"ces années" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه السنوات
• تلك السنوات
• تلك السنين
• هذه الأعوام
• تلك الأعوام
• هذه السَنَواتِ
• هذه السنين
• مر السنين
• هذهِ السنوات
• هاتين السنتين
• سنين
• مرّ السنين
• هاته السنوات
• هذه الاعوام
• هذة السنوات

Tout au long de ces années de coopération, les Nations Unies et l'OSCE ont partagé des moments d'espoir et de frustration.
وعلى مدى هذه السنوات الماضية من التعاون، جمعت بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا لحظات أمل ولحظات إحباط.

Ce mode de consommation est déterminé par le revenu et n'a pratiquement pas varié pendant toutes ces années.
والدخل هو الذي يحدد هذا النمط الذي ظل بدون تغيير بصورة عامة على مدى هذه السنوات.

Nous ne pouvons prétendre qu'après toutes ces années de dur labeur, les nobles objectifs de la Déclaration universelle aient été réalisés.
ولا يسعنا أن ندعي بأن اﻷهداف النبيلة لﻹعلان العالمي قد تحققت بعد كل هذه السنوات من العمل الجاد.

N'ai-je pas été là pour toi, toutes ces années ?
الم اكن متواجدة لاجلك طوال تلك السنوات ؟

J'oublie que sous tout ça, tu es toujours ce garçon... dont je me suis occupée pendant toutes ces années.
نسيت أنّك في الداخل ما تزال ذاك الفتى الذي اعتينت به قبل كلّ تلك السنوات

Notre reconnaissance va également aux autres organisations, notamment les organisations humanitaires qui ont travaillé toutes ces années à nos côtés.
ونشكر أيضا منظمات أخرى، وخاصة المنظمات الإنسانية التي عملت معنا جنبا إلى جنب خلال تلك السنين.

C'est cette mentalité qui nous a empêché de parvenir à un règlement négocié à Chypre pendant toutes ces années.
وهذا الموقف دليل يفسر إخفاقنا طوال هذه السنوات في التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض في قبرص.

Durant ces années, l'IDC a participé aux conférences suivantes des Nations Unies :
وشاركت المنظمة خلال هذه السنوات في المؤتمرات التالية التي نظمتها الأمم المتحدة:

On t'a accueilli, on t'a fait confiance toutes ces années.
لقد أحضرناكَ إلينا وثقنا بك طِوال هذه السنوات

J'ai survécu à cette affaires toutes ces années parce que je suis restée sous le radar.
لقد نجا في هذا العمل كل هذه السنوات لأنني قد بقيت تحت الرادار.

Et après toutes ces années, il m'en a offert un autre.
والان بعد كل هذه السنوات لقد اعطاني واحدة اخرى

Et maintenant, après toutes ces années, il est devenu un homme meilleur en prison qu'il n'a jamais il été ici.
و الآن بعد كل هذه السنوات لقد أصبح رجلا أفضل في السجن مما كان عليه خارجه

Pendant toutes ces années, j'ai cru que c'était ma faute.
بعد كل هذه السنوات. أعتقد بأنه كان خطأي.

Le gars n'était que trop heureux après toutes ces années a ne pas avoir pu sourtirer de l'argent à Karl.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

Dieu sait que vous avez embobiné Barton pendant toutes ces années.
الرب يعلم كيف خدعت وضلّلت بارتون كل تلك السنوات.

Toutes ces années où je croyais que notre fils était mort,
طوال تلك السنوات كنت اصدق ان ابننا قد مات

Il a une incroyable mémoire musculaire après toutes ces années à signer des livres.
لديه ذاكرة العضلية مذهلة من كل تلك السنوات من توقيع الكتب

Après toutes ces années de taxes abusives de la part de votre baron décédé, pourquoi devrais-je allonger la monnaie ?
بعد كل تلك السنين من أخذكم للضرائب بواسطة سيدكم المتوفي، لماذا تقدّم لي نصف هذه الأموال؟

Et si on avait passé toutes ces années à faire de la science au lieu de chercher des raccourcis.
ماذا لو قضينا كل هذه الأعوام نقوم بالبحث العلمي بدلا من بحثنا عن طرق مختصرة؟

Ils doivent faire face à toutes ces années de mensonge.
عليهما مواجهة كل تلك الأعوام من المظاهر الكاذبة.

Rien n'a changé pendant toutes ces années.
لا شيء تَغيّرَ فيك بعد كُلّ هذه السَنَواتِ.

Toutes ces années, j'ai cru qu'il avait fait ces horribles choses.
طوال هذه السنين أعتقدت أنه فعل تلك الأفعال المشينة

Un Conseil de sécurité doté de ces qualifications est exactement ce pour quoi le Danemark a travaillé toutes ces années.
ومجلس الأمــن الذي لـــه هـــذه المؤهـــلات هو عين ما تعمل الدانمرك من أجله على مر السنين.

Tu as étudié toutes ces années pour une raison très importante.
لقد كُنت تدرس كل هذهِ السنوات لسبب مهم جداً

Toutefois, les inscriptions totales de 1940 enfants en 2000 et 1963 en 2004 indiquent une moyenne de 283 enfants pour chacune des cohortes pour ces années particulières.
بيد أن مجموع الملتحقين في المدارس بلغ 1940 طالباً في عام 2000 و 1963 طالباً في عام 2004، مما يعني أن متوسط عدد الذين ينتمون إلى كل فئة من الفئات الثماني في هاتين السنتين يبلغ في المتوسط نحو 283 طالباً.

Le lycée, la fac, on nous impose de passer toutes ces années avec des gens qui nous ressemblent pas.
الكلية والثانوية ..إنهم يجبروننا على قضاء سنين من أعمارنا فيها ..وبشكلٍ عشوائي يعلوننا مع أناس

Beaucoup d'hommes m'ont quitté, durant toutes ces années, et je ne connaissais pas vraiment leurs motifs
هل تعلم , العديد من الرجال هجروني على مرّ السنين ولم أعرف السبب

Toutes ces années perdues à chercher l'homme qui était supposé avoir tué sa fille, et c'était toi.
كل هاته السنوات و هو يبحث عن الرجل الذي يفترض أنه قتل ابنته وقد كان أنت

Moi et mon mari, après toutes ces années...
أنا و زوجي نعيش .. كل هذه الاعوام ونحن لا نزال ندفع

C'est ce que les bergers ont caché toutes ces années.
هذا ما كان يخفية الرُعاة كل هذة السنوات الماضية