"cette enfant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه الطفلة
• تلك الطفلة
• هذه الفتاة
• هذا الطفل
• هذه الطفله
• وجهه مسودا وهو
• لهذه الطفلة
• تلك الطفله
• تلك الفتاة الصغيرة
• للطفلة
• بهذه الطفلة

Mais vous ne pouvez pas rester dans cette enfant, c'est mal.
لكن لا يمكنك البقاء في هذه الطفلة فهذا خطأ

- cette enfant ne pense qu'à des célébrités de Hollywood.
هذه الطفلة لا تفكر سوى بمشاهير هوليوود الأثرياء

Quel sera l'avenir de cette enfant abandonnée dans un pays pauvre comme la République démocratique du Congo?
فما هو مستقبل هذه الطفلة التي أُهملت في بلد فقير مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية؟

On est seulement là à cause de ton putain de père, et maintenant cette enfant va mourir.
نحن هنا فقط من أجل والدك الغريب والآن تلك الطفلة سوف تموت

Je veux cette enfant, et j'obtiens toujours ce que je veux.
أنا أريد تلك الطفلة و أنا أحصل على ما أريد

cette enfant était gravement traumatisée et se mettait à pleurer dès qu'elle entendait le bruit des obus.
وتعاني هذه الفتاة من صدمة نفسية شديدة وهي تجهش بالبكاء بمجرد سماع صوت القذائف.

cette enfant est leur façon de déjouer la loi de l'ascension.
هذا الطفل , هو طريقتهم للغش في قوانين الإرتقاء

Nous ne pourrons pas donner à cette enfant le niveau de scolarité qu'elle mérite.
‫أنت ترتكب خطأ، ‫لن تتمكن من تربية هذه الطفلة ‫بمستوى المنحة الذي تستحقه

Tu peux te dire ça, mais ce ne sont pas les radiations qui vont tuer cette enfant.
أخبري ذلك لنفسكِ إذا أردتِ ذلك ولكن الإشعاع لن يقتل هذه الطفلة

cette enfant mérite d'être élevée à un plus haut niveau qu'à sa naissance.
ستكبر هذه الطفلة وتعرف عن نفسها أنها تعيش في طبقة أعلى من التي ولدت فيها.

Voulez vous vraiment faire de cette enfant une orpheline pour une faute dont nous sommes tous coupables ?
هل ستكوا ريدا السبب في جعل هذه الطفلة يتيمة لخطأ ارتكبناه جميعاً؟

C'est trop dangereux de mettre cette enfant dans un coma artificiel.
,إنها مخاطرة كبيرة أن ندخل هذه الطفلة بغيبوبة مصطنعة طبياً

Alors s'il vous plaît, aidez Bajrangi Bhaijaan... qu'il puisse ramener cette enfant chez elle, et retourner dans son pays... sain et sauf.
لذا أرجوكم ساعدو باجرانغي بهايجان حتى يستطيع أعادة هذه الطفلة الي بيتها ويعود الي بلاده سالما غانما

Je l'ai senti dans ta voix quand tu as accepté de prendre cette enfant.
سمعتها بصوتك عندما وافقت على أخذ تلك الطفلة

J'étais tellement énervé de ne pas avoir 100. Mais je suis toujours cette enfant.
كنت أغضب للغاية لأنني لم أحقق الـ100 بأكملها, ولكنني ما زلت تلك الطفلة

Il y a eu cette enfant qui n'avait pas encore succombé à ses blessures.
كان هناك تلك الطفلة ألتي لم تستسلم لجراحها

Apportez-moi le dossier complet de cette enfant.
‫أحضري لي كل ما لدينا من ملفات ‫عن هذه الفتاة

Vous avez ammené cette enfant pour être baptisée.
‫لقد جلبنا هذا الطفل إلى هنا ‫ليتم تعميده

Seigneur Jésus-Christ, reçois cette enfant...
يا إلهي السيد المسيح أسألك أن تتقبل هذه الطفله

Va-t-il conserver cette enfant, malgré sa honte, ou bien l'enfouira-t-il dans la poussière? — leur jugement n'est-il pas détestable? — (Sourate Les Abeilles, versets 57, 58 et 59)
وإذا بُشر أحدهم باﻷنثى، ظل وجهه مسودا وهو كظيم؛ يتوارى من القوم من سوء ما بُشر به؛ أيمسكه على هون أم يدسه في التراب؛ ألا ساء ما يحكمون. )سورة النحل - اﻵيتان ٥٨ و ٥٩(

Comme si on m'avait confiée la garde de cette enfant perdu. Et on m'a donnée l'occasion d'être
وكأنني الشخص الثقة لهذه الطفلة التائهة وأعطيت هذه الفرصة

Nous avons tout abandonné pour cette enfant, toutes nos chances de vivre une vie normale, pour la protéger de gens comme vous.
لقد تركنا كل شيء من اجل تلك الطفله كل الفرص التي اتاحت لنا لنعيش حياة طيبيه

J'ai l'impression que je dois en vouloir à cette enfant et que je ne peux pas lui pardonner de n'avoir pas vu à temps les horreurs de ce monstre.
كان لابد أن أكون أشد غضباً من تلك الطفلة تلك الفتاة الصغيرة الساذجة لم يكن يجب أن أسامحها لأنها لم تدرك طبيعة ذلك الوحش

cette enfant ne peut pas porter cette tenue pour son anniversaire. C'est une honte!
لا يمكن للطفلة أن ترتدي هذا في عيد ميلادها، هذا عار!

Pourriez-vous accueillir cette enfant dans votre ville ?
هل بإمكانكم يا رفاق الإعتناء بهذه الطفلة هنا ؟