"cette famille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه العائلة
• تلك العائلة
• هذه الأسرة
• لهذه العائلة
• هذه العائله
• هذة العائلة
• هذه العائلةِ
• تلك العائله
• بهذه العائلة
• تلك الأسرة
• عائلتنا
• لهذه الأسرة
• بتلك العائلة
• هذهِ العائلة
• لهذه العائله

Quelqu'un de cette famille doit mettre un terme à tout ça.
شخص ما في هذه العائلة بحاجة لوضع حد لهذا.

Quelqu'un dans cette famille doit mettre un terme à tout ça.
شخص ما في هذه العائلة بحاجة لوضع حد لهذا.

Si je choisis la famille, ce sera cette famille ?
إذا أخترت العائلة. هل ستكون هذه العائلة. ؟

Et si tu me ments, je reste planté là à les attendre, avec pas d'autre choix que de tuer cette famille juste là.
صحيح لكن ان كذبت علي, سأضطر للبقاء هنا و انتظارهم بدون خيار سوى لاقتل تلك العائلة المتواجدة هناك

Au cours de ces événements, le patriarchat arménien aurait tenté, sans succès, de résoudre ces problèmes auprès de cette famille musulmane.
ويقال إن البطركية الأرمينية حاولت أثناء هذه الأحداث، بدون جدوى، حل هذه المشاكل مع هذه الأسرة المسلمة.

Je vais faire mon possible pour réunir à nouveau cette famille.
سأفعل كل ما بوسعي لألم شمل هذه العائلة مجدداً.

Je ne sais pas vraiment ce qu'il s'est passé avec Ezra, mais je sais que Zack n'irait pas écrire de livre sur les relations dans cette famille.
انا لا اعلم ما الذي حدث بالضبط مع ايزرا, ولكن أنا على علم بأن زاك لن يكتب كتاب العلاقات في هذه العائلة.

On ne peut pas élever cette famille avec un seul salaire.
لا يمكننا تربية هذه العائلة بالإعتماد على راتب واحد

Tu sais pas à quel point cette famille compte pour moi... à quel point je veux en faire partie, mais... je n'y arrive pas.
ليس لدي أدنى فكرة عما تعنيه هذه العائلة بالنسبة لي لطالما تمنيت أن أكون جزءاً منها لكني لست كذلك

Où il sert cette famille avec loyauté depuis si longtemps.
حيث خدم هذه العائلة لفترة طويلة وبإخلاص كبير

J'ai protégé cette famille depuis plus de 20 ans, jeune homme.
لقد حماية هذه العائلة لأكثر من 20 عاما، شاب.

Parce que, grâce à toi, c'est la seule chose qui préservera cette famille de la destruction.
,لأن, بسبب ما فعلته هذا كل ما يحول بيننا .وبين دمار هذه العائلة

Au moins un homme de cette famille devrait t'acheter de jolies choses, de temps en temps.
أنا شخص من هذه العائلة يجب أن يشتري لكِ شيئاً جميلاً مراراً وتكراراً

Personne ne va mourir cette nuit. Ni nous ni cette famille.
لن يموت أحد الليلة ليس نحن ليس هذه العائلة

On va dîner en famille. Tu fais partie de cette famille.
لدينا عشاء عائلى و انت عضو فى هذه العائلة

Beaucoup de gens pensent encore qu'il a tué cette famille.
هناك الكثيرون مازالوا يعتقدون أنه قتل تلك العائلة

Il va m'aider à amener cette famille au niveau suivant.
سيساعدني ان اخذ تلك العائلة الي المستوي التالي

Aucune de mes conspirations et traîtrises ne blessera autant cette famille que tes sentiments pour elle.
لا شيء أتآمر لفعله ولا خيانتي قد تؤذي هذه الأسرة بقدر مشاعرك لها.

La consanguinité a déjà fait assez de ravages dans cette famille.
زواج الأقارب سبب ما يكفي من الألم لهذه العائلة

cette famille que tu essaies si fort de garder ensemble...
هذه العائله التي حاولتِ بجهد أن تجعليها معاً

Parce que tes transgressions menacent la survie de cette famille.
لأن أخطاءكِ تُهدد أمكانية هذة العائلة على النجاة

Mais s'il n'y a pas de raison de les arrêter... alors, laissez cette famille tranquille.
لكن إذا ليس هناك سبب لإعتِقالهم، ثمّ يَتْركُ هذه العائلةِ بدون تدخّل.

Toutes les femmes dans cette famille n'ont pas de chance avec les hommes.
كل نساء تلك العائله حظهن سيء فى الرجال وذلك..

Personne dans cette famille ne veut que j'ai des pouvoirs.
لا يريدني أحد بهذه العائلة أن أحظى بقوى خارقة

Je ne comprends pas pourquoi vous ne laissez pas cette famille.
أنا لا أعرف لم لا تدعون تلك الأسرة وشأنها

La sécurité de chacun de vous et la sauvegarde de cette famille sont ce qui m'importe.
الآمن لأي شخص فيكم، والمحافظة على إبقاء عائلتنا مجتمعة، هو أكثر ما يهمني.

Je suis heureuse de faire partie de cette famille.
كلاّ, ولكنّني سعيدة أنّني أنتمي لهذه الأسرة

Tout ce que j'ai fait, c'est vous demander d'appeler cette famille et leur dire comment leur fille est morte.
كل ما فعلته كان طلب الاتصال بتلك العائلة و إخبارهم كيف توفيت ابنتهم

cette caserne, cette famille... on est aussi soudés qu'au début... même encore plus,
‫"‬هذا المنزل" ‫"‬هذهِ العائلة" ‫"‬إنَّهما قويانِ كما عهدناهما"

Je ne sais pas combien de temps cette famille peut encore endurer.
لا اعرف لأي مدى ممكن لهذه العائله ان تدوم