"cette conversation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه المحادثة
• هذا الحديث
• تلك المحادثة
• هذا الحوار
• بهذه المحادثة
• هذه المحادثه
• هذا النقاش
• هذه المُحادثة
• بتلك المحادثة
• هذا الكلام
• هذه المحادثةِ
• لهذه المحادثة
• هذة المحادثة
• لهذا الحديث
• هذه محادثة

Je n'ai nul besoin de faire parti de cette conversation.
أنا بحاجة لأن أكون بعيدًا عن هذه المحادثة.

Puis-je être assuré de la confidentialité de cette conversation ?
هل استطيع ان اوأكد على سرية هذه المحادثة

Y'a une raison pour avoir cette conversation avec moi enfermé dans un coffre ?
هل من سبب يدعوك لإجراء هذه المحادثة وأنت حبيسة معي بخزينة؟

cette conversation sur la réforme et la revitalisation dure depuis plus de 10 ans.
لقد استمر هذا الحديث بشأن الإصلاح والإنعاش مدة تزيد على العقد.

Mais cette conversation se ferait avec vous dans une combinaison colorée sous un éclairage fluorescent horrible et votre fille en famille d'accueil.
ولكن تلك المحادثة ستأخذينها في ملابس السجن الملونة تحت إضاءة غرفة التحقيق الرهيبة وإبنتك ستكون في دار الرعاية

Mr Keyes, je crains que vous soyez perdu sur la nature de cette conversation.
سيد " كيز " اظن أنك لست تعي طبيعة هذا الحوار

Si tu l'avais eu avant nous je ne pense pas qu'on aurait eu cette conversation‎.
أنت أخبرتنا عن أسرارك قبلاً لآ أظن أننا كنا لنقوم بهذه المحادثة

Je vais te rendre service et ne pas parler à Joan de cette conversation.
ساسديك خدمة و لن اخبر جوان ان هذه المحادثة حدثت أبدا

Tu ne te tireras pas de cette conversation si facilement.
أنت لن تخروج من هذه المحادثة بتلك بسهولة

J'ai le pouvoir de le faire. Et cette conversation est terminée.
لا أكترث، لدي السلطة لأفعل هذا وانتهت هذه المحادثة

J'ai besoin d'un verre avant que cette conversation n'aille plus loin.
احتاج احتساء شراب قبل الشروع في هذه المحادثة الممتدة

On a déjà eu cette conversation, et ca m'ennuie maintenant.
لقد خضنا هذه المحادثة وقد أصبحت مملة الآن

Je fais comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu, pendant qu'elle a lieu.
لأنني ادعي أن هذه المحادثة لم تحدث ابداً بينما هي تحدث

Alors, prenons toute cette conversation et entassons-la dans nos valises.
حسناً،فلنأخذ هذه المحادثة كلّها و نحشرها في حقائبنا.

Je vais avoir besoin de caféine. pour continuer cette conversation.
سأحتاج لبعض القهوه لأتمكّن من اكمال هذه المحادثة

[Tapotement] Je pensais que nous avions cette conversation il y a deux ans, Freddie.
ظننتُ بأننا قد خضنا في هذا الحديث قبل سنتين يا فريدي.

Basé sur cette conversation, je dirais que tu le fais toujours.
بناءً على هذا الحديث الدائر لا زلت تقومين بذلك

Après l'assassinat, il a été vivement conseillé au témoin de ne parler à personne de cette conversation.
وبعد وقوع الاغتيال، حُذر الشاهد بشدة من مناقشة ما تم في تلك المحادثة مع أي شخص.

Je vais prétendre que je ne comprends pas pourquoi tu m'inclues dans cette conversation.
سأدعي أنني لم أفهم لماذا تدخلينني في هذا الحوار.

La police a dûment informé l'auteur de la teneur de cette conversation et considéré que rien ne motivait l'engagement de poursuites pénales.
وأبلغت الشرطة على النحو الواجب صاحبة الرسالة بهذه المحادثة واعتبرت أنه لا يوجد سبب لاتخاذ إجراءات جنائية.

Pour ma clarinette, dont je joue et il m'aide, et cette conversation me met mal à l'aise.
مع بعض التقنيات بالإصبع و هذه المحادثه تجعلني غير مرتاحه على الإطلاق،

Alors, oui, pour moi, cette conversation est terminée.
لذلك , نعم , بالنسبة لي هذا النقاش قد إنتهى

Ecoutez, pourquoi n'aurions-nous pas cette conversation en centre ville ?
لماذا لا نأخذُ هذه المُحادثة إلى وسط المدينة؟

En vérité, nous n'aurions pas cette conversation si vous ne connaissiez pas vous-même les risques.
الحقيقة هي لم نكن لنحظى بتلك المحادثة إذا لم تكن شخصياً في خطر

Mais toute cette conversation signifie qu'on va être en retard, et je ne peux pas l'être.
ولكن كل هذا الكلام يعني أنّنا سنتأخّر، ولا يُمكنني أنْ أتأخّر اليوم. نعم.

On va mettre fin à cette conversation et ne plus jamais y revenir.
إستمعْ، سَنَنهي هذه المحادثةِ. ولن نشير للموضوع ثانية، مفهوم؟

Je sais que tu as peur. J'aurais voulu qu'on n'ait pas à avoir cette conversation.
أعلم أنك خائفة، ليتنا لم نضطر لهذه المحادثة.

J'adorerais car cela signifierait que cette conversation est terminée, mais je ne peux pas.
أود ذلك , لانه سيعني نهاية هذة المحادثة. لكن لا أستطيع.

Oh, s'il te plaît. Pas encore un fois cette conversation.
لا ، لا داعى لهذا الحديث مرة أخرى.

Je n'aurais pas une nouvelle fois cette conversation ce soir.
أنا عدم وجود هذه محادثة مرة أخرى هذه الليلة.