"cette amitié" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الصداقة
• تلك الصداقة
• هذه الصداقه

Il est impoli et irrespectueux, et je pense que vous devriez étouffer Cette amitié dans l'œuf.
وأظن أن عليك قتل هذه الصداقة في مهدها. سخر من شاربك، أليس كذلك؟

Et tu as été claire sur le fait que nous étions juste amis et j'estime beaucoup Cette amitié.
وانت اوضحتِ ذلك جلياً انك تريدننا ان نكون فقط صديقين وانا اقدّر هذه الصداقة كثيرا جداً

Je parle de celui qui a plu chiens et chats pendant toute Cette amitié.
.. اتحدث عن أنها تمطر بغزارة على هذه هذه الصداقة

Ecoutes, fiston, je comprends ce que signifie Cette amitié pour toi, mais s'il te plait n'oublies pas, il... il a fait une enquête sur toi.
أفهم معنى تلك الصداقة بالنسبة إليك لكن أرجو ألا تنسى أنه أجرى تحقيقات عنك توخى الحذر

Et je pense en avoir fini avec Cette amitié, si c'est comme ça que l'on peut l'appeler.
و أظنني قد ,تجاوزت تلك الصداقة إن كان هذا ما تسميها

"ayant survécu à Cette amitié proche"...
المشاعر التي نتجت عن هذه الصداقه الحميمه

Je ne veux pas perdre Cette amitié.
حسناً , أنا لا أريد أن أخسر . هذه الصداقة

Je veux dire, on travaillait si dur à construire Cette amitié Vous pensez que j'ai merdé en faisant l'amour avec elle?
لتزوير هذه الصداقة هل تظنني خربت الأمر بمضاجعتها ؟ هل تظنين ذلك ؟

Parfois je commence vraiment à remettre en question cette "amitié".
أتعرف ، أحياناً أبدء في التشكك حقاً حول هذه الصداقة

Si tu pensais que Cette amitié était condamnée,
إذا إعتقدت أن هذه الصداقة أدينت من البداية،

Et tu n'arriveras jamais à briser Cette amitié.
ولايمكنك أن تفعل شيئا أبداً . لإفساد هذه الصداقة

Au seuil du XXIe siècle, elles s'engagent à préserver et à renforcer Cette amitié, qui garantit la sécurité nationale, la stabilité politique, l'entente mutuelle et la prospérité des deux États.
ويتعهدان، وهما على مشارف القرن الحادي والعشرين بحماية وتعزيز هذه الصداقة وضمان اﻷمن الوطني، والاستقرار السياسي، والتوافق بين اﻷمتين وازدهار دولتيهما،

Cette amitié ne se brisera plus jamais!
الآن لن تنكسر هذه الصداقة أبداً

Cette amitié est-elle importante pour toi ?
هل هذه الصداقة مهمة بالنسبة لك؟

On est deux dans Cette amitié.
ويوجد اثنتان منا في هذه الصداقة

Mais Cette amitié a fleuri, pardon pour le jeu de mot, en amour.
و لكن أزهار هذه الصداقة... . أعذروني على التشبيه...

Cette amitié est un pis-aller ?
أتظنّ أنّ تلك الصداقة هي أفضل ما بوسعكَ؟

Non. Rappelez-Vous, j'ai mis fin à Cette amitié dès le début.
كلا، أتذكر لقد أنهيت تلك الصداقة

Accueillir un ami chez soi peut mettre à mal Cette amitié.
استضافة صديق قد تؤذي تلك الصداقة

Ma femme et moi pensons que Cette amitié est... malsaine.
أنا وزوجتي نشعر أن تلك الصداقة ! غير صحّيّة

Et malgré ce qui est dit et fait, Cette amitié est beaucoup plus..
ومهما قيل أو حصل فإن هذه الصداقه أكثر من ذلك بكثير