"ce que tu voulais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما أردته
• ما تريد
• ما أردت
• ما تريده
• ما تريدين
• ما تريدينه
• ما أردتيه
• ما أردتِ
• ماتريد
• ما اردته
• مرادك
• ما طلبته
• ماتريدينه
• ما أردتي
• ما أردتَه

Même après ta disparition, on a continué car c'était ce que tu voulais.
حتى عندما اختفيت، نحن واصلنا المسير لأن ذلك هو ما أردته.

Hm. C'est ce que tu voulais dire au diner ce soir?
اهذا ما أردته بخصوص تناول العشاء الليلة ؟

D'être né dans ce pays, d'avoir des parents qui t'ont éduqué et qui n'ont pas à se soucier de quoi que ce soit sauf ce que tu voulais être en grandissant.
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان تقلق بخصوص اي شيئ سوى ما تريد ان تكونه حينما تكبر.

Merci d'être restée avec moi ces dernières années, parce que je sais, que ce n'est pas ce que tu voulais.
شكراً لبقائك معي في السنوات القليلة الماضية لأنني أعرف بأن هذا ما أردت ما تأملين له

J'ai seulement accepté ça parce que je croyais que c'était ce que tu voulais.
لقد وافقت على هذا فقط لأني ظننت أن هذا ما تريده

Des gens sont morts par ma faute. C'est ce que tu voulais entendre ?
لقد مات أناس وقد كان خطإي هل هذا ما تريدين سماعه

Donc tu as obtenu ce que tu voulais et maintenant tu penses pouvoir être impolie.
إذًا حصلتِ على ما تريدينه والآن تظنين أنه بوسعك أن تكوني فظة.

Au moins elle est plus indépendante. Ce n'est pas ce que tu voulais ?
لقد أصبحت أكثر إستقلالًا أهذا ما أردته مؤخرًا؟

Ce n'est pas ce que tu voulais toutes ces fois où tu venais à la maison ?
أليس ذلك ما أردته في كل تلك المرات التي استمريت بالمجيء بها إلى المنزل؟

Tu as dis que si je faisais ce que tu voulais, tu ne lui ferais aucun mal.
لقد قلت أنني إن فعلتُ ما أردته لن تقوم بإيذائها.

Elle te laissait faire ce que tu voulais. Tu pouvais vivre ta vie.
كانت تدعك تفعل ما تريد لتستطيع ان تعيش حياتك

Et la nuit de sa mort, j'ai fait ce que tu voulais.
والليل وفاته، وأنا فعل ما تريد مني أن أفعل.

J'ai peut-être engagé un imposteur, mais tu avais la possibilité de le dénoncer, et tu as utilisé ce secret pour avoir ce que tu voulais...
ربما عينت محتالا ولكن انت كنت الشخص الذي كان لديه الفرصة ليسلمني و استغليت سره لتحصل على ما أردت دوما

C'était exactement ce que tu voulais et ça s'est planté.
وهذا بالضبط ما أردت فعله. ولكنه فشل جداً, حسناً؟

Tu as eu ce que tu voulais et tu la jettes comme ça ?
إذاً هذا هو الأمر, تأخذ ما تريده منها ثم تركلها بعيداً

Tu ne pensais pas que c'était une si mauvaise idée quand tu l'as utilisé pour avoir ce que tu voulais.
لم تكن تعتبرها فكرة سيئة حينما استغليّتها للحصول على ما تريده ..

Le fait est que, tu as eu ce que tu voulais, donc qui se préoccupe de la façon dont tu l'as obtenu ?
على اي حال، الفكرة انكِ حصلتِ على ما تريدين لذلك من يهتم كيف حدث هذا؟

Comme je ne savais pas ce que tu voulais, j'ai pris un cappuccino, un latte,
ناديا، لم أكن أعرف ما تريدينه لذلك أحضرت لكِ كابتشينو، و لاتيه

Et tu serais aux premières loges du plus étrange spectacle du monde, ce qui est, après tout, ce que tu voulais.
وسوف تحصلين على مقعد بالصف الأول لأغرب عرض على ظهر الأرض وهو ما أردتيه على أية حال

C'est ce que tu voulais faire donc... Ouais, c'est ce que tu voulais faire. oui.
أهذا ما أردتِ ان تفعليه، إذاً .أجل هذا ما أردتِ أن تفعليه.

J'ai fait tout ce que tu voulais, et tu ne veux pas me donner ça aujourd'hui.
لقد فعلت حرفيا كل ماتريد و لاتريد حتى ان تمنحني هذا اليوم ؟

Tout ce que tu voulais, tu as toujours voulu plus.
.كل ما اردته ، كل ما كنت تريده هو اكثر من ذلك

Si c'était vraiment ce que tu voulais, tu lui aurais déjà donné le remède.
لو كان ذلك مرادك حقًّا، لأعطيتها الترياق بحلول الآن.

J'ai fait tout ce que tu voulais, et tu es prêt à jeter ta fille aux loups et me laisser sans rien, car ta fierté a été ébranlée ?
فعلت كل ما طلبته منّي، والآن تريد تعريض طفليك للخطر وتركي خالية الوفاض بسبب كبريائك الجريح؟

Non, tu as vu ce que tu voulais qu'elle soit.
لا أنتِ ترين ماتريدينه ان تكون هي عليه

Tu sais que je te disais seulement ce que tu voulais entendre ?
أنت تعلم أنا كنت فقط اخبرك ما أردتي سماعه، اليس كذلك

Ce qui, bien sûr, est... exactement ce que tu voulais.
وهو ما أردتَه بالضبط، أليس كذلك؟ اليس هو؟