"cette fille que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تلك الفتاة التي
• هذه الفتاة التي

cette fille que je ne connais pas et dont je me fous va ruiner ma vie.
تلك الفتاة التي لا أعرف عنها شيئاً ولا أهتم لها حتى ستخرّب حياتي.

Ça ne serait pas arrivé sans cette fille que tu voyais, non?
لن يصادف أن تكون تلك الفتاة التي تتواعد معها , صحيح ؟

Non, j'essaye d'élaborer le texte parfait pour conclure avec cette fille que j'ai zappée à droite ce matin.
أنا احاول ان أكتب رسالة مثالية لأنهي بها عرضي على تلك الفتاة التي اصطدمت بها هذا الصباح

Quand j'étais à la guerre... à la guerre je me suis mis... à penser à cette fille que je n'ai jamais vu, ni rencontré ... au lycée.
في الحرب ، وجدت نفسي أفكر في تلك الفتاة التي رأيتها لم أقابلها قط

Je veux dire, qui est cette fille que tu épouses ?
في الصميم، أعني، من تكون هذه الفتاة التي ستتزوجها؟

Je jure devant Dieu que tu ressembles exactement comme cette fille que j'ai vu dans ce porno.
وانا اقسم بالرب انك كنت تماما تشبهين تلك الفتاة التي رأيتها في هذا الفيلم الاباحي

Tu ne m'as pas dit une seule chose sur cette fille que tu m'as chargé de trouver.
لم تقولي لي أي شيء عن تلك الفتاة التي أمرتني بالبحث عنها

J'ai essayé de lui parler de cette fille que j'ai rencontrée... Elle me donnera pas plus de deux secondes.
حاولتُ إخبارها عن تلك الفتاة التي التقيتها و لم تمنحني ثانيتين

Je t'ai parlé de cette fille que je fréquente.
أخبرتك عن تلك الفتاة التي أراها، أليس كذلك؟

Qui est cette fille que vous voyez partout ?
هنا، هناك، أين تلك الفتاة التي تراها في كلّ مكان ؟

cette fille que je fréquentais était un moulin à paroles.
إذاً ، يا أولاد ، تلك الفتاة التي كنت أواعدها لم تكن تتوقف عن الكلام

Je vous fais la courtoisie de vous autoriser à ne pas me croire aussi stupide qu'est, selon vous, cette fille que vous avez esquintée.
أنا أقدم لك مجاملة بالسماج لك عدم الإعتقال أنني أحمق كما ستعتقد في النهاية أن تلك الفتاة التي ستمزق مهبلها هي كذلك

- Comment va cette fille que tu vois ?
كيف حال تلك الفتاة التي كنت تواعدها؟

Ecoutes Emma, cette fille que tu as vu dans mon appartement est juste une amie.
استمعي " إيما " , تلك الفتاة التي رأيتيها في شقتي مجرد صديقة

- cette fille que vous possédiez.
تلك الفتاة التي كنت تديرين عملها

je vivais avec cette fille que j'ai rencontré à "burning man"(festival artistique) elle prenait des ecstasy et elle à réussi à voler mon code pin on s'en moque, yoni il est temps que tu partes
كنت أعيش مع تلك الفتاة التي التقيت بها في الرجل المشتعل كانت على حبوب الهلوسة و حصلت على رقم P.I.N بطاقتي

cette fille que tout le monde hait juste parce qu'elle est avec lui.
تلك االفتاة... تلك الفتاة التي يكرها الجميع فقط لانها كانت معه

Et puis il y a cette fille que j'aime, et...
بجانب إنهُ يوجد تلك الفتاة التي أحبها نوعاً ما...

cette fille que je connais à l'école le fait au Hurricane Club, ou quelque chose du genre
فعلتها تلك الفتاة التي أعرفها من المدرسة في ملهى (هوركاين = الإعصار) أو ماشابه

Il y a cette fille que j'ai arrêté récemment...
حسناً, هذه الفتاة التي عرفتها في الآونة الأخيرة

Je traverse une période difficile avec cette fille que j'aime, Danielle.
انا امر ببعض الامور حاليا مع هذه الفتاة التي احبها دانييل