"ce que tu crois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما تعتقده
• كما يبدو
• ما تظنه
• كما تظن
• ما تعتقدينه
• ما تعتقد
• كما تظنين
• ما تظنينه
• ما تعتقدين
• ما تؤمن به
• ما تظن أنك
• الأمر كما تظنه
• مالذي تعتقدين انك تعرفينه
• ما تظنيه
• ما تفكر

On n'oubliera pas ça, si c'est ce que tu crois.
لن ننسى هذا إذا كان ذلك ما تعتقده

Mais si, Lana, c'est exactement ce que tu crois.
بل هو كذلك كذلك يا لانا الأمر كما يبدو دائماً

Ça ne veut pas dire ce que tu crois.
لا أظن أن ذلك يعني ما تظنه يعني

Je l'ai vu et senti. C'est pas aussi drôle que ce que tu crois.
رأيته، تعاملت معه، ليس ممتع كما تظن

Si c'est ce que tu crois, c'est la raison pour laquelle tu essayes de le repousser.
إذا كان هذا ما تعتقدينه فعلى الأرجح هذا سبب قيامك بدفعه بعيدًا

ce que tu crois devoir faire n'est pas ce qui doit être fait.
ما تعتقد أن عليك القيام به هو ليس ما يجب القيام به

ce n'est pas ce que tu crois ce n'est pas le mien, c'est a un ami
الأمر ليس كما تظنين إنه ليس لي, إنه لصديق

Je n'en suis pas fier, si c'est ce que tu crois.
أنا لست فخورا بهذا إذا كان هذا ما تظنينه

ce que tu crois de ton propre chef est ta responsabilité, tant que tu viens ici et fais ton travail.
أجل، ما تعتقدين في قرارة نفسك هي مشكلتك لطالما تأتين إلى هنا في الصباح وتؤدين عملك

Sachant ce que tu sais, croyant ce que tu crois, me connaissant, la connaissant, et ce qui est sur ces cassettes,
مع كل ما تعرفه و كل ما تعتقده و بمعرفتي ، ومعرفتها ... وما هو موجود على هذه الأشرطة

J'ignore ce que tu crois...
لست متأكداُ حقاً - ما تعتقده أنه قادم ..

- Ce n'est pas ce que tu crois. - N'en parlons plus.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

Ce n'est pas ce que tu crois.
هل من المفترض أن أقول أنه ليس كما يبدو ؟

C'est pas ce que tu crois, patron.
حسناً، إنه ليس ما تظنه أيها الرئيس.

Peut-être que c'est ce que tu crois. Tu es ici pour quoi ?
ربما هذا ما تظنه سبب وجودك هنا

C'est pas ce que tu crois..
فهمتَ الأمر بشكل خاطئ ليس الأمر كما تظن

Il n'y a pas la moindre preuve qui soutient ce que tu crois.
ليس هنالك أي دليل لدعم ما تعتقدينه

ce que tu crois avoir vu, c'est des formes dans la statique.
أياً ما تعتقد أنّك رأيته ليست سوى أشكال في السكون.

Tu sais, tu n'es pas ce que tu crois être.
كما تعلمين , لست أنت كما تظنين نفسك

Les gens ne font pas ça dans la vraie vie, si c'est ce que tu crois.
كل هذه التصرفات هذا ما لا يفعله الناس في حياتهم إن كان هذا ما تظنينه

Malgré ce que tu crois, je gère la situation au mieux pour cette famille, fin de la discussion.
سيرينا على عكس ما تعتقدين فإني أتعامل مع الموضوع بالشكل الأفضل لهذه العائلة

ce que tu crois n'est pas important.
لا يهم ما تؤمن به

C'est ce que tu crois faire, Castiel... de ton mieux ?
- - هل هذا ما تظن أنك تعمله كاستيال أفضل ما لديك

C'est pas ce que tu crois.
ليس الأمر كما تظنه.

J'ignore ce que tu crois, mais ces personnes assassinées étaient des terroristes.
لا اعلم، مالذي تعتقدين انك تعرفينه ولكن اولئك الناس الذين قتلوا كانوا ارهابيين

C'est ce que tu crois ?
إذا ً هذا ما تظنيه ؟

OK, je sais ce que tu crois mais je ne te ferai jamais ça.
حسناً، أعرف ما تفكر فيه لكنني لم أكن لأفعل هذا بك