"cet air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الهواء
• تلك النظرة
• ذلك الهواء
• هذا اللحن
• هذه النغمة
• هذه الأغنية
• هذه النظرة
• هذا الوجه
• بتلك النظرة
• ذلك اللحن
• هذا المظهر الخارجي

Et tout cet air là-bas... merde, vous le savez.
وكل هذا الهواء هناك اللعنة، أنت تعلم عنه

Peut être que tout cet air chaud peut faire sauter le générateur.
ربما بعض من هذا الهواء الساخن يمكنه تشغيل المولد

Non, dans ce milieu, soit tu as du talent ou soit tu n'en as pas, et veux-tu cesser d'avoir cet air bêta au visage et de faire comme si quelqu'un était responsable de la situation ?
وهلا محوت تلك النظرة الغبية من على وجهك وتوقفي عن التصرف وكأن الأمر خطأ أحدهم

Tu aspires trop d'air et tu expulses cet air par de grandes et soudaines rafales.
كيف أكون مزعجة؟ حسنا، أنتِ تستنشقين الكثير من الهواء وتطلقين ذلك الهواء بدفعات كبيرة ومفاجئة.

Pourquoi fredonnes-tu cette valse ? Quoi que tu fasses, arrête de fredonner cet air.
أنت ترددين هذا الفالس الأن من فضلك لا ترددى هذا اللحن مرة أخرى

Cessez de siffloter cet air.
حسنا, سوف نعود للبيت ,يا جيلبرت . ألن تتوقف عن همهمة هذه النغمة ؟

Personne ne trouve cet air un rien agaçant ?
ألا يجد أحدكم هذه الأغنية مُزعجة بعض الشيء؟

Elle s'allume, elle fait ce bruit... et il a cet air sur son visage.
لكن تلك الآلة تصدر ذاك الصوت وترتسم على وجهه هذه النظرة

Pourquoi cet air de chien battu, alors ?
لماذا هذا الوجه الكئيب إذا كان الأمـرّ حسـناً؟

Si je n'étais pas dans cette cage ton visage n'aurait pas cet air arrogant.
إن لم أكن في هذا القفص ما كنت ستحظى بتلك النظرة المتعالية

Même si je déteste respirer cet air saturé de SARM, rien ne...
حسناً، بقدر ما أحبّ كوني عالقاً في هذا الهواء المُقاوم للمثسلين،

Respire cet air doux et sexy.
نعم تنفس هذا الهواء الأوروبى المثير جنسياً

Préféreraient-ils l'autoroute à cet air pur ?
فضَّلوا الطريق السريع على هذا الهواء النقي؟

Je peux faire semblant que cet air aromatisé soit le vrai truc.
أستطيع أن أدعي هذا الهواء النكهة للجلد هو الشيء الحقيقي.

Tu as cet air très intense sur ton visage quand tu es concentrée, tu sais ?
لديكِ تلك النظرة على وجهكِ عندما تكونين جادة , اتعلمين؟

Tu as toujours cet air coupable lorsque nous croisons des enfants.
دائماً ما تأتيك تلك النظرة المليئة بالندم على وجهك عندما نرى أطفال صغار

Je déteste respirer tout cet air pur.
أنا فقط أكره إستنشاق كل ذلك الهواء النقي

Oh, cet air frais est si bon !
عزيزتي، ذلك الهواء الرائع منعش جدا

Cesse de fredonner cet air idiot.
أيمكنكِ أن تتوقّفي عن دندنة هذا اللحن الغبي.

J'en ai assez de cet air.
كما أنني سئمت من هذا اللحن أيضاً.

Quand on sera loin Vous entendrez murmurer cet air
وعندما نكون بعيدا .. ستسمع هذه النغمة الهامسة

Tu m'as séduite la première fois que je t'ai entendu chanter cet air.
لقد وقعتُ في حبك منذ أول مرة سمعتك تغني هذه الأغنية

Je suis sûre que tous les mecs ont cet air la veille de leur mariage.
أوقن أن هذه النظرة تعتلي محيا كل الرجال قبيل زفافهم.

Je veux en savoir un peu plus sur ton travail, ne serait-ce que pour éviter d'avoir cet air ahuri au restaurant.
أريد أن أعرف المزيد حول ما تفعله... إن لم يكن لسبب آخر... مما كنت ترغب في تجنب وجود هذا الوجه في المطاعم.

Et à cet instant, avec cet air idiot,
كانت تلك اللحظة في ذلك المطعم الغبي بتلك النظرة الغبية على وجهه

cet air a une certaine...
ذلك اللحن الذى عزفوه

Sous cet air revêche, c'est peut-être...
نعم, و لكن وراء هذا المظهر الخارجي المزعج قد تكون...