"ces jours ci" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الأيام
• هذه الايام

Mais ces jours ci, il semble qu'une nouvelle force de la nature prend forme dans le Upper East Side.
لكن يبدو أن هذه الأيام ستشهد قوي جديدة من الطبيعة تتشكل في الجانب الشرقي الراقي.

IL semble qu'un agent fédéral est de grande valeur ces jours ci.
يبدو أن العميل الفيدرالى ثمين جداً هذه الأيام

Même les meurtres ne sont pas bon marché ces jours ci.
واو ، وحتى القتل لا ياتي رخيص في هذه الأيام

La seule façon d'avoir son attention ces jours ci est d'être sur une photocopieuse du poste de police
الطريقه الوحيده لجذب انتباهه هذه الايام سيكون عن طريق الماسح الضوئي للشرطه

Je ne sais pas, peut-être que mon esprit est ailleurs, ces jours ci.
لا أعرف . ربما عقلي بمكان اخر هذه الايام

Ils laissent juste entrer n'importe qui dans le studio ces jours ci.
وهم يدعون أي شخص يدخل إلى الأستيديو هذه الأيام

Super, parce que je déteste vraiment ma mère ces jours ci.
ممتاز، لأنني أكره أمي جداً هذه الأيام - أرأيت؟

Tu ne peux faire confiance à personne ces jours ci.
أنت لا تستطيع الإئتمان على أي شخص هذه الأيام

il est difficile de savoir comment vous voulez être appelé ces jours ci
أنه صعب المواصلة مع أيا كان لقبك الذي تريد أن تدعى به , هذه الأيام

Je ne suis pas très bien avec les grands événement sociaux ces jours ci.
أنا لست جيد مع المناسبات الاجتماعية الكبيرة في هذه الأيام.

L'essence ne doit pas couter cher ces jours ci, c'est la deuxième fois que tu viens pour rien.
لابد بأن البنزين رخيصٌ هذه الأيام لأنها المرة الثانية التي تأتي بها إلى هنا من أجل لا شيء

si il y'a bien un couple qui s'entend ces jours ci, c'est moi et Victoria.
ان كان أي ثنائي زاد ارتباطهم هذه الأيام "فهو أنا و "فيكتوريا

C'est dur de trouver de l'aide ces jours ci.
من الصعب العثور على مساعد جيد هذه الأيام

Je semble avoir beaucoup de bagages ces jours ci.
يبدو أن لدي الكثير من الهموم هذه الأيام

Je ne sais plus où j'ai la tête ces jours ci.
لا أعلم أين أن بالضبط هذه الأيام

La paperasserie est sévère à l'Agence ces jours ci.
الروتين عشَّشَ هذه الأيام في الوكالة.

Je n'ai pas la force pour ça ces jours ci.
ليست لدي القدرة في مثل هذه الأيام.

Il y fait bon vivre là bas ces jours ci.
قدتتوقفيعن حانة"هاينوت" أعيش هناك هذه الأيام

La Havane est un endroit très compliqué ces jours ci, même pour nous.
هافانا هو صعب في هذه الايام, حتى بالنسبة لنا.

Tout le monde le fait de ces jours ci.
الكل يفعل هذا هذه الايام ميليندا كانت اخبرتنى انك مسعف نعم .انا

On ne se parle pas vraiment ces jours ci.
في الحقيقة نحن لا نتحدث سوية هذه الايام.