"ce que je voulais dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما قصدته
• ما عنيته
• ما أعنيه
• ما أقصده
• أقصد ذلك
• ما قصدت قوله
• ما كنت أعنيه
• ما أردت قوله
• أقصد هذا
• ما اعنيه
• ما عنيت
• ما كنت أقصده
• ما كنت سأقوله
• أنا لم أقصد
• ما عنيتُه

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je vois que ça mouline, petit.
ليس ذلك ما قصدته بإمكاني رؤية العجلات وهي تتحرك, يا فتى

C'est pas ce que je voulais dire, mais si tu le prends comme ça...
ليس هذا ما قصدته , لكن إن كنت ستعتبر الأمر كذلك فأنا لا أهتم لذلك.

C'est pas ce que je voulais dire bien que ça prouve ma théorie sur les porcs.
لم يكُن هذا ما عنيته على الرغم من أنه يقوم بإثبات فرضية الخنزير

ce que je voulais dire c'est que la bague que je lui ai offert ne lui va pas, car elle est faite pour les géants.
ما أعنيه هو ان الخاتم الذي احضرته ، لم يصلح لأصابعها لإنه كان كبير لدرجة إنه يناسب شخص عملاق ذو اصابع عملاقة

ce que je voulais dire c'est que mon travail peut être stressant, et j'aime que tu sois mon oasis, loin de tout ça.
حسناً؟ كل ما أقصده أن شغلى يجهدنى وأحب أن أبعد أنا وأنتِ عن ذلك

- C'est pas ce que je voulais dire. Où tu vas ? J'ai besoin de te parler.
أرايتِ أنه نمط لا لم أقصد ذلك على الإطلاق إلى أبن أنت ذاهب؟

- Des cafetières allemandes. - C'est pas ce que je voulais dire.
ـ آلت صنع القهوة طراز رفيع ـ ليس هذا ما قصدته

Tout ce que je voulais dire, c'est que même si tu as, ça ne ferait aucune différence pour moi.
كل ما قصدته ، أنه حتى لو أنتِ كذلك لن يفرق معي فى شيء

Ce... ce n'est pas ce que je voulais dire.
. إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر . هذا .. ليس ما قصدته

ce que je voulais dire... c'est que j'interprète souvent mal ce que les autres pensent.
.. حسناً، ما قصدته أحياناً أسيء فهم كيف يشعر الآخرين

Ce n'est pas ce que je voulais dire.
انها لا كأنهم أشباح من الواضح , ليس هذا ما قصدته

- Oui. Oui, c'est ça. ce que je voulais dire, c'est que je ne connaissais pas de vraie personne appelée Helen Hayes.
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز

C'est mal sorti, ce que je voulais dire était on a des amis et on a une meilleur chance d'obtenir leur sperme.
لقد خرج ذلك بطريقة خاطئة ما عنيته كان لدينا أصدقاء ولدينا فرصة أفضل للحصول علي حيوانات منوية منهم

Tu peux les laisser ici, ce n'est pas ce que je voulais dire.
بالطبع يمكنك ترك أغراضك هنا. ليس هذا ما عنيته.

ce que je voulais dire c'est que je me demandais si j'avais encore des sentiments pour toi si au fond de moi, je t'aimais encore.
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك إن كنت لازلت أحبك بداخلي ثم؟

C'est pas ce que je voulais dire. Tu sais de quoi je parle. Ces trois jours...
ليس ذلك ما أعنيه تعرف ما أتحدث عنه, تلك الأيام الـ3

Nan ce n'est pas ce que je voulais dire. Pourquoi tu ne me l'as pas dis ?
كلا, كلا هذا ليس ما أقصده, أعني لماذا لم تخبرني؟

ce que je voulais dire c'est... ça me fait chaud au cœur de vous savoir là.
ما قصدت قوله هو أني أكون أفضل حالًا لأنـكِ موجـودة هنـاك لمسـاعدة الآخـرين

C'est vrai, le nôtre. C'est ce que je voulais dire.
أجل إنه لنا ، هذا ما كنت أعنيه

C'est... non. Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
لا، هذا ليس ما أردت قوله إطلاقاً

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Concentrons-nous sur les démons.
أنا لا أقول لك ، لم أقصد هذا لكن فقط ركزي على القضاء على المشعوذين

C'est ce que je voulais dire. Où est votre armée ?
هذا ما اعنيه يا سيدى اين اجد جيشك؟

Ce n'est pas ce que je voulais dire.
ليس هذا ما عنيت

ce que je voulais dire c'est que j'ai appelé tous mes vrais amis, et ils ont tous déménagés.
ما كنت أقصده هو أني إتصلت بكل أصدقائي الحقيقين وكلهم إنتقلوا

J'oublie tout ce que je voulais dire! Non. Non, je me souviens.
لقد نسيت كل ما كنت سأقوله لك لا، لا، لقد تذكرت

C'est pas ce que je voulais dire. Vous avez l'air trop mûre pour ça.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Oui, je suis fiancée. C'est ce que je voulais dire par "compliqué".
نعم، أنا مخطوبة، هذا ما عنيتُه بأنّ الأمر معقّد