"ce temps-là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الوقت
• ذلك الوقت
• هذه الأثناء
• تلك الأيام
• ذلك الحين
• هذه الاثناء
• تلك الأثناء
• الوقت نفسه
• تلك الايام
• تلك الفترة

Tout ce temps-là, avec mes fils, on est resté coincés dans cette vallée à cause de toi?
كل هذا الوقت اولادى المساكين وانا ونحن عالقين فى هذا الوادى العفن , وذلك بسببك

- Ce qui explique les cauchemars. - Qu'a-t-il fait, tout ce temps-là ?
لا عجب فى حدوث كوابيس لك ما الذى كان يفعله طيله هذا الوقت ؟

Gita étudiait dans un collège à Delhi à ce temps-là.
جيتا كانت تدرس بالكلية فى دلهى ذلك الوقت

Pendant ce temps-là, on va couper le courant.
في هذه الأثناء نحنُ سنقوم بفصل التيار الكهربائي عن المباني

En ce temps-là, j'étais Arturo Bandini, ami des hommes et des bêtes.
في تلك الأيام كنت آرتورو بانديني محب الناس والوحوش سواء

En ce temps-là, il était non seulement de bon ton, mais également nécessaire de parler français.
وفي ذلك الحين لم يكن التحدث باللغة الفرنسية مجرد مظهر من مظاهر اﻷناقة بل كان أمراً ضرورياً.

Pendant ce temps-là, Lindsay devait respecter la promesse faite à Michael.
فى هذه الاثناء ليندسى استعدت للوفاء بوعدها لمايكل

Pendant ce temps-là, tu dois prendre contact avec tout ceux qui t'ont vu dans toute ta gloire maternelle les professeurs, docteurs, autres mères, la famille, tout le monde, d'accord?
في تلك الأثناء , عليكِ الاتصال بالجميع الذين شهدوا عظمتكِ كأم . . هذا يعني معلمون و أطباء و امهات أخرى و عائلتكِ الجميع , مفهوم؟

W. en ce temps-là démarrait juste sa carrière d'homme d'affaires.
مجموعة بن لادن السعودية بوش فى هذا الوقت كان بالكاد فى أول الطريق فى عالم رجال الأعمال

Ça a pu prendre ce temps-là pour que Melissa se libère.
ربما استغرق كل هذا الوقت لتحرر الشخصية الخاضعة

Pourquoi ne resterais-tu pas avec moi tout ce temps-là ?
لم لا تبقي معي طوال هذا الوقت ؟

Elle reflète donc la situation de la Bulgarie en ce temps-là.
وهو يعكس بالتالي اﻷوضاع السائدة في ذلك الوقت في بلغاريا.

En ce temps-là, il avait exprimé une idée qui est encore plus valable à notre époque :
وقد عبر في ذلك الوقت عن فكرة ازدادت وجاهتها اليوم قال فيها:

C'est exact. Personne ne l'a ouverte depuis ce temps-là.
هذا صحيح، لم يفتح أحد هذا الباب منذ ذلك الوقت

Pendant ce temps-là, la nuit de l'enterrement, vous savez où Vince "l'érudit de Rhodes" était ?
في هذه الأثناء أتعرف أين يقطن درو سكولار فينيس ؟

Pendant ce temps-là, je testais mon toast de témoin sur Marshall.
في هذه الأثناء ، كنت أتدرب على خطاب الأشبيني لـ مارشال

Pendant ce temps-là... ne vous en approchez pas.
وفي هذه الأثناء لا تقتربي منه

En ce temps-là, les Noirs et les Blancs ne se fréquentaient guère.
فى تلك الأيام ، لم يكن البيض و السود يختلطون كثيراً

Tu étais plutôt bon en défense arrière en ce temps-là.
لقد كنت مدافعا رائعا جدا في تلك الأيام

Et moi, depuis ce temps-là, j'attends ce moment.
انتظرت هذا منذ ذلك الحين وأنت اﻵن تهرب ببساطة

Lucille Austero, pendant ce temps-là... ne l'ayant encore jamais vu sans ses lunettes... remarqua Buster.
لوسيل اوستيريو فى هذه الاثناء ربما لانها لم تراه ابدا بدون نظاره اولا لاحظت باستر

Pendant ce temps-là, Gob avait manqué la réunion du matin à cause de sa copine, Marta.
الأخ الأكبر لـ (مايكل), (جوب) في تلك الأثناء قد فوّت اجتماع الاسرة الصباحي بعد أن قامت صديقته بتأخيره

Pendant ce temps-là, je retournerai en Angleterre pour faire des provisions.
في الوقت نفسه ، يجب أن ، اه ،أعود إلى إنجلترا لامدادات جديدة

Tu sais, on disait en ce temps-là que ton travail c'était ta vie car...
تعلم , هو يجب ان يكون قال في تلك الايام , عملك كان حياتك لأن حياتك تعتمد عليه

Notre monde devait être un endroit plutôt triste en ce temps-là, dominé par les tons de vert et de brun.
لابد أن كان عالمنا وحيد اللون في تلك الفترة تطغي عليه ظلال الأخضر والبني