"ce serait comme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون مثل
• هذا مثل أن
• مشابه لنزع
• سيكون الأمر مثل
• هو سَيَكُونُ مثل
• الوضع سيكون هكذا

Ce serait comme être moitié humain, moitié alien.
صحيح، لأن هذا سيكون مثل كونك نصف بشري، ونصف فضائي

Ce serait comme voler un bonbon à un bébé égyptien.
سيكون مثل أخذ الحلوى من فتى .مصري ضعيف

Ce serait comme ajouter davantage de mamans sur Facebook.
سيكون مثل إضافة المزيد من الأمهات للفيسبوك

Ce serait comme Cadillac qui ferait une voiture qui tient 50 ans.
هذا مثل أن تصنع شركة " كاديلاك " سيارةً تدوم 50 عاماً

Désolée. Je me disais que si je le faisais rapidement, Ce serait comme...
آسفة، ارتأيتُ أنّ فعلها بسرعة مشابه لنزع...

Ce serait comme revenir à l'esclavage.
سيكون الأمر مثل عودتك للعبودية

Ce serait comme si le roi du bal couchait avec le joueur de tuba.
هو سَيَكُونُ مثل ملكِ الحفلة الراقصةَ عَبَث ب لاعب بوقِ.

Il est parti, Tom. Il est parti, il pensait pas que Ce serait comme ça.
حسناً ، لقد رحل يا (توم) ، غادر هذا المساء قال أنه لم يعلم أن الوضع سيكون هكذا

Mais toi et moi ensemble Ce serait comme Une quadruple alarme dans une raffinerie de pétrole. Ca a l'air classe.
ولكن أنتِ وأنا سوية سيكون مثل انذار حريق من الدرجة الرابعة في مصفاة للنفط

En voyant ce qui se passe chez nous, Ce serait comme dans Frankenstein, quand les villageois encerclent le château et y mettent le feu.
عندما يكتشفون ماذا يدور فى هذا المنزل سيكون مثل فرانكشتين عندما يحاصر القرويين القلعة و يحرقوها حتى تساوى الارض اللعينة

Ce serait comme si ce coureur sans jambes gagnait les jeux Olympiques.
سيكون مثل ذلك العداء بدون ساقيين فاز الألمبياد

Même si tu pouvais chanter, avec ce visage Ce serait comme manger un steak qui sortirait tout droit d'une benne à ordures.
حتى لو قمتِ بالغناء فإن مظهركِ هذا سيكون مثل أكل قطعة لحم من القمامة

Il pensait surement que Ce serait comme boire quelques grands verres et se sentir très, très bien.
ربما ظن بأنه سيكون مثل شرب بعض الأشربة الطويلة والإحساس بالرضى الشديد.

Ce... Ce serait comme de passer de la basse-définition à la HD.
سيكون مثل الوضوح العادي الى العالي

Ce serait comme se noyer dans une pièce sans eau.
سيكون مثل الغرق في غرفة بلا ماء

Ce serait comme ne pas croire à un claquage des abducteurs.
سيكون مثل عدم الإيمان بالفخد الخطير

Il a dit que Ce serait comme un ordinateur qui plante.
قال انه سيكون مثل تحطم نظام الكمبيوتر

Je dis pas que je veux pas me la taper, mais Ce serait comme secouer un hot-dog dans un hall de gare.
لا أقول أنّي لا أبغي التمكّن منها، لكن يعتريني إحساس أنه سيكون مثل إلقاء نقانق في رواق!

Ce serait comme un flic qui s'appellerait officier Flicker.
هذا مثل أن تجد (شرطي "كآوب" يدعي الشرطي(كآبور

Désolée. Je pensais qu'en le faisant vite, Ce serait comme...
آسفة، ارتأيتُ أنّ فعلها بسرعة مشابه لنزع...