"ce qui est fait est fait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما حدث قد حدث
• ما حصل قد حصل
• ما حدث حدث
• ماحدث قد حدث
• الذي يُعْمَلُ يُعْمَلُ
• ما تم قد تم
• ما فات مات
• ماحصل حصل
• ما جرى قد جرى
• ماحدث حدث
• قد حصل ما حصل

Oui, mais je peux expliquer... peu importe, Ce qui est fait est fait.
نعم ولكن يمكننى أن أشرح أن لا أود سماع شيئا ما حدث قد حدث

Et bien, d'après "Hamlet", "Ce qui est fait est fait".
حسناً في كلماتِ هَملِت ما حدث قد حدث

Je suis allé au centre de recrutement des scouts. Ce qui est fait est fait.
لقد ذهبت للتجول في مركز تجنيد المخيمون الصغار ، لكن ما حدث قد حدث

Toutes mes excuses pour ça. Mais Ce qui est fait est fait. On ne change pas le passé.
أنا آسف جداً لما حدث في السابق لكن ما حصل قد حصل ، لا يمكنني تغيره

Ce qui est fait est fait. Il faut aller de l'avant.
ما حدث حدث يجب علينا ألآستمرار نحو التقدم

Ce qui est fait est fait. On peut rentrer, maintenant?
ماحدث قد حدث أود الخروج من هنا أرجوكما

Très bien, Ce qui est fait est fait.
الغرامة. الغرامة، الذي يُعْمَلُ يُعْمَلُ.

Ça va. Pas de problème. Ce qui est fait est fait.
لا بأس، لا تزعجي نفسك، ما حدث قد حدث

Désolé de te faire ça, mais ce qui est fait... est fait.
أنظر أنا آسف لمنعك , يا رجل ولكن ما حدث قد حدث

Ce qui est fait est fait, et on passe à autre chose.
ما حدث قد حدث و يجب علينا أن ننسى هل فهمت ؟

Ce qui est fait est fait, peu importe la raison.
ما حدث قد حدث من يهتم لماذا ذلك ؟

M. le Président, Ce qui est fait est fait.
سيدي الرئيس، ما حدث قد حدث وانتهى

Tu es bouleversé, mais Ce qui est fait est fait.
أنت غاضب. هذا مفهوم لكن ما حدث قد حدث

Ce qui est fait est fait.
و لا بدايةٍ من جديد ما حدث قد حدث.

Peut-être que j'ai fait une erreur, mais Ce qui est fait est fait.
-ربما فعلت شيأً غير صحيح, لكن ما حدث قد حدث,

Ce qui est sans remède devrait être oublié. Ce qui est fait est fait.
الأمور التى لا شفاء لها يجب ألا يكون لها اعتبار ما حصل قد حصل

Bébé, Ce qui est fait est fait.
عزيزي , ما حصل قد حصل

Écoutez, je sais que ça vous déchire, mais Ce qui est fait est fait.
إستمع لى أعرف ان هذا يؤلمك ولكن ما حدث حدث

Je te le promets, Todd, je vais tout arranger. Ce qui est fait est fait, Amaya.
.أعدك يا (تود) بتصحيح ذلك - .(ما حدث حدث يا (أمايا -

Ce qui est fait, est fait.
أنظر ، أنا فقط ... ماحدث قد حدث ، حسناً ؟

Ce qui est fait est fait.
الذي يُعْمَلُ يُعْمَلُ.

Ecoute, mec, tout va bien, d'accord ? Ce qui est fait est fait.
اسمع يا رجل لا مشكل ما تم قد تم

Ce qui est fait est fait. On peut prendre un nouveau départ.
(ما فات مات يا (جرايسي يمكننا البدء من جديد.

2013. Oh. Ce qui est fait est fait.
عام 2013. ماحصل حصل.

D'accord. Ce qui est fait est fait.
حسنا ما جرى قد جرى

Ce qui est fait est fait.
ماحدث حدث جي تي

Ce qui est fait est fait, hein ?
حسناً قد حصل ما حصل