"ces jours" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الأيام
• تلك الأيام
• وقت ما
• يوماً ما
• في اﻷيام
• هذه الايام
• يوم ما
• يوما ما
• هذه الأيّام
• تلك الايام
• وقتٍ ما
• أراكى لاحقا
• هذه الأيامِ
• يوم من الأيام
• بوقتٍ ما

Pendant ces jours, toutes les entreprises, institutions ou organisations sont fermées.
وأثناء هذه الأيام تكون جميع المشاريع والمؤسسات والمنظمات مغلقة.

En outre, je comprends que tu ne tues plus ces jours.
كما أنّي أتفهّم أنّك لا تقتل الناس هذه الأيام.

Si vous pouviez vivre ces jours de nouveau, pensez-vous que vous feriez les choses différemment ?
إذا كنتما تستطيعان استعادة تلك الأيام هل تعتقدان بأنكما ستقومان بالأمور بشكل مختلف

– On peut déjeuner un de ces jours. – Oui, déjeunons ensemble.
بالتأكيد دعنا نتناول طعام الغداء في وقت ما

Parce que celle là-bas, c'est sa mère, mais celui-ci, deviendra un taureau un de ces jours.
لأن تلك التي هناك هي أمه أما هذا فسوف يصبح ثوراً يوماً ما

Nous avons tous été en proie à une vive émotion en voyant ces jours derniers sur nos écrans de télévision les images de membres du personnel des Nations Unies humiliés et menacés.
وقد آلمتنا جميعا الصور التلفزيونية ﻷفراد اﻷمم المتحدة وهم يتعرضون للمهانة والخطر في اﻷيام اﻷخيرة.

Un de ces jours... tu auras besoin de savoir quelque chose.
أحد هذه الأيام سيكون هناك ما تريد أن تعرف

Mais ces jours ci, il semble qu'une nouvelle force de la nature prend forme dans le Upper East Side.
لكن يبدو أن هذه الأيام ستشهد قوي جديدة من الطبيعة تتشكل في الجانب الشرقي الراقي.

En ces jours où même les pays donateurs connaissent des difficultés financières croissantes, nous ne pouvons nous permettre d'ignorer cette observation.
وفي هذه الأيام التي تزداد فيها الصعوبات المالية في البلدان المانحة ذاتها زيادة مطردة، فإن هذه ملاحظة ينبغي عدم تجاهلها.

ces jours supplémentaires doivent être pris à l'issue de la période au cours de laquelle est due l'allocation parentale.
وتؤخذ هذه الأيام الإضافية بعد فترة علاوة الأبوين.

Le message de ces jours particuliers est que l'avenir n'est pas prédéterminé; aucun conflit n'est inévitable.
ورسالة هذه الأيام الخاصة هي أن ما من مستقبل يتقرر سلفا، وما من صراع محتوم.

C'est juste un de ces jours où j'ai l'impression que mes amis ont quitté la planète.
إنه من تلك الأيام التي أشعر فيها أن اصدقائي قد رحلوا عن الكوكب.

Quand c'était le cas, en ces jours heureux, comment était-ce ?
،عندما كنت تفعل ،في تلك الأيام البهيجة كيف كان؟

Nous pensons que depuis ces jours sombres, la communauté internationale a réagi de façon concertée pour empêcher l'exécution, le financement et la planification d'actes terroristes et pour faire progresser l'élaboration d'instruments juridiquement contraignants.
وتعتقد أنه منذ تلك الأيام المأساوية، تفاعل المجتمع الدولي مع ذلك الوضع بشكل متضافر من أجل قمع تمويل وتخطيط وتنفيذ الأعمال الإرهابية، وكذلك من أجل إحراز تقدم صوب وضع صكوك قانونية ملزمة.

Je pourrais vous offrir un café un de ces jours ?
هل تعتقد أنه بأمكاني أبتياع كوباً من القهوة في وقت ما ؟

Je me demandais si tu voudrais dîner avec moi un de ces jours.
أنا أتسائل فقط إذا كنتِ ترغبين في تناول العشاء معي في وقت ما

On se retrouvera peut-être au tribunal un de ces jours.
نحن سَنَجتمعُ من المحتمل عبر المنضدةِ يوماً ما.

Puisque je serai dans la région ces jours prochains, j'étudierai plus avant des positions des gouvernements en cause.
ونظرا ﻷني سأكون في المنطقة في اﻷيام القادمة، فسأقوم بالمزيد من تقصي مواقف الحكومات المعنية.

Même si je devine que je devrais être habitué d'être couper du circuit ces jours.
وان كنت أعتقد بأنه يجب أن أبقى جاهله لهذه الامور هذه الايام

Je m'assurerai de rendre la pareille avec un "tour de cou" bien à moi, un de ces jours.
سأكون متأكده من أن تردى الجميل مع قلادة من عندى فى يوم ما

je suis soucieux de pouvoir le délivrer de sa souffrance un de ces jours.
أنا قلق لأنه ربما علي أن أخلصه من بؤسه يوما ما

Je suppose que ces jours, j'attire l'attention de la foule quand je suis au tribunal pour meurtre.
أظنّني هذه الأيّام أجذب الحشود حين أكون قيد المحاكمة للقتل فقط.

Aujourd'hui est une de ces jours, et vous deux êtes de ces personnes.
اليوم هو أحد تلك الايام وهؤلاء احد أولئك الناس

Si tu veux me rendre visite un de ces jours, tu es la bienvenue.
أعني .. إذا أردتِ زيارتي في وقتٍ ما فأنتِ مرحبٌ بكِ

Ouais. OK. A un de ces jours.
صحيح, حسناً أراكى لاحقا

Je veux dire, j'ai 68 ans. Il fallait bien que je me casse une hanche un de ces jours.
أنا بالتأكيد كان سَأَكْسرُ ورك أحد هذه الأيامِ.

Oh, mon Dieu, cet enfoiré pourrait être le leader du monde libre un de ces jours.
يا إلهي، هذا اللعين قد يصبح قائد العالم الحر في يوم من الأيام.

Remettez-moi la magie, restez en dehors de mon chemin. Peut-être que j'emmènerai la duchesse danser, un de ces jours.
سلّموني السحر وانأوا عن طريقي، وربما سأصحب الدوقة لنرقص بوقتٍ ما.