"cet arbre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الشجرة
• تلك الشجرة
• شجرة
• هذه الشجره
• تلك الشجرةِ
• لهذه الشجرة
• بهذه الشجرة
• أن الشجرة
• هذه الأشجار
• تلك الشجره
• تلك الشّجرة
• تلكَ الشجرة
• بتلك الشجرة
• هذه الشّجرة
• هذهِ الشجرة

Nous avons toujours la possibilité de cueillir les fruits les plus mûrs de cet arbre.
فالإمكانية تظل مفتوحة أمامنا لكي نقطف بعض الفاكهة الناضجة من هذه الشجرة.

cet arbre a subi des dommages importants à son écorce.
لقد أصيبت هذه الشجرة بضرر كبير في لحائها.

Il y a des siècles, sous cet arbre, des lois furent instituées pour interdire la torture et l'arrestation sans l'autorisation de la cour.
قبل عدّة قرون ، تحت هذه الشجرة شُرِّعت عدة قوانين منع التعذيب ، وترويع الناس دون موافقة الحكومة

J'ai vu cet arbre six fois dans les dernières 20 minutes.
رأيت تلك الشجرة ستة مرات خلال الــ20 دقيقة الماضية

Il y aura ce qu'on a utilisé pour cet arbre.
سيكون هناك الكثير ممّا استخدمناه على تلك الشجرة

Alors qu'ils se croyaient seuls pour toujours, ils ont retrouvé leur mère, assoupie sous cet arbre.
وعندما اعتقدوا انهم سيظلون بمفردهم للأبد عثروا على والدتهم نائمةً تحت هذه الشجرة

Mais cet arbre étrange a développé une stratégie pour survivre.
ولكن هذه الشجرة الغريبة لديها أسلوب للنجاة منه

cet arbre, immergé deux fois par jour par la marée, ne devrait pas y survivre.
لذا انغمار جذور هذه الشجرة بمياه المدّ مرتين يوميا ينبغي أن يقتلها

Derrière cet arbre, elle a do se cacher, vers 6 ans.
كانت تختبئ خلف هذه الشجرة في عمر الست سنوات

Oui , J'ai lu qu'il y a longtemps , les anciens méditaient sous cet arbre et se connectaient avec la grande énergie cosmique de l'univers.
, نعم , انا قرأت ذلك قبل وقت طويل القدماء كانوا يتأملوا تحت هذه الشجرة ويرتبطون بالطاقة الكونية العظيمة للكون

Des résultats similaires ont été constatés au Malawi, où cet arbre a aussi été largement utilisé.
وقد لوحظت نتائج مماثلة في ملاوي حيث تستخدم هذه الشجرة على نطاق واسع أيضاً.

Tu sais, cet arbre, ce grand arbre, juste là, au coin de l'A150 ?
تعرفون تلك الشجرة، تلك الشجرة الكبيرة في المنعطف عند طريق 150؟

"Je marchais dans la rue, quand j'ai vu cet arbre immense
كنت أسير بالشارع رافعاً رأسي لمشاهدة تلك الشجرة الكبيرة

cet arbre a failli arracher le joli minois de Simon.
تلك الشجرة كادت ان تمزق وجه "سيمون" الجميل

Si cet arbre n'avait pas été là qui sais dans quoi tu aurais fini
إذا لم تكن تلك الشجرة موجودة من يعلم أين كان سينتهي بكِ المطاف

Comme je ne peux pas dire que si j'avais marché sous cet arbre et non l'autre, la branche ne se serait pas cassée et ne m'aurait pas tué.
مثلما أنا لا يمكنني معرفة ما إذا مشيت تحت تلك الشجرة وليس هذه، اه، أن الغصن لن ينكسر ويقتلني.

Pas de regards concupiscents, aucun commentaire snarky, pas essayer de me prendre derrière cet arbre.
لست تنظر بسخرية، أو حتى تقول التعليقات المعتادة لستَ حتى تحاول أن تصحبني خلف تلك الشجرة

Donc, j'escalade cet arbre. C'est un grand arbre, hein !
وأتسلقهذهالشجرة، وهي شجرة كبيرة أيضاً ، صحيح ؟

Vous dîtes vous voulez juste une liaison, mais je sais qu'à l'instant où je vais vous enlacer en dessous de cet arbre, alors vous verrez qu'il y a plus entre nous que juste des trucs de séduction éphémère.
تقولي بأنكِ لاتريدين سوا علاقه لكني أعرف بأنه وبمجرد أن تنامي تحت هذه الشجره, عندها سترين بأن الأمور أكبر بيننا

Ne mange pas cet arbre.
{\fnAdobe Arabic}لا تَأْكلْ من تلك الشجرةِ

Mais tout pouvoir a ses limites, et cet arbre ne peut protéger qu'une seule personne.
و لا يمكن لهذه الشجرة أن تحمي إلّا شخصاً واحداً.

Menotte-moi à cet arbre et ne me libère sous aucun prétexte.
أريدكَ أن توثقني بهذه الشجرة و لا تفكّني مهما قلت

Car à moins que je ne l'abatte, cet arbre fait partie de ma vie.
لأنه ما لم يقطع عليه، أن الشجرة التي أصبحت الآن جزءا من حياتي.

Et cet arbre, il est magnifique.
ولديكِ هذه الأشجار الجميلة واسعة الظلال هنا

Tu es resté trop longtemps accroupi dans cet arbre!
لقد قضيت وقت جاث علي تلك الشجره صحيح؟

Regardez cet arbre
حدّق في تلك الشّجرة

cet arbre pourrait nous tuer.
تلكَ الشجرة كفيلة بقتلنا

Il faut beaucoup de mains jointes pour former un cercle autour de cet arbre célèbre.
إنما يقتضي الأمر أن تتضافر عدة أيد لتكوين دائرة تحيط بتلك الشجرة التي يضرب بها المثل.

C'est la veille de Noël. Tu ne vas plus vendre cet arbre.
إنّها أمسية عيد الميلاد، أنتَ لن تحرّكَ هذه الشّجرة.

Juste derrière cet arbre.
إنّه عند هذهِ الشجرة.