"ce soir-là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تلك الليلة
• بتلك الليلة
• هذه الليلة
• ذلك المساء
• تلك الليله
• ذلك الليلِ
• تلكَ الليلة
• ذلك الليل
• هذه الليله
• مساء ذلك اليوم
• هذة الليلة
• ليلة الجريمة
• ليلة مقتله
• تلك اللّيلة
• بهذه الليلة

ce soir-là, nous avons découvert quel genre de poivrots nous étions.
في تلك الليلة إكتشفنا أي نوع من السكارى نحن.

Quand je suis rentré ce soir-là, elle était à califourchon sur le lit et pressait un oreiller contre le matelas.
عندما وصلت إلى هناك في تلك الليلة كانت على جانبي في السرير وكانت على الوسادة بالفراش

Ça change la donne sur ce qui est arrivé ce soir-là.
هذه الحقيقة تغير كل شئ حدث في تلك الليلة

C'était il y a 12 ans. Que s'est-il passé ce soir-là qu'il l'ait autant marqué ?
هذا حدث قبل 12 عام, ما الذي بتلك الليلة وجعلها تترك إنطباع دائم؟

Donc, on avait trois personnes dans la maison ce soir-là, et l'une d'entre elles est morte.
،حسناً، كان يوجد ثلاثة أشخاص في المنزل تلك الليلة وانتهى الأمر بأحدهم ميتاً

Malcolm Cox est sur la liste de ceux qui étaient au pub ce soir-là.
مالكولم كوكس هو على لائحة الاشخاص حانة الشرب في تلك الليلة.

Ça correspond à ce qu'il lui a dit ce soir-là.
ذلك منطقي خصوصا بما قاله لفانيسا تلك الليلة

Tu ne sais pas qu'elle t'a suivi avec sa voiture ce soir-là parce que tu tenais à prendre la tienne, même ivre mort.
أنت على الأرجح لا تعلم ذلك لقد تبعتك بسيارتها فى تلك الليلة لأنك أصررت على القيادة إلى منزلك

Mais sérieusement, Joanna, après de longues, longues heures de thérapie, je sais pourquoi tu n'es pas venue ce soir-là.
ولكن بكل جديه جوانا بعد الكثير من ساعات العلاج عرفت لماذا لم تظهري تلك الليلة

Vous n'imaginez pas la réaction en chaîne qui s'est déclenchée ce soir-là, sur le parking d'un foutu magasin de spiritueux!
ليس لديك أدنى فكرة عن تسلل الأحداث الذي سببته تلك الليلة بموقف السيارات عند متجر الخمور

J'ai aussi remarqué qu'il ne la portait pas quand il m'a emmenée dîner ce soir-là.
لاحظت ايضاً انه لم يكن يلبسها عندما اخذني للعشاء في تلك الليلة

Il y avait de la glace, ce soir-là, avec Carol ?
هل كان يوجد جليد هنا تلك الليلة مع كارول؟

Quel moyen de transport vous avez pris, ce soir-là, pour aller au restaurant où vous nous auriez vus ?
كيف اتيت تلك الليلة ؟ الثلاثاء صحيح ؟ لذلك المطعم الذي تقول انك رأيتنا فيه

Vous êtes la seule personne qui peux dire ce qui s'est passé ce soir-là.
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يخبرنا بالذي حصل تلك الليلة

Ces derniers ont indiqué que, ce soir-là, l'hôpital était à court de carburant pour les groupes électrogènes.
وأفادا بأن الوقود المستخدم للمولدات الكهربائية نفد تلك الليلة من المستشفى.

Tu n'es pas là-dessus à cause des photos de ce soir-là, n'est-ce pas ?
لكن الصور التي التقطتها تلك الليلة ليست السبب في وجودك على هذا الشريط أليس كذلك ؟

La police a une liste de tous les clients présents ce soir-là.
سبينسر الشرطة لديها قائمة لجميع الذين بقو في الفندق بتلك الليلة

Je ne sais pas ce qui m'a prise, ce soir-là. C'était vraiment salaud.
لا أعرف ماذا جرى لي هذه الليلة كانت حركة بذيئة للغاية

Aucun témoignage fiable n'a pu être obtenu en ce qui concerne les événements qui se sont déroulés au chef-lieu ce soir-là.
ولم يتسن الحصول على شهادات موثوق بها فيما يتعلق باﻷحداث التي وقعت في المركز ذلك المساء.

Il me faut les reçus de CB de ce soir-là.
احتاج إلى إيصالات بطاقة الاعتماد من تلك الليله

Je suppose que c'est ce qu'il me serait arrivé si mon père n'était pas rentré plus tôt du travail ce soir-là.
أَفترضُ ذلك الذي كُنْتُ سأَحْدثُ لي إذا أبي مَا رَجعَ للبيت مبكراً مِنْ العملِ ذلك الليلِ.

Quand tu es venue à l'hôtel ce soir-là... après la réunion pour la prohibition, je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi perdu.
عندما أتيتِ للجناح تلكَ الليلة بعد إجتماع الإمتناع عن الخمر لم أرى أحداً تائه لتلك الدرجة

Je dis juste que cet état a pu être provoqué par quelque chose qu'il a vu ce soir-là.
أقترح تضليليه الرسمي سبّب بالشيء شهد ذلك الليل.

ce soir-là, Vipère avait trouvé le courage, un pouvoir bien plus puissant que le venin.
فى هذه الليله, فيبر وجدت الشجاعه قوه اكثر فعاليه من السم السعاف

Le van a quitté la DWP à 08 h 00 et fait trois arrêts avant de renter au dépôt tard ce soir-là, les maisons de Morgan Roth,
الشاحنة تحركت من موقع الشركة في 8 صباحاً و توقفت في ثلاثة أماكن قبل أن تعود لمقرها في مساء ذلك اليوم الأماكن هي :

Où êtes-vous allé déjà en rentrant du travail ce soir-là?
ااخبرتني اين ذهبت بعد العمل هذة الليلة

ce soir-là, votre mari et vous avez discuté des fuites d'informations ?
فى ليلة الجريمة, هل كانت هناك اى مناقشة, بينك وبين زوجك بشأن تسريب المعلومات ؟

Oui, il lui faisait des cadeaux, lui écrivait des lettres et lui envoyait des fleurs, mais cela ne signifie pas qu'il l'ait agressée ce soir-là.
و أيضاً , كان يقدّم لها الهدايا و رسائل الحب و الزهور و لكن هذا لا يعني بأنّه قام بالإعتداء عليها في تلك اللّيلة

Preniez-vous des photos ce soir-là ?
أكنت تلتقط الصور بهذه الليلة أثناء المشـي ؟