"ce serait mieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيكون من الأفضل
• هذا سيكون أفضل
• سيكون من الافضل
• الأمر سيبدو أفضل
• قد يكون أفضل
• ستكون أفضل
• الأفضل إذا
• من الافضل لو

ce serait mieux si tu pouvais cracher ton dernier souffle maintenant.
سيكون من الأفضل.. لو أخذت ذلك النفس الأخير، الآن

J'ai pensé que, une fois que vous aviez examiné le garçon, ce serait mieux venant de vous.
اعتقدتُ أنه حالما تفحصون الصبي سيكون من الأفضل أن يأتي الأمر منكما

ce serait mieux avec deux œufs dégoulinants dessous ?
هل سيكون من الأفضل لو كانت هناك بيضيتن جميلتين تحتها؟

J'ai pensé que ce serait mieux, plutôt qu'elle me voit avec mon uniforme.
ظننت أن هذا سيكون أفضل من رؤية أمك لي فى زيى الخاص.

ce serait mieux que... quelqu'un d'autre reprenne l'enquête et que j'observe tout ça de loin.
سيكون من الافضل اذا عينتم محققا اخر لهذه القضية وانا اكتفي بالمراقبة من بعيد

J'ai pensé que ce serait mieux si on souffrait un peu avant.
ففكرت بأنّ الأمر سيبدو أفضل لو جعلناهم يعانون قليلاً أوّلاً

Dis-moi en quoi ce serait mieux de le sauver ?
أخبرني إذن لمَ السبيل الآخر قد يكون أفضل

ce serait mieux si quelqu'un savait faire des compromis.
حسنا, ستكون أفضل لو كان أحدهم يعرف كيف يصل إلى تسوية.

Je pense que ce serait mieux pour lui si j'étais moins comme moi et plus comme toi.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل له لو كنت أقل مثلي ومثلك.

Je crois donc que ce serait mieux si je savais.
ولكنه أظن بأنه سيكون من الأفضل إن علمت

Maria, écoute, je peux bien appeler le Père Weber, mais je crois que ce serait mieux si tu manges quelque chose et que tu guérisses.
ماريا اسمعي استطيع الاتصال بالبابا ويبر لكن سيكون من الأفضل لك لو أكلت

ce serait mieux que vous affirmiez votre droit ou que vous disiez que votre sœur qui l'a tweeté à votre place.
أنا سيكون من الأفضل لكِ أن تصري على حقكِ

ce serait mieux de pouvoir répondre que Mr McVeigh est un simple ami.
سيكون من الأفضل لو قلنا أن السيد ماكفي مجرد صديق

S'il le fait nu, ce serait mieux d'avoir une intimité extérieure pour ce genre de choses.
لو افترضنا كون المرء عارياً، سيكون من الأفضل أن يحظى بخصوصية خارج البيت لأجل ذلك الغرض

Elle a dit que ce serait mieux si on pouvait trouver une personne plus jeune.
وقالت إنه سيكون من الأفضل إذا لم نتمكن من العثور على شخص أصغر سنا.

- ce serait mieux qu'une procédure ouverte à ce stade, non ?
-‬ ماذا ؟ ‫ -‬ هذا سيكون أفضل من العملية المفتوحة

Vous pourriez lui parler. ce serait mieux.
وتتحدث معه أعتقد أن هذا سيكون أفضل

- Merci, mais ce serait mieux si je vous laissais ma place.
شكرا لهذا الشرف ولكني .. اظن انه سيكون من الافضل اذا تركت مكاني لواحد منكم

J'ai pensé que ce serait mieux que ça vienne d'un autre Marine.
ظننت أن هذا قد يكون أفضل إن أخبره بحاراً مثله

ce serait mieux si nous en avions 90 metres carres.
ستكون أفضل لو حصل واضطررنا لحمل مئة ياردة مربعة من الأشياء

Je pense que ce serait mieux si je ne vous revoyais plus.
أعتقد أنه من الأفضل إذا أنا لا أرى يا رفاق بعد الآن.

Stan, je pense que ce serait mieux que nous rentrions, d'accord ?
ستان اعتقد انه من الافضل لو ظللنا بالداخل