"ce que tu veux dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما تعنيه
• ماذا تقصد
• قصدك
• ماذا تعني
• ما تقصده
• ماذا تقصدين
• ما تقصد
• ما تقوله
• ما الذي تعنيه
• ما تعني
• ما تقصدين
• ماتعنيه
• ما تعنين
• ما تقول
• ما تقولينه

Je ne me rappelle pas avoir été autre part, si c'est ce que tu veux dire.
,لا أتذكر أنني كنت في مكان أخر أبدا إذا كان هذا ما تعنيه

Ah, je vois ce que tu veux dire, c'est si chiant, hein ?
يا إلهى , أنا أعلم ماذا تقصد , هذا مزعج للغاية , صحيح

Normalement j'aurais dit que c'était une absurdité totale, mais je vois ce que tu veux dire.
أجل، في العادة كنت سأعتبر كلامك هراء محض لكنّي أفهم قصدك.

Qu'est ce que tu veux dire par il marche au bord d'un silo de grain ouvert ?
ماذا تعني بأنه يسير على صومعة قمح مفتوحة؟

Je pense que personne n'a été blessé sauf vous deux, si c'est ce que tu veux dire.
لا أعتقد أن أحداً غيركما تأذى إن كان هذا ما تقصده

Ou mieux, ne dis rien, je saurais ce que tu veux dire.
أو أفضل من ذلك، لا تقولي أيّ شيء سوف أعرف ماذا تقصدين

J'ai fait les courses hier, si c'est ce que tu veux dire.
لم أتسوق البقالة يوم أمس، لو كان هذا ما تقصد السؤال عنه.

On a perdu un bon docteur, si c'est ce que tu veux dire.
لقد فقدنا طبيبا بارعا اذا كان ذلك ما تعنيه

J'ai pas autant voyagé que toi, mais je comprends totalement ce que tu veux dire.
أنا لم سافر بقدر ما لديك، لكنني بالتأكيد أرى ما تعنيه.

Je n'ai rien vu qui puissent me redonner de l'espoir, si c'est ce que tu veux dire.
لم أر شيئاً يجعلني أعتقد آملاً عريضة لو أن هذا هو ما تعنيه

Je vois ce que tu veux dire, mais je ne comprend pas pourquoi tu le dis.
أنا أعلم ماذا تقصد لكن أنا لا أعلم لماذا عليك قولها ؟

Je sais ce que tu veux dire, parce que jetter ses déchets dans la rue est un délit complètement idiot.
لا, أنا أعرف ماذا تقصد, كوس رمي النفايات هي الجريمة الأكثر مغفل.

Je me souvient de ton attaché de presse me tendant un poisson et me prendre en photo, si c'est ce que tu veux dire.
أتذكر معاونك الصحفي سلمني السمكة وخطف لي صورة إن كان هذا قصدك

Je vois ce que tu veux dire, mais s'ils ont le choix, les juifs optent toujours pour la bouffe chinoise.
فهمت قصدك, و لكن عندما يتم تخييرهم فاليهود دائما ما يختارون الطعام الصيني

Donc cette offre ne va pas durer éternellement. Oh-oh. Quoi...qu'est ce que tu veux dire par "Oh-oh?"
لأنَّ هذان العرضانِ لن يستمرا للأبد ماذا تعني بقولكـَ هذا؟

Qu'est ce que tu veux dire ?
ماذا تعني بقولك أنه لايوجد اي واحدة صالحة للخبز؟

Personne ne lui a forcé la main, si c'est ce que tu veux dire.
اعني, لم يضربة احداً على يده... اذا كان هذا ما تقصده..

-Qu'est ce que tu veux dire par le bateau a navigué ? хай, ар ю хепи оф дис мария-магда ху вони. Donc l'école entière sait que tu es gay ?
ماذا تقصدين بأن ذلك المركب قد أبحر؟ إذاً المدرسة كلها تعلم أنكما مثليّ؟

La plupart des gens sont des cons, si c'est ce que tu veux dire.
حسنٌ، أغلب الناس يخفق إذا كان هذا ما تقصد.

Donc ce que tu veux dire, c'est que tu veux que je sois plus comme Janet de "Three's Company"?
اذا فان ما تقوله انك تريديني ان اكون مثل جانيت في برنامج شركة الثلاثة ؟

"Je vois ce que tu veux dire." Il a cet éclat dans le regard.
"اعرف ما الذي تعنيه," تعلم كان لديه ذلك الوميض في عينيه

Mais je vois ce que tu veux dire, et ça m'inquiète.
بعد إعادة النظر، أرى ما تعني. يجعلني عصبي.

Et bien, disons que j'ai, euh, trouvé un moyen de profiter de son don, si c'est ce que tu veux dire.
حسنا , لنقل اني وجدت طريقة ما للاستفادة من موهبتها ان كان هذا ما تقصدين

– Je vois ce que tu veux dire. – C'est dingue, hein ?
انا ارى ماتعنيه هذا جنون , صح ؟

Je vois ce que tu veux dire parce que je n'en ai plus trop envie, là.
نعم ,انا افهم ما تعنين لأننى لا اريد ان افعل هذا ايضا كيم

Je vois ce que tu veux dire. Il est tout cabossé, le capot, le pare-chocs.
أرى ما تقول إنها بحال سيئة غطاء المحرك ، الصدام

Je vois ce que tu veux dire, Gibb... mais c'est pourquoi tu dois y aller.
أفهم ما تقولينه يا جيب لكن هذا هوالسبب الذي لأجله عليك أن تذهبي معنا