"ce vin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا النبيذ
• ذلك النبيذ
• ذلك النبيذِ

J'irais même jusqu'à dire que ce vin doit affronter la concurrence.
سوف أذهب بعيداً لأقول أن هذا النبيذ سوف يتنافس

Toutes les boissons ici viennent du même fournisseur, sauf ce vin.
جميع المشروبات في هذه الغرفة مصنوعة من نفس الموزع ، ما عدا هذا النبيذ.

"J'avais fini par me convaincre qu'aucune gorgée de ce vin
"بالنهاية أقنعت نفسي ألّا رشفة من هذا النبيذ"

Tu devrais peut-être jeter ce vin, juste pour être sûr.
ربما يجب أن ترمي ذلك النبيذ فقط للإحتياط

Attends, ce vin provient de cette plantation ?
، انتظر هل أتى ذلك النبيذ من تلك المزرعة ؟

Levons nos verres pour les atomes qu'ils contiennent et pour ce vin et les rires qu'ils rendent possibles.
نخب الذرات ..في هذا الكأس ..وفي هذا النبيذ وللضحكات التي يجعلوها ممكنة

Et pour le beaujolais, tu rajoutes un peu de ce vin... tous les jours dans la bouteille.
أما بالنسبة إلى البيوجوليس أضف قليلا من هذا النبيذ إلى القنينة كلّ يوم

Je pense que ce vin doit être présent au festival.
أعتقد أن هذا النبيذ يجب أن يكون في المهرجان

Comment tu as payé tout ce vin ?
ماذا تستخدم لدفع ثمن هذا النبيذ هنا، أليس كذلك؟

Qui nous paie ce vin, à ton avis ?
إنه عميل من تعتقد برأيك إبتاع لنا هذا النبيذ

Un mouvement constant est nécessaire pour faire ressortir la saveur de ce vin.
يأخذ حركة هادئه لإظهار النكهة في هذا النبيذ المعين

Faites attention avec ce vin, vu comment vous vous regardez, tous les deux, bientôt il va falloir... mettre une chaise pour bébés.
حاذرا من هذا النبيذ لأنه مع الطريقة التي تنظرون بها لبعضكما البعض عمّا قريب، سنُضّطر..

Je savais pas que ce vin était plein d'électrolytes (tiré du film Idiocracy).
مالم اكن اعلم ان هذا النبيذ مُنحل كهرباءياً.

Parce qu'il y a un sérum de vérité dans ce vin.
هاه! لأن هناك مصل الحقيقة في هذا النبيذ.

ce vin sans alcool est vraiment bon.
هذا النبيذ غير الكحولي جيد جداً.

Je sais ! ce vin me monte à la tête !
أعرف هذا، هذا النبيذ قد وصل إلي رأسي

Je suis sa mère. Il a besoin d'amour et de soutien. ce vin est céleste... mais, ensuite, je suppose qu'ils gardent le meilleur millésime pour sa majesté.
أنا والدته وهو بحاجه للحب و المعاضده. هذا النبيذ من الجنه...

Um... et maintenant j'ai mal à la tête. à cause de tout ce vin et ce sucre.
والآن، لديّ صداع من شرب كلّ ذلك النبيذ والسكّر

Au fait, merci de m'avoir apporté ce vin.
بالمناسبة أود أن أشكرك على ذلك النبيذ الذي اخترتيه إنه جيد وخارق للعادة انني اقدر ذلك كثيرا شكرا لكٍ

Elle savait que tu serais forcé de boire ce vin.
لقد عرفت بأنك ستجبر على شرب ذلك النبيذ

Mais quand on ne peut marcher que quelques minutes, qu'on ne peut pas boire tout ce vin, qu'on ne peut faire l'amour, il ne reste que l'architecture.
لكن إذا أنت يُمْكِنُ فقط أَنْ تَمْشي لمدّة بِضْع دقائقِ... وأنت لا تَستطيعُ شُرْب كُلّ ذلك النبيذِ... وأنت لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ جنساً...