"cendrillon" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سندريلا
• سيندريلا
• ساندريلا
• السندريلا
• سندريللا
• ساندريلّا
• كسندريلا
• سيندريلى
• سيدريلا
• ياسندريلا

Ladies and gentlemen, nous vous présentons la Cendrillon de la botte de verre qui nous vient tout droit de la Tunisie:
يمكننا أن نقدمَ لكم أيُّها السيداتُ والسادة سندريلا ذاتُ القدمِ المطابقِ لحذائنا الزجاجي منيرُ الزارزي من تونس

Au lieu d'une pantoufle de vair, j'avais la culotte de Cendrillon.
لكن بدلا من أمتلاكي لحذاء سندريلا كنت أملك سليبها.

Puis le prince ramena Cendrillon a son château... ou ils vécurent heureux pendant très longtemps.
ثم جاء الأمير ليأخذ سندريلا إلى قلعته و عاشا بسعادة بعد ذلك

Vous ne pouviez pas laisser Cendrillon sortir jusqu'à 1 h ? Franchement.
هل حقًا لم تستطيعي إعطائها سيندريلا حتى الساعة الواحدة؟

Et même si Cendrillon et son prince ont vécu heureux à jamais,
وبينما كانت سيندريلا وأميرها يعيشان بسعادة وهناء،

Je te rassure, il ne se languit pas ! Il a déjà oublié sa Cendrillon.
ثق بما أقول لابد أنه قد نسي كل شيء عن ساندريلا الآن

Car tu dois rester à la maison et nettoyer la cheminée, Cendrillon.
لأن لديك إلى البقاء في المنزل و تنظيف الموقد، سندريلا.

Tu te souviens quand tu économisais tout ton argent pour acheter cette robe de Cendrillon et que tu la gardait dans ma chambre.
تتذكرين عندما صرفت كل نقودك لشراء فستان سندريلا ذاك واحتفظت به في غرفتي.

Je me suis toujours demandé ce qu'avait ressenti Cendrillon quand vous êtes apparue, tout à coup, avec votre baguette étincelante et votre sourire chaleureux.
نعم، كنت أتساءل دائما كيف هو شعور سندريلا عندما ظهرتي فجأة, من العدم مع عصا اللماعة والأبتسامة الدافئة

Elle a utilisé sa magie sur Cendrillon, qui n'était même pas sa fille.
أتعلمين, انها أستخدمة السحر على سندريلا التي لم تكن حتى أبنتها الحقيقية

Ce soir, dans "Everlasting", le bal de Cendrillon, vous aurez toutes une chance de montrer à Adam que vous possédez l'équilibre, la grâce et le raffinement pour l'accompagner dans n'importe quel événement royal.
في هذه الليلة سيكون في البرنامج لعبة سندريلا كلكم ستكون لديكم الفرصة لتُظهروا لآدم بأن لديكم الجمال والاتزان والرقة

Les élèves doivent réécrire une histoire classique, et elle a choisi la vraie Cendrillon.
حيث ستكتب قصة كلاسيكية وهي ستكتب عن سندريلا حقيقية

Tu choisis La belle au bois dormant, Blanche-Neige ou Cendrillon.
حسنا إذن إختاري أميرتك الجميلة النائمة، بياض الثلج سندريلا

Vous la connaissez surement sous le nom de Cendrillon mais elle a toujours été Ella pour moi.
ربما أنت تعرفها باسم آخر سندريلا مثلاً لكنها بالنسبة إلي هي إيلا

Trouvez Cendrillon... et ramenez la moi !
اذهبوا الآن و اعثروا على سندريلا و أحضروها لي

Il semblerait que Cendrillon ait une joyeuse fin après tout.
كما لو أن سندريلا حصلت على النهاية السعيدة بعد كل ذلك

Elle a peut-être la même voix que les souris dans Cendrillon.
اتمنىّ ان لا يكون صوتها رفيعا و مزعجا مثل الفئرانِ في قصة سيندريلا

Je rêve d'être une Cendrillon professionnelle.
لو بامكاني الحصول على وظيفة في العالم سألعب دور سيندريلا باحتراف

Je serai Cendrillon au parc d'attractions de Disney.
ساكون سيندريلا الجديدة في حديقة والت ديزني الجديدة

La courageuse Cendrillon régla tout avec son pistolet.
ساندريلا الشجاعة أنهت المسألة بشكل نهائي

Le prince de Cendrillon.
امير السندريلا الرجل الالي من سلسلة حرب النجوم

Cendrillon. Cole sait que c'est mon conte préféré.
من سندريللا , لا شكّ كول يعلم أنّها من القصص المفضّلة لدي

Ils ont utilisé Cendrillon pour qu'elle te piège avec une plume magique.
استعانا بـ (ساندريلّا) ليوقعا بك باستخدام ريشةٍ سحريّة.

Carter ! Je lui ai parlé. Et pas en tant que Cendrillon.
كارتر لقد تكلمت إليه وليس كسندريلا

Cendrillon, Cendrillon La nuit et le jour c'est Cendrillon
سيندريلى سيندريلى فى الصباح والمساء يطلبون سيندريلا

La fortune familiale était dilapidée pour ces demi-sœurs vaines et égoïstes, alors que Cendrillon était maltraitée, humiliée et forcée de devenir une servante dans sa propre maison.
حيث أن ثروات العائلة تم تبذيرها على البنتين المتكبرتين والأنانيتين أولاد زوجة الأب بينما تم إذلال سيدريلا وإستغلالها

Salut, Cendrillon.
ياسندريلا