"ce qui te rend" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما يجعلك
• ما الذي يجعلك
• الأشياء التي تجعلك
• ما يجعلكِ
• بما يجعلك
• مايجعلك

Tu ne sais pas ce qui te rend heureux, toi.
أضعت أربع زيجات لتعرف ما يجعلك أنت سعيدا

Ce qui fait que tu es différent est ce qui te rend spécial.
الشيء الذي يجعلك مختلفاً هو نفسه ما يجعلك مميزاً

Parce que le truc c'est que si on t'apprend à cacher ce qui te rend différent, tu peux finir par avoir très honte de qui tu es.
لأنه الأمر هو لو تعلمت أن تخفي ما يجعلك مميزا سينتهي بك الأمر بالاحساس بالخزي من كونك هكذا

Tu sais, on peut pas tout avoir, donc tu dois choisir ce qui te rend le plus heureux.
أتعرف, لا تستطيع أن تمتلك كل شيء لذا عليك أن تسأل نفسك ما الذي يجعلك الأسعد

L'heure est venue de trouver ce qui te rend si puissante.
حان الوقت لمعرفة ما الذي يجعلك قوية جداً

N'oublie pas ce qui te rend génial.
لا تستلم لفعل الأشياء التي تجعلك عظيما

Et je n'aime pas qu'on t'enlève ce qui te rend super.
وأكره أن أرى رجلاً يسلب منكِ ما يجعلكِ امرأة عظيمة

Je pense que tu dois faire ce qui te rend heureuse.
أظنّ عليك القيام بما يجعلك سعيدة

Il en dit beaucoup sur toi, ce qui te rend banal, ce qui te rend spécial.
ما يجعلك شبيها بالآخرين وما يجعلك مختلفا عنهم

Et si elle avait un mot à dire sur ça, si elle pensait une seconde que revenir pour la sauver signifierait que tu perdes ce qui te rend si spécial, elle ne le voudrait jamais.
ولو كان لها رأي في هذا الأمر لو فكرت للحظة أن عودتك لإنقاذها سيعني فقدانك ما يجعلك مميزاً ما كانت ستؤيد ذلك

Tu refuses toujours les sacrifices. C'est ce qui te rend faible.
لا تزال غير قادر على التضحية ذلك هو ما يجعلك ضعيف

Si tu dois vraiment prendre une décision, je te dis fais ce qui te rend le plus heureux.
إذا كان يجب عليك أن تقوم بإحتيار سأقول بأنه يجب عليك إختيار ما يجعلك أكثر سعادة

Fais ce qui te rend heureux. Tu veux porter une cape ?
افعل ما يجعلك سعيدا، تريد لبس الكاب البس الكاب

Ce que je me demande, c'est que s'il t'aime aussi, pourquoi voudrait-il que tu arrêtes de faire ce qui te rend heureuse ?
ما أتسائل عنه، إذا كان يحبّك، فلماذا يريد أن تتوقّفي عن فعل ما يجعلك سعيدة؟

Ta faculté de faire confiance aux autres et à toujours voir du bon dans les gens, c'est ce qui te rend si spécial, mais aussi ce qui t'évite les ennuis.
قدرتك على الثقة بالآخرين وتوقّع الخير منهم هو ما يجعلك مميزاً هكذا، لكنه ما يوقعك في المشاكل أيضاً.

Qu'est ce qui te rend si sûr qu'ils ont déclenché le feu ?
إذن.. ما الذي يجعلك واثقاً أنهم أشعلوا الحريق ؟

Fantastique, tu vas me dire ce qui te rend si heureuse ? Oh, uh... Ce n'est rien, merci beaucoup pour ta compréhension.
رائع هل ستخبريني ما الذي يجعلك سعيدة هكذا لاشئ شكرا لانك تفهمت الأمر 369 00:

Je sais pas ce qui te rend le plus fou... entendre des voix dans la lumière, ou redonner à un Colombien son arme.
... لكن ف حالة اذا لم اكن انا لا أعلم ما الذي يجعلك مجنون الى هذه الدرجة تستمع الى اصوات فى الأنوار

Photographie ce qui te rend heureux.
وتصور فقط الأشياء التي تجعلك سعيدا

Peut-être que ce qui te rend folle, c'est que tu ne pourrais jamais coucher avec un petit jeune.
اسمعيني ، لربما ما يجعلكِ غاضبة فعلاً أنكِ لا يمكنكِ الإيقاع بشاب صغير لو حاولتي

Que tu fasses ce qui te rend heureuse.
بأنّك تقومين بما يجعلك سعيدة

Je veux que tu fasses ce qui te rend heureux.
أريدك أن تعمل مايجعلك سعيداً