"cette blague" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه النكتة
• هذه المزحة
• تلك المزحة
• تلك النكتة
• هذه الدعابة
• هذه الطرفة
• هذه المزحه
• بهذه النكتة
• هذا المقلب

Le pharaon m'avait demandé de dire cette blague.
أمرني الفرعون أن اقول هذه النكتة في جنازته

cette blague a cessé d'être drôle hier soir.
هذه النكتة ماتت الليلة الماضية دعها تُدفن

Vous faites cette blague au moins une fois par mois.
أنت تقول هذه المزحة على الأقل مرة بالشهر

Tu penses vraiment que cette blague en vaut la peine ?
هل تعتقد بأن هذه المزحة حقاً تستحق العناء؟

Alors, j'ai jamais pu faire ma présentation à cause de cette blague de gaz.
إذاً , لم أتطرق إلى أفكاري الهامة بسبب تلك المزحة السيئة

Ouais, je vais utiliser cette blague dans l'interview, alors essayez de rire comme vous l'entendre pour la première fois.
نعم، انا ذاهب الى استخدام تلك النكتة في المقابلة، محاولة ذلك على الضحك كأنك السماع للمرة الأولى.

cette blague est passée comme une lettre à la poste.
هذه الدعابة مرت كأنها سندوتش كبير

Il m'a suffi d'éviter cette blague.
كل ماعلي فعله هو عدم إلقاء هذه النكتة.

Euh, désolé, je pense que cette blague n'était, euh, pas très fraîche, mais vous saveeez...
آسف ظننت أن هذه النكتة لم تكن جديدة ...لكنكم تعلمون

La mère de Cameron a fait cette blague durant des années.
والدة كاميرون لم هذه النكتة لسنوات.

cette blague n'est pas sur le viol, Monsieur.
هذه النكتة ليست عن الاغتصاب يا سيدي

J'aime cette blague parce que je l'imagine.
أنا أحب هذه النكتة لأنني اتصورها

EST-CE QUE cette blague
هل يجب أن نقول هذه النكتة للأبد؟

Je ne sais pas qui c'était, mais cette blague était plutôt sérieuse.
أنا لا أعرف من فعل ذلك ، ولكن هذه المزحة كان لها هدف

Il chie chaque fois qu'il entend cette blague.
واو انه يتغوط كل مرة يسمع فيها هذه المزحة

Il serait prudent d'admettre que quelqu'un ne veut pas que l'on apprenne l'origine de cette blague.
قد يكون من الامان ان افترض ان لااحد يريدنا. أن نتعلم أصل هذه المزحة

Il n'est plus d'actualité, et cette blague non plus.
ذلك لم يعُد شيئًا محل اهتمام، ولا تلك المزحة أيضًا.

Si tu piges cette blague, tu piges la rue.
, إذا فهمت تلك المزحة فستفهم كيفية العودة إلى الشارع

Personne ne comprend jamais cette blague.
لا أحد يحصل على تلك النكتة من أي وقت مضى.

Tu as ressorti cette blague à trois ou quatre reprises.
لقد استخدمت تلك النكتة حوالي ثلاث أو أربع مرات حتى الآن.

Allez, cette blague est plus vieille que ma mamy.
بالله عليكي هذه الدعابة أقدم من جدتي

J'ai attendu 5 ans pour faire cette blague.
هذا الوصف ينطبق عليك أيضًا. انتظرت 5 سنين لإطلاق هذه الطرفة.

Je me demande s'ils se font cette blague les uns aux autres une fois de temps en temps.
اتسائل هل يفعلون هذه المزحه بعد الحين والاخر

et t'as fait cette blague, t'as dit : "Vous avez le même âge, Horace."
وانتي قمتي بهذه النكتة قُلتي "انها بعمرك هوراس"

Tu fais cette blague stupide à chaque sortie scolaire.
إنك تفعل هذا المقلب السخيف بكل رحلة ميدانية