"ce que vous voulez dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما تعنيه
• ما تقصدين
• قصدك
• ماذا تعنين
• ما تقصده
• ما تقصدينه
• ما تقول
• ما الذي تعنيه
• ما تقصد
• بالضبط ماذا تقصد
• تماماً ما تقصديه

Il n'y a pas de plaie ni de sang, si c'est ce que vous voulez dire.
حسناً ، ليس هُناك جرح أو دماء ، إذا كان هذا ما تعنيه

Eh bien, je peux fermer un nœud ASIC locale sans consulter le manuel, si cela est ce que vous voulez dire.
حسنا، أستطيع أن أغلقت أسفل عقدة أسيك المحلية دون استشارة دليل، اذا كان هذا ما تعنيه.

Je sais qu'il n'a pas de fortune si c'est ce que vous voulez dire.
أعرف أنه لا يملك ثروةً إن كان هذا ما تقصدين

Si j'ai tort, il mourra. Mais je vois ce que vous voulez dire.
إن كنت مخطئاً سيموت في الواقع لكن أهم قصدك

Putain. - Je vois ce que vous voulez dire.
ـ سُحقاً ـ إنني أعرف ماذا تعنين

Il n'a pas tué ce vieil homme, si c'est ce que vous voulez dire.
لم يقتل ذلك العجوز الأبيض عند النهر , إن كان هذا ما تقصده

Il n'y avait aucun corps pourri dans le séjour, si c'est ce que vous voulez dire.
-لم يكن جثة في غرفة المعيشـة ان هذا ما تقصدينه

Voyons si je comprends bien ce que vous voulez dire.
دعني أرى لعلني أفهم ما تقول

Qu'est ce que vous voulez dire ?
ما الذي تعنيه بذلك؟

Je crois au démon, si c'est ce que vous voulez dire.
أنا أؤمن بوجود الشيطان إذا كان هذا هو ما تعنيه

C'était l'idée de qui cette fois, d'aller sous l'eau? J'ai l'impression que mon tchèque s'améliore, parce que je sais ce que vous voulez dire.
تحسّنت لغتي التشيكية لأنني أفهم ما تعنيه

Je connais cette loi et je sais ce que vous voulez dire.
نعم أعرف هذا القانون وأعرف ما تعنيه تماماً

Elle est piteusement malheureuse, si c'est ce que vous voulez dire.
إنها غير سعيدة بشكلٍ بائس اذا كان ذلك ما تقصدين

Je ferai mon travail, si c'est ce que vous voulez dire.
سوف أقوم بعملى ، أذا ما كان هذا ما تقصدين

Je vais pas me poser en juge, monsieur, si c'est ce que vous voulez dire.
لن أصدر الأحكام عليك إن كان هذا قصدك سيدي

C'est assez que vous soyez promis à une autre! Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
يكفي أنك موعود لأخرى لا أفهم قصدك

Qu'est ce que vous voulez dire, on reste en contact ?
ماذا تعنين بأننا سنبقى على إتصال؟

Je vous ai tout de suite trouvé charmant. je comprend ce que vous voulez dire par être obssédé par le glee club
كنت أظن أنك لطيف حقا. أتعرفين ، أنا أعرف ماذا تعنين كونك مشغولة بالعمل .

Il a eu ce qu'il meritait, si c'est ce que vous voulez dire.
هو حصل على ما كان يستحقه , إذا ذلك ما تقصده

J'aime faire la fête, si c'est ce que vous voulez dire.
أحب أن أحتفل , إن كان هذا . ما تقصدينه

Je suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire.
أنا لا أفهم ما تقول جيدًا

Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
لا أعلم حتى ما الذي تعنيه

Soyez plus direct dans vos réponses. Comme ça, je n'aurai pas à deviner ce que vous voulez dire.
منحتني إجابة مباشرة و لست مضطرا لأخمن ما تقصد

Je comprends ce que vous voulez dire.
أرى بالضبط ماذا تقصد

- Je sais ce que vous voulez dire.
أعلم تماماً ما تقصديه , يا سيدتي