"ce que je vais dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما سأقوله
• ما أنا على وشك قوله
• ما الذي سأقوله
• ما سأقول
• ما أنا على وشك أن أقول
• الذى سأقوله
• لما أنا على وشك قوله
• ما كنت سأقوله

Um... shoot. Je n'ai pas encore trouvé ce que je vais dire là. Continue.
تباً, لم أجهز بعد ما سأقوله استمري في المشي

Comment sais-tu toujours ce que je vais dire avant que je ne le dise ?
كيف تتمكن دائما من معرفه ما سأقوله قبل أن أقوله؟

Ecoutez, je vais dire ce que je vais dire, et vous pouvez réagir comme...
أنظري , أنا سأقول ما سأقوله و أنت لك الحريّة في ردّة الفعل

Bien, sache que j'apprécie l'ironie de ce que je vais dire, mais si tout était dans ta tête ?
حسنا، أرجوك إعلمي أنني أقدر سخرية ما أنا على وشك قوله لكن ماذا لو كان ذلك مجرد أوهام في رأسك؟

Mais tu sais, j'ai tout écrit pendant mon vol, comme ce que je vais dire.
و لكن أتدرين ماذا،لقد قمت بكتابة كل شئ على الطائرة ك ما الذي سأقوله له؟

Ecoutez, si vous avez autant bu que moi, vous, vous n'allez probablement pas vous rappeler ce que je vais dire,
إسمعوا، إذا كان لديكم نفس القدر للشرب كما كان لدي، أنتم من المحتمل لن تتذكروا ما سأقول لذا سأجعله مختصر

Je crois qu'elle sait ce que je vais dire.
-أعتقده أنها تعرف ما أنا على وشك أن أقول.

Et c'est exactement ce que je vais dire à ce con-là.
نعم .. لقد أخبرتهم وهذا ما سأقوله لهذا الوغد الان

ce que je vais dire décidera de mon éventuel emprisonnement à vie.
ما سأقوله في الساعات المقبلة سيحدد إن كنت سأبقي في السجن لبقية حياتي أم لا

Et c'est ce que je vais dire au tribunal, ma main sur la Bible.
و هذا ما سأقوله في المحكمة و يدي على الأنجيل

ce que je vais dire va sembler fou mais j'ai besoin d'un service.
ما سأقوله سيبدو جنونياً لكنّي أحتاج منك أن تقومي بشيء من أجلي

Bob, ce que je vais dire m'est si désagréable, que je prévois l'effacer de ma mémoire ce soir en buvant du whisky...
بوب ما سأقوله مؤلم للغاية وأخطط لأمحوه من ذاكرتي الليلة

Je suis plus préoccupée par ce que je vais dire à Gabe.
أنا قلقة أكثر بشأن ما سأقوله لجايب

Vous ne pouvez pas savoir ce que je vais dire 40 ans avant que je le dise !
لا يمكنك أن تعرف ما سأقوله بالضبط ! قبل أن أقوله بأربعين عاماً

Mais je pense... et je n'arrive pas à croire ce que je vais dire...
ولكننيأعتقد.. مع أنه لا يمكنني تصديق ما أنا على وشك قوله...

C'est pourquoi ça va être encore plus dur pour moi de dire dire ce que je vais dire.
ولهذا سيكون الأمر أصعب عليّ لأقول ما أنا على وشك قوله الآن.

T'as une idée de ce que je vais dire ?
هل يصادف أنك تعلمين تماماً ما الذي سأقوله بدوري؟

Mais c'est superflu, car vous savez ce que je vais dire.
بالرغم من أنه غير ضروري، لأنك تعرفين ما الذي سأقوله.

Je ne sais toujours pas ce que je vais dire à Maddie à propos de tout ça.
مازلت لا أعرف ما سأقول لـ " مادي " عن هذا

Ne me fais pas regretter ce que je vais dire.
دون وأبوس]؛ ر تجعلني اندم على ما أنا على وشك أن أقول.

J'ai pris ma décision sur ce que je vais dire au magazine.
لقد قررت ما الذى سأقوله للمجلة

C'est horrible ce que je vais dire...
اشعر بالأسف لما أنا على وشك قوله

- Tu ne sais pas ce que je vais dire.
هذا ليس ما أريده أنتِ لا تعرفين ما كنت سأقوله أجل ، أظن أننى أعرف