"certains patients" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعض المرضى
• مرضى محددين

Certains patients ne veulent pas parler et Certains patients ne savent même pas comment faire.
بعض المرضى لا يرغبون بالتحدث وبعضُ المرضى لا يعرفون حتى كيف يتحدثون

Il a demandé de ne pas soigner les blessés et a arraché les médicaments de la main de Certains patients.
وطلب عدم إسعاف الجرحى وانتزع الأدوية من أيدي بعض المرضى.

Il est particulièrement préoccupé par les abus dont Certains patients mis en isolement ont été l'objet.
ويساور اللجنة القلق بشكل خاص إزاء الإساءات التي يتعرض لها بعض المرضى الخاضعين للعزل الانفرادي.

Certains patients sont obligés de payer une escorte pour être traités en Israël.
ذلك أن إسرائيل تُوجب على بعض المرضى أن يكونوا قد دفعوا أجور مرافقين للمعالجة في إسرائيل.

Certains patients voient leur pouls s'accélérer, ont des visions et même des souvenirs primaires.
...بعض المرضى يمرون بزيادة معدل ضربات القلب ...رؤى حتى الذكريات البدائية

Comme le directeur l'a expliqué, Certains patients ont des visions durant ce traitement.
كما أوضح المدير بعض المرضى يختبرون رؤى مع هذا النوع من العلاج

Des études suggèrent que Certains patients dits végétatifs peuvent entendre ce qu'on leur dit.
هناك دراسات تشيرُ أن بعض المرضى الذين يعتبرون في حالة غيبوبة نتيجة تليّف الدماغ يمكنهم أن يسمعوا ما يُقال لهم

Et tu veux peut être penser à ça, Certains patients aiment se raser la tête avant.
وكنت قد ترغب في التفكير في هذا، بعض المرضى ترغب في يحلق رؤوسهم مسبقا.

J'ai ces étiquettes que je dois mettre sur Certains patients.
لدي هذه العلامات التي يجب وضعها على بعض المرضى

Certains patients atteignent l'âge adulte. D'autres sont en phase terminale à huit ans.
بعض المرضى أصيبوا فى مرحلة مبكرة من البلوغ الآخرون أصيبوا فى سن السابعة أو الثامنة

Certains patients retrouvent la mémoire en 1 jour, d'autres...
بعض المرضى يستعيدون ذاكرتهم خلال يوم و البعض

En stimulant des parties du thalamus, tu as trouvé que Certains patients ont été stimulé au point d'être incapable de dormir.
عن طريق تحفيز المهاد, عرفت أنه تم تحفيز بعض المرضى لدرجة أنهم لم يستطيعوا النوم

Certains patients éprouvent une sensation désagréable... au point où le courant est appliqué.
بعض المرضى يمرون بحالة غير مريحة من الإحساس بالنقر عند النقطة التي تم فيها النقر

Or, les contraintes budgétaires de l'UNRWA l'empêchent actuellement de fournir des médicaments pour réduire le taux de cholestérol de Certains patients, atteints de maladies non transmissibles.
وبسبب المعوقات المرتبطة بالميزانية، لا تستطيع الأونروا في الوقت الحاضر أن توفر أدوية خفض الكولسترول الضرورية لعلاج بعض المرضى بأمراض غير معدية.

Certains patients se sont vu demander de l'argent pour faire les radiographies nécessaires et, jusqu'à la visite de la Commission, l'hôpital ne les avait pas contactés pour une consultation de traumatologie ou une éventuelle chirurgie.
وطُلب إلى بعض المرضى أن يدفعوا مالا لقاء الفحوص اللازمة بالأشعة، وإلى حين زيارة اللجنة، لم يكن المستشفى قد اتصل بهم لفحصهم في قسم علاج الصدمات أو لإجراء جراحة ممكنة.

Chez les sujets infectés, la séquence génétique confère une prédisposition à certaines maladies et explique aussi pourquoi certaines thérapies sont moins efficaces chez certaines personnes et pourquoi Certains patients souffrent d'effets secondaires inhabituels ou extrêmes.
وتمنح متوالية الجينات للمصابين استعداداً للإصابة بأمراض معينة وهي تفسر السبب وراء كون بعض العلاجات أقل نجاعة لدى بعض الأشخاص ووراء معاناة بعض المرضى من آثار جانبية حادة أو غير عادية.

Certains patients mettent du temps à récupérer d'une anesthésie.
بعض المرضى لديهم وقت صعب بعد العمليه.

Certains patients, ils en boivent pour être bourrés.
S ى، بعض المرضى يشربون للحصول على حالة سكر.

On doit parler de Certains patients.
هناك بعض المرضى الذين نريد التحدث معهم.

Certains patients ne re-bougent jamais l'épaule.
بعض المرضى لا يحركون كتفهم مجدداً

"Seulement avec Certains patients" ?
مرضى محددين"؟"