"ces années de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه السنوات من
• تلك السنوات من
• هذه السنين من
• تلك السنين من

Nous ne pouvons prétendre qu'après toutes ces années de dur labeur, les nobles objectifs de la Déclaration universelle aient été réalisés.
ولا يسعنا أن ندعي بأن اﻷهداف النبيلة لﻹعلان العالمي قد تحققت بعد كل هذه السنوات من العمل الجاد.

Toutes ces années de sacrifice, Fernando, pourront être enfin récompensées ici.
لأن كل هذه السنوات من التضحية يا فيرناندو يمكن أن تحصد ثمارها هنا

Toutes ces années de punition... pour ton infidélité et toujours aucun remord !
كل هذه السنوات من التعذيب بسبب غدرك وما زلت لا تخجلين من نفسك

Tous ces endroits où vous êtes allé, toutes ces années de voyages, vous cherchiez votre frère.
واااو. لذلك كل تلك الأماكن التي كانت فيها، كل تلك السنوات من السفر،

Maintenant, dans quel monde un homme voudrait échanger toutes ces années de combat et de célibat pour ça ?
الآن, لماذا في العالم مع أي رجل يتداول كل تلك السنوات من القتال والعزوبة لهذا؟

Après toutes ces années de dur labeur, tout ce qu'ils avaient abandonné, la seule chose à laquelle je pensais était de récupérer l'argent.
بعد كل هذه السنين من العمل المضني كل ما تخلوا عنه الشئ الوحيد الذي بامكاني التفكير في فعله

Après toutes ces années de taxes abusives de la part de votre baron décédé, pourquoi devrais-je allonger la monnaie ?
بعد كل تلك السنين من أخذكم للضرائب بواسطة سيدكم المتوفي، لماذا تقدّم لي نصف هذه الأموال؟

Après toutes ces années de guerre sainte et de haine, une paix possible au moyen orient.
بعد كل هذه السنوات من الحروب الصليبيّة و الكراهية . فرصة للسلام بالشرق الأوسط

Je tiens à vous remercier tous pour ces années de loyauté et d'admiration, euh,
أريدُ، أريدُ ان أشكركم على كل هذه السنوات من الولاء والتقدير لكن

Le vieux avait raison ! Toutes ces années de travail !
هل ترى الرجل للعجوز كان محقاً, لم تضع كل هذه السنوات من العمل.

ces années de loyauté, de confiance, de respect mutuel.
.كل هذه السنوات من الإخلاص و الثقة و أحترام بعضنا البعض

Mais après toutes ces années, de dire que tu ne rentrerais jamais dans les histoires de familles, c'est exactement ce que tu as fait.
لكن بعد كل هذه السنوات من قولك أنك لن تتدخل بأعمال العائلة هذابالضبطما فعلته.

Votre retour sur scène après toutes ces années de silence, jouer sur le même piano, ça ne vous inquiète pas ?
هل ستعود الى المسرح بعد كل هذه السنوات من الصمت هل انت متوتر من العزف على نفس البيانو ؟

Donc, après toutes ces années de réclusion, il accepte de traverser la moitié du globe pour un coup de publicité.
اذن.. بعد كل هذه السنوات من العُزلة فقد وافق ان يسافر حول نصف العالم من اجل ميتةِ علنية

Après toutes ces années de cleptomanie, ses doigts poisseux ont au final trouvé la preuve
بعد كلّ هذه السنوات من الإختـلاس وجـدت أصابعه دليل أخيرًا

Il reste tant de non-dits. Toutes ces années de silence radio...
لا زال لديّ الكثير من الكلام أريد قوله كل هذه السنوات من القطيعة

Après toutes ces années de recherche, le crâne est le mien.
بعد كل هذه السنوات من البحث الجمجمة ملكي

Le Gouvernement, pendant ces années de dictature militaire, se maintenait au pouvoir essentiellement en ayant recours à une " violence sélective " .
وخلال تلك السنوات من الديكتاتورية العسكرية، احتفظت الحكومة نفسها بالسلطة عن طريق استخدام " العنف الانتقائي " أساسا.

Qui aurait su que toutes ces années de grosses beuveries et de drogues auraient autant de conséquences ?
من كان يدري أن كل تلك السنوات من إحتساء الشراب والمُخدرات قد ينتج عنها عواقب كهذه ؟

Toutes ces années de labeur détruites sans raison.
كل تلك السنوات من العمل الشاق دمر بدون أي سبب

Enfin, après toutes ces années de sacrifices et de don de soi... j'ai mon dû.
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى استراحة

Même après toutes ces années de vie séparé ?
ولو بعد طوال هذه السنين من الانعزال لا زلت تعتبرها زوجتك

Qu'elle se rééquilibre après ces années de négligence.
بأنها تعيد توازنها بعد كل تلك السنين من الاهمال