة لا استطيع تغيير الطريقة التي اشعر فيها

Car ce n'est pas ce que je ressens vraiment pour toi.
لأن هذه ليست حقاً الطريقة التي أشعر بها نحوك