"cette baisse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا الانخفاض
• هذا النقصان
• وهذا الانخفاض
• هذا التراجع
• هذا الهبوط
• هذا النقص
• هذا التناقص
• هذا التخفيض
• ذلك الانخفاض
• هذا التدهور
• وهذا الهبوط
• هذا الخفض
• الانخفاض في
• بهذا الانخفاض
• وكان الانخفاض

cette baisse est due en grande partie au conflit qui sévit en République arabe syrienne, où le nombre de clients a chuté de 56 %.
ونتج هذا الانخفاض إلى حد كبير عن النزاع الدائر في الجمهورية العربية السورية، حيث انخفض التواصل بنسبة 56 في المائة.

cette baisse s'explique par la baisse des rendements sur les marchés financiers.
ويعزى هذا الانخفاض إلى تدني العوائد في الأسواق المالية. دخل متنوع

cette baisse est due en grande partie au conflit qui sévit en République arabe syrienne, où le nombre de clients a chuté de 57 %.
ونتج هذا الانخفاض إلى حد كبير عن النزاع الدائر في الجمهورية العربية السورية، حيث انخفض التواصل بنسبة 57 في المائة.

Les principaux ajustements responsables de cette baisse sont les suivants:
وكانت التعديلات التي استتبعت هذا النقصان كما يلي:

cette baisse n'est pas propre au Zimbabwe, car l'ensemble de l'Afrique est confrontée au même dilemme, qui découle principalement de la crise mondiale.
وهذا الانخفاض ليس قاصرا على زمبابوي، حيث أن أفريقيا بأسرها تواجه نفس المعضلة الناجمة أساسا عن الأزمة العالمية.

cette baisse est particulièrement nette en ce qui concerne les dépenses imputées sur le budget ordinaire des institutions et les dépenses du FNUAP.
وكان هذا الانخفاض حادا للغاية في حالة النفقات الممولة من الميزانية العادية للوكالات ومن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

cette baisse a été plus prononcée dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
وكان هذا الانخفاض أكثر حدة في المناطق الحضرية منه في المناطق الريفية.

cette baisse fait suite à une augmentation de deux tiers entre 2004 et 2006.
وجاء هذا الانخفاض عقب ازدياد بنسبة الثلثين بين عامي 2004 و2006.

Il convient de souligner que cette baisse a lieu bien que l'on ait encouragé les jeunes à se marier.
ومن الجدير بالذكر أن هذا الانخفاض في معــدل النمـــو السكاني أمكن تحقيقه على الرغم من تشجيع الشباب على الزواج.

cette baisse est attribuée à la réduction des recettes provenant du pétrole et du tourisme ainsi qu'au ralentissement des investissements.
ويعزى هذا الانخفاض الى عائدات النفط والسياحة، فضلا عن تقلص اﻷنشطة الاستثمارية.

cette baisse est attribuable à une chute de la valeur en dollars des projets gérés par des accords de services de gestion, qui sont passés de 273 millions de dollars en 2010 à 134 millions de dollars.
وجاء هذا الانخفاض راجعاً إلى انخفاض في القيمة الدولارية للمشاريع المدارة من خلال اتفاقات الخدمات الإدارية أي إلى مبلغ 134 مليون دولار من 273 مليون دولار في عام 2010.

cette baisse est surtout imputable aux programmes menés dans les pays en situation particulière.
ويعزى هذا الانخفاض أساسا إلى برامج تنفذ في بلدان تشهد حالات إنمائية خاصة.

cette baisse s'explique principalement par les nouveaux calculs effectués par les Parties dans leurs inventaires de GES.
ويعود هذا الانخفاض إلى عمليات إعادة الحساب التي أجرتها الأطراف على قوائم جرد غازات الدفيئة الخاصة بها.

cette baisse est plus marquée chez les femmes âgées de 20 à 34 ans.
ويعتبر هذا الانخفاض أكثر أهمية بين النساء اللائي تتراوح أعمارهن بين 20 سنة و34 سنة.

cette baisse résulte des effets combinés des facteurs suivants :
وينتج هذا النقصان عن الأثر المشترك لما يلي:

cette baisse est due à un excédent des dépenses sur les recettes, tendance qui s'est maintenue et qui restreint la souplesse opérationnelle et financière du programme.
وهذا الانخفاض ناتج عن الفارق بين الإيرادات والنفقات، وهو اتجاه مستمر يقيد المرونة التشغيلية والمالية للبرنامج.

cette baisse est imputable à une réduction de la production pétrolière et à la stagnation du secteur agricole dans la région.
ويُعزى هذا التراجع إلى ما سُجِّل من انخفاض في إنتاج النفط وركود في القطاع الزراعي في المنطقة.

Et comment avez-vous accomplir cette baisse marquée de vol?
وكيف استطعت أن تنُجز هذا الهبوط المفاجئ في السرقات؟

cette baisse est due principalement à la diminution des recettes brutes tirées des ventes de cartes et autres articles (moins 29 % par rapport à 1999).
ويعود هذا النقص أساسا إلى انخفاض إجمالي الحصائل من مبيعات البطاقات والمنتجات، بـ 29 في المائة منذ عام 1999.

cette baisse continue d'affaiblir le rand.
ويستمر هذا التناقص في ممارسة ضغط نزولي على الراند.

cette baisse résulte des mesures prises pour réduire les coûts administratifs.
وينتج هذا التخفيض عن الوفورات المحققة في تقليل تكاليف السفر اﻹداري.

cette baisse était largement imputable à la réduction des peines de prison et à l'assouplissement des conditions de libération conditionnelle.
وكان ذلك الانخفاض راجعاً إلى حدّ كبير إلى التخفيف من أحكام السجن وتخفيف شروط الإفراج المبكّر المشروط.

cette baisse était conforme au déclin du taux brut de natalité qui est tombé de 26,7 en 1993 à 25,6 en 1994.
ويتفق هذا التدهور مع انخفاض في معدل المواليد الخام من 26.7 في سنة 1993 إلى 25.6 في سنة 1994.

cette baisse absolue a coupé court à l'exécution d'activités importantes.
وهذا الهبوط المطلق في الموارد أدى إلى فقدان قوة الدفع عند تنفيذ اﻷنشطة المهمة.

cette baisse du taux d’intérêt a coïncidé avec une augmentation des écarts de croissance et d’inflation entre les différents pays de la zone euro.
وقد جاء هذا الخفض في معدل الفائدة مع حدوث زيادة في الفروق بين معدلات النمو والتضخم لفرادى البلدان التي تتكون منها منطقة اليورو.

cette baisse s'explique essentiellement par la diminution des recettes au titre des fonds supplémentaires.
ويرجع الانخفاض في إجمالي اﻹيرادات بشكل رئيسي إلى انخفاض اﻹيرادات من اﻷموال التكميلية.

L'incidence que peut avoir sur l'organisation cette baisse des liquidités au titre des ressources ordinaires est aggravée par la non-fongibilité des autres ressources.
ويضاعف عدم إمكانية مناقلة الموارد الأخرى من تأثر المنظمة بهذا الانخفاض في سيولة الموارد العادية.

Dans certaines régions, cette baisse a été tout à fait spectaculaire.
وكان الانخفاض في بعض المناطق انخفاضا مثيرا حقا.