"cet égard" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الصدد
• هذا السياق
• هذا الشأن
• ذلك الصدد
• هذا الخصوص
• هذا المجال
• هذا المضمار
• هذا الإطار
• هذه المسألة
• هذه العملية
• بذلك
• هذا الموضوع
• هذا الميدان
• هذا الاتجاه
• هذا المنطلق

Cependant, il n'existe aucun chiffre précis à cet égard.
غير أن البيانات الدقيقة ليست متاحة في هذا الصدد.

Une stricte égalité est instaurée par la loi à cet égard.
وقد نص القانون على المساواة الكاملة في هذا الصدد.

Veuillez fournir des informations sur les mesures prises à cet égard.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد.

À cet égard, il s'est demandé quelles seraient les difficultés escomptées et à quels niveaux la Commission interviendrait.
وطُرحت في هذا السياق تساؤلات بشأن القضايا المتوخى تناولها، وبشأن المستوى الذي سيُضطلع فيه بهذه الجهود.

Les immigrants en situation régulière ont les mêmes droits que les ressortissants nationaux à cet égard.
ويتمتع المهاجرون القانونيون بنفس الحقوق التي يتمتع بها المواطنون البرتغاليون في هذا الشأن.

À cet égard, il note l'analyse prénuptiale obligatoire concernant l'anémie héréditaire.
وتلاحظ في هذا الصدد الفحص الإلزامي لأمراض الدم الوراثية للجميع قبل الزواج.

Il a également été demandé à cet égard que les centres techniques régionaux prévus par ces conventions soient renforcés.
وكان ثمة دعوة أيضا في هذا الصدد إلى تعزيز المراكز التقنية الإقليمية التي حددتها الاتفاقيات.

Les centres de référence régionaux pourraient être mobilisés à cet égard.
ويمكن حشد جهود مراكز المراجع الإقليمية في هذا الصدد.

À cet égard, il remercie les donateurs et fonds ayant apporté leur soutien à ces programmes.
وأعرب في هذا الصدد عن تقديره للجهات المانحة والصناديق التي دعمت تلك البرامج.

J'apprécie l'approche toujours constructive et dynamique du Gouvernement koweïtien à cet égard.
وأقدر النهج البناء والاستباقي الذي ما فتئت تتبعه حكومة الكويت في هذا الصدد.

Le plus catégorique à cet égard a été Vetëvendosje, qui s'oppose au dialogue.
وكانت حركة تقرير المصير، التي تعارض الحوار، الأكثر تصلبا في هذا الصدد.

Mon Représentant spécial s'est entretenu, à cet égard, avec le Conseiller national iraquien pour la sécurité, Faleh al-Fayad.
وما فتئ ممثلي الخاص يعمل مع مستشار الأمن الوطني العراقي، السيد فالح الفياض، في هذا الصدد.

À cet égard, il faudrait également encourager le réengagement du Fonds pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
وينبغي أيضا أن نشجع إعادة إشراك صندوق بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى في هذا الصدد.

Il exhorte les parties à l'Accord à respecter leurs obligations à cet égard.
ويحث المجلس طرفي اتفاق السلام الشامل على احترام التزاماتهما في هذا الصدد.

Le dialogue entre les pays et les négociations multilatérales, lorsqu'ils sont possibles, jouent un rôle primordial à cet égard.
ومن ثم فلا غنىً في هذا الصدد عن الحوار والمفاوضات على الصعيد المتعدد الأطراف، حيثما أمكن ذلك.

À cet égard, il note que le manque de capacités constitue un problème majeur, qui doit être abordé sous plusieurs angles et de manière cohérente.
وتلاحظ اللجنة الخاصة في هذا الصدد أن الثغرات في القدرات تمثل مسألة حرجة يمكن تناولها على عدة جبهات وبشكل متناسق.

À cet égard, il faut d'urgence mobiliser des ressources prévisibles pour répondre aux besoins humanitaires du pays.
وثمة في هذا السياق حاجة ماسة إلى موارد يمكن التنبؤ بها لتلبية الاحتياجات الإنسانية للبلد.

Il réaffirme le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
ويعيد المجلس تأكيد الدور الرئيسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في هذا الشأن.

Et nous invitons à cet égard le Secrétariat à tenir informé ce conseil des efforts qui auraient été menés en ce sens.
وفي ذلك الصدد، نطلب إلى الأمانة العامة أن تُبقي المجلس مطلعا على الجهود التي تبذل في ذلك الصدد.

À cet égard, il invite le Département de poursuivre sa démarche stratégique et de renforcer son efficacité et sa transparence.
وناشد الإدارة في هذا الخصوص أن تواصل العمل بطريقة استراتيجية وأن تعمل على تعزيز الكفاءة والشفافية.

À cet égard, il a également été convenu qu'il serait essentiel qu'il existe un mandat clair pour tout travail futur dans ce domaine.
وفي هذا الصدد، اتُّفق أيضاً على أنَّ من الضروري جداً أن تكون هناك ولاية واضحة للقيام بأيِّ عمل مقبل في هذا المجال.

À cet égard, la Rapporteuse spéciale appelle à repousser les limites de ce qu'on considère actuellement comme mesurable.
وفي هذا المضمار تدعو المقرِّرة الخاصة إلى توسيع آفاق ما لا يزال يُعَد حالياً قابلاً للقياس.

Nous sommes convaincus que nos efforts à cet égard devraient reposer sur les principes suivants.
ونعتقد أن جهودنا في هذا الإطار يجب أن تنطلق من الأسس الآتية.

L'auteur, qui assistait à l'audience, n'a jamais formulé la moindre objection, y compris à cet égard, ni oralement, ni par écrit.
فقد كانت صاحبة البلاغ أيضاً حاضرة في قاعة المحكمة ولم تقدم مطلقاً أي شكوى شفوياً أو خطياً، بشأن هذه المسألة أو غيرها.

La participation du secteur privé et le transfert des technologies modernes étaient, à cet égard, essentiels.
وإشراك القطاع الخاص ونقل التكنولوجيات الحديثة يعتبران من العناصر الحيوية في هذه العملية.

Le Commonwealth s'emploie déjà à trouver des solutions concrètes à cet égard; la communauté internationale doit lui emboîter le pas.
وقد شرع الكمنولث في العمل من أجل إيجاد الحلول العملية، ويتعين على العالم قاطبة أن يقوم بذلك أيضا.

Le Comité formule d'autres observations à cet égard à la section III ci-dessus.
وتقدم اللجنة المزيد من التعليقات على هذا الموضوع في الفرع الثالث أعلاه.

Le Tadjikistan est particulièrement bien doté à cet égard et il fait tout pour assurer le développement complexe de son potentiel hydroénergétique.
وطاجيكستان غنية تماماً في هذا الميدان وهي تبذل كل جهد ممكن لضمان التنمية المتطورة لإمكانات التوليد المائي للطاقة.

Les nouveaux membres devaient insister sur ce point, car il y avait encore une certaine résistance à cet égard.
وينبغي للأعضاء الجدد دفع هذه النقطة نظراً لوجود شيء من المقاومة للمضي في هذا الاتجاه.

A cet égard, nous nous associons aux orateurs qui ont évoqué l'intensification récente de l'activité du Conseil de sécurité.
ونحن من هذا المنطلق نشارك من سبقنا بالحديث عن النشاط المكثف لمجلس اﻷمن في اﻵونة اﻷخيرة.