"ce vaisseau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه السفينة
• تلك السفينة
• هذه السفينه
• هذه المركبة
• هذه السفينةِ
• لهذه السفينة
• بهذه السفينة
• تلك المركبة
• الوعاء
• هذة السفينة
• بالسفينه
• هذه المركبه
• السَفينة
• هذه السّفينة
• هذِه السفينه

ce vaisseau a des millions d'années, il ne volera jamais.
هذه السفينة عمرها ملايين السنوات لن تحلق أبدا.

Tu oublies que tu n'es pas le seul sur ce vaisseau qui sait ouvrir les portes.
تغفل عن أنك لست الوحيد بين راكبي هذه السفينة الملمّ بكيفيّة فتح الأبواب.

On a vécu et travaillé ensemble sur ce vaisseau des mois.
كنا نعيش نعمل معاً على هذه السفينة لعدة شهور

Hé, vous pensez qu'il y a quelque chose à piquer sur ce vaisseau ?
أنصت، أتحسب أن ثمة شيئاً جديراً بالسرقة على تلك السفينة ؟

Ç'a dû être terrible, ce qui t'est arrivé sur ce vaisseau.
كان الأمر فضيعاً ماكان يحدث لك في تلك السفينة

- Je l'ignore. - ce vaisseau transporte des prisonniers.
فى الواقع لا أدرى هذه السفينه إنها سجن متنقل

ce vaisseau est bien plus que de l'acier et des rivets.
هذه المركبة أكثر مِنْ مجرّد فولاذ ومسامير

Mais je crois que mon mieux, c'est ici, sur ce vaisseau.
ولكن أعتقد أن أفضل هو تواجدي على هذه السفينة

ce vaisseau spatial ne fera aucune différence si tu meurs !
هذه السفينة الفضائية لن تغير شيئاً إذا أنت مت

Les gens ont besoin d'être avertis au sujet de ce vaisseau avant que d'autres n'atterrissent.
على الناس أن ينذروا بأمر هذه السفينة قبل أن يحط الكثير منها.

Ne vous en faites pas, je tiens à vous rendre ce vaisseau et son équipage.
لا تقلق ، أنا على أتم استعداد لإعادة هذه السفينة و طاقمها

Je ne sais pas ce que vous avez entendu à la radio, mais il n'y a personne sur ce vaisseau.
لا أدري يا رفاق ما الذي إستقبلتوه عبر الراديو ولكن لا يوجد أحد على هذه السفينة

ce vaisseau ne peut tout simplement pas composer vers la Terre.
هذه السفينة ببساطة ليست لديها القدرة علي الاتصال بالارض

Donc, ce vaisseau s'est écrasé il y a des siècles.
لنرى، هذه السفينة تحطمت هنا قبل قرون ماضية

Partez de ce vaisseau tant que vous le pouvez encore.
إنزلْ من هذه السفينة بينما مازال بإمكانك ذلك

Détruire ce vaisseau, avec nos hommes dedans, n'est qu'un dernier recours.
تدمير تلك السفينة مع الرجال بداخلها يعتبر الحل الأخير

Je veux parler à celui qui dirige ce vaisseau, sur-le-champ.
أود التحدٌث للمسؤول عن تلك السفينة , فوراً

Et je suis le seul à pouvoir monter dans ce vaisseau.
و أنا الوحيد الذي يستطيع الصعود إلى تلك السفينة

Et si ce vaisseau trouve un truc sur Vénus...
وإذا وجدت تلك السفينة شيئا على كوكب الزهرة

J'ai passé huit cycles dégradants dans ce vaisseau et me voilà enfin libre.
لقد قضيت ثمان سنوات مهينه على متن هذه السفينه والأن أنا أخيراً حرْ

J'ai bien peur d'avoir une histoire avec le capitaine de ce vaisseau.
أخشّى أنّه لديّ سوابق مع قبطان هذه المركبة

Je suis Bo'rel des Jaffas libres, et nous sommes venus pour revendiquer ce vaisseau.
أَنا شماليُ يافا المجّانية، و جِئنَا للإدِّعاء الأحقيّة في هذه السفينةِ.

Je suppose que ce vaisseau a un... pilote automatique ou quelque chose du genre ?
أفترض أن لهذه السفينة طياراً آلياً أو ما شابه ؟

T'es sûre que tu peux faire voler ce vaisseau sans l'Androïde ? - Qu...
أأنت موقنة بأنه يمكنك التحليق بهذه السفينة بدون الإنسانة الآلية؟

Tu hallucinais dans ce vaisseau glacé qui volait dans l'espace et c'est de là que viennent tes visions.
وهلوسة في تلك المركبة المتجمدة التي كانت تدور في الفضاء وذلك هو سبب حصولك على هذه الروئ

Ce qui est fascinant, c'est l'érosion de ce vaisseau, qui a libéré un peu sang et provoqué l'attaque.
حسناً , ما يُقلق حقاً هو أنه يُضعف الوعاء الدموي هنا. وفى الحقيقة .. تسرٌب

ce vaisseau était censé nous garder en vie.
هذة السفينة كان من المفترض أن تبقينا على قيد الحياة

Je sais à peine conduire ce vaisseau.
كان ذلك من المستحيل ان احاول الطيران لوحدي بالسفينه

Je souhaite réduire en cendres ce vaisseau encombrant.
أريد أن أفجر هذه المركبه المزعجه حتى تصبح تراب

S'il y a quelque chose de vivant sur ce vaisseau, le Kino nous le signalera.
إن كان هُناك أيّ شيء حيّ علي السَفينة, لكان "الكينو" لاحظها

Mais ce vaisseau reste loin d'être totalement opérationnel.
لكنّ هذه السّفينة لمْ تصِل لعملها بالقدرة الكاملة بعد.

ce vaisseau est la meilleure chance qu'on a de rentrer chez nous.
هذِه السفينه هِىّ أفضل فُرصه لدينا للعَودة الى الديار.