"celle que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفتاة التي
• الشخص الذي
• المرأة التي
• تلك التي
• المرأة التى
• النوع الذي
• الفتاة التى
• الصدد هو
• والبيان الذي
• الخاتم الذي
• القميص الذي
• السيارة التي
• الصورة التي
• للشخص الذي

celle que tu as fait brûler le 4 juillet 1976.
الفتاة التي أحرقوها في الرابع من يوليو 1976

En effet, tu n'es plus celle que tu étais.
لا شك أنك لم تعودي تلك الفتاة التي كنت عليها في الماضي

celle que tu deviens quand tu travailles un dossier. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
الشخص الذي تتحوّلين إليه عندما تعملين على قضيّة لا يوجدُ شيء يدعو للقلق

Quand mes rêves deviennent réalité, celle que je veux à mes côtés... c'est toi.
عندما يتحقق حلمي الشخص الذي اريده ان يكون بجانبي.. انها انتِ

Je ne me pardonnerai jamais de vous avoir menti, et j'ai menti à celle que j'aime.
لن أسامح نفسي قط لأنني كذبت عليكم جميعًا وكذبت على المرأة التي أحببتها

celle que Gab a prise le matin après la fusillade ?
تلك التي إستعارتها غاب صباحا ًبعد إطلاق النار ؟

Qui es-tu pour dire que la fille de ce soir celle que je devais rencontrer, n'était pas la fille de mes rêves ?
من أنت لتقولي أن الفتاة التي كان من المفترض أن أقابلها الليلة ليست بفتاة أحلامي؟

Puis Jack a découvert que je n'étais pas celle que je disais être, surtout la triathlète de 24 ans.
ومن ثم اكتشف أنني لست الفتاة التي هي رياضية بعمر الرابعة والعشرين

Pourtant, j'étais invisible aux yeux de celle que je désirais le plus.
و رغم ذلك بقيت غير مرئي إلى الفتاة التي عشقت نظراتها كثيرا

De découvrir que la personne que vous avez toujours été est celle que vous êtes vraiment.
.. أنّكِ ستكتشفين أن الشخص الذي كُنتيه طوال الوقت هو أنتِ حقّاً

Je ne peux pas être celle que tu voudrais que je sois.
أود أن أكون الشخص الذي تود مني أن أكون عليه لكن لا يُمكنني فعل ذلك وحسب

Elle n'était peut-être pas celle que vous croyiez.
ربما لم تكن الشخص الذي اعتقدت أنها كانت عليه

Pour toi, ça devrait être qui ? celle que t'aimes ou celle avec qui t'étais ?
من تعتقد أنه ينبغي أن يكون، وامرأة تحب أو المرأة التي كانت معهم؟

La femme que j'étais il y a un an ne reconnaîtrait pas celle que je suis devenue.
المرأة التي كنت على حالها منذ سنة لن تميّز ما أصبحت عليه اليوم

Non, c'est bon. Ce n'est pas celle que je croyais.
.كلا، لا بأس ليست المرأة التي أبحث عنها

- J'ai dit que sa coupe était pile celle que je décrivais à mon coiffeur.
أخبرته أن قصة شعره تشبه كثيرا تلك التي احاول وصفها الى حلاقي

La valeur humaine n’est pas seulement le fruit du travail rémunéré; il est important de reconnaître la contribution de tous, en particulier celle que les femmes apportent par le biais de leurs activités non rémunérées et volontaires.
فاﻹنسان لا يستمد قيمته من اﻷجر الذي يتقاضاه؛ ومن المهم الاعتراف بالمساهمات المقدمة من جميع اﻷشخاص، لا سيما تلك التي تقدمها المرأة، من خلال العمل غير المأجور والطوعي الذي تؤديه.

La valeur symbolique des mangroves est celle que leur confèrent les populations autochtones et tient notamment à des croyances religieuses, totémiques et mystiques.
والقيم الرمزية هي تلك التي تخلعها الشعوب الأصلية على غابات المانغروف وتشمل معتقدات دينية وطوطمية وأسطورية.

Mon épouse, celle que j'aime, est simplement morte.
المرأة التى تزوجتها و أحببتها ، رحلت و حسب.

Un texte vague ou ambigu mènera uniquement à une crise de confiance semblable à celle que la Conférence du désarmement a vécue.
وأضاف أن الصياغة المبهَمة أو الغامضة لن تؤدي إلاّ إلى أزمة في الثقة من النوع الذي شهده مؤتمر نزع السلاح.

Donc soit juste honnête avec celle que tu aimes.
وذلك كُن أمين مع الفتاة التى تُحبها فعلاً

La diligence raisonnable que doit exercer un État à cet égard est évidemment celle que l'on associe à la bonne gouvernance.
ومن الواضح أن واجب العناية المتوقع من الدول في هذا الصدد هو الواجب المرتبط بالحكم الرشيد.

Ma délégation s'associe à la déclaration que le Représentant permanent de la Jamaïque a prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle que le Représentant permanent de l'Argentine fera au nom du Groupe de Rio.
أود أن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لجامايكا باسم مجموعة الـ 77 والصين، والبيان الذي سيدلي به الممثل الدائم للأرجنتين باسم مجموعة ريو.

celle que la fée du bois m'a offerte pour le protéger ?
الخاتم الذي اهدتني اياه جنية الغابة لكي يحميه؟

Laquelle ? La chemise que vous portez, ou celle que votre sténo porte ?
إنّ القميص الذي أنت تلبس، أو قميص كاتبك المختزل هل يلبس؟

celle que vous venez de rendre ?
إذاً تريدون إعادة شراء السيارة التي أعدتوها؟

Qui est le jeune type sur la photo, celle que vous avez montré ?
من هو الشاب الموجود في الصورة الصورة التي كنتم توزعونها في الأرجاء؟

Vous devez construire ce pont vers celle que vous aimez.
يجب عليك أن تبني برجاً للشخص الذي تـُحبه.