"cette histoire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه القصة
• تلك القصة
• قصة
• هذه القصّة
• موضوع
• بهذه القصة
• هذه القصه
• هذا الأمر
• هذا الشيء
• هذا التاريخ
• تلك القصّة
• برمته
• قصتك
• لهذه القصة
• تلك القصه

Avant toute chose, je précise que cette histoire ne trouve pas son origine au Myanmar, mais dans l'un de ses pays voisins.
وبادئ ذي بدء أود أن أوضِّح أن هذه القصة لم تنشأ في ميانمار بل في أحد البلدان المجاورة لها.

Je ne suis pas une personne jalouse à la base, mais je déteste vraiment cette histoire.
لكنني حقا كرهت هذه القصة هو يخبر بقصة جميلة ورومانسية بشكل لا يصدق

Donc la morale de cette histoire, on ne peut pas faire confiance au Costume.
إذاً خلاصة هذه القصة هي أنه لا يمكننا أن نثق بالبدلة

Et je pense que chaque personne va croire cette histoire.
واعتقد ان الجميع سيعملون على شراء تلك القصة

Shérif, c'était vrai cette histoire au sujet de Charlie Walser ?
أيها الشريف ، هل قصة تشارلي ويسلر حقيقية ؟

Pourquoi vous m'aviez dit que vous me donneriez cette histoire en exclusivité si vous n'aviez jamais prévu de le faire ?
لماذا من الممكن أن تقول لي أتمكن من كسر هذه القصة لو كنت أبدا تخطط لتعطيه لي؟

Tant qu'on n'aura pas de corps, cette histoire fera parler d'elle.
حتى نجد جسم هذه الفتاة، هذه القصة لن يموت.

C'est quoi cette histoire, Travis entrant dans l'équipe de baseball ?
ما هذه القصة من ترافيس و الاختبار لفريق البيسبول؟

Pourquoi as tu choisis cette histoire pour me faire partir ?
لكن لماذا اختلقت هذه القصة لحملي على الرحيل ؟

Oh, arrête. cette histoire est aussi horrible que tes cheveux.
بحقكِ يا فتاة، هذه القصة سيئة بقدر تسريحتكِ

Je sais que vous voulez savoir comment cette histoire se termine.
وأنا أعلم أنك تريد معرفة كيف تنتهي هذه القصة.

Chéri, aucun d'entre nous ne s'en sort bien dans cette histoire.
حبيبي، كلانا لا يظهر بشكل جيد في تلك القصة

Si cette histoire arrête une guerre qu'on ne veut pas, alors il est mort en héros.
وإذا كانت تلك القصة ستوقف الحرب التي لا نريدها إذاً فهو مات بطلا

cette histoire n'a jamais eu aucun sens pour moi, mais oui.
تلك القصة لم تكن منطقيّة بالنسبة إليّ، ولكن، نعم

Pourquoi Tartlock aurait-il inventé cette histoire à propos de l'attaque ?
لماذا اذا تورلوك يختلق قصة عن مهاجمتهم له ؟

Tu adorais me raconter cette histoire quand j'étais petit.
كنتَ تعشق سرد هذه القصّة إليّ في طفولتي.

Mon conseil, c'est d'écrire ça très vite, avant que cette histoire de droits civiques ne s'essouffle.
نصيحتي لكِ بأن تكتبي وتكتبي بسرعة قبل أن يتفجر موضوع الحقوق المدنية هذا.

J'ai préparé un faux dossier médical, juste pour étayer cette histoire.
لقد أعددت سجلي الطبي الوهمي فقط أخبريه بهذه القصة

Après cette histoire, tu critiques mes choix de films ?
لماذا اردتي مشاهدة هذا ؟ حسناً , بعد هذه القصه , انت تنتقد لاختياري للفيلم ؟

Le repas nous aurait pas permis de mieux avaler cette histoire.
لا أظن أن الطعام كان سيجعل هذا الأمر أسهل

Je pense que toute cette histoire avec Fiona, c'est pas sain.
أظن أن هذا الشيء مع فيونا بالكامل غير صحي

Enfin, nous avons décidé d'en faire davantage pour les enfants de notre ville, en particulier ceux qui pourraient être les héritiers de cette histoire.
وأخيرا، قررنا أن علينا أن نفعل المزيد من أجل أبناء مدينتنا، لا سيما أولئك الذين ربما يكونون من ورثة هذا التاريخ.

Elle a couvert cette histoire sur le bébé tigre au zoo, pas vrai ?
لقد طرحت تلك القصّة عن النمر الصغير بحديقة الحيوان، صحيح؟ ربّما.

Eh bien, vous comprendrez qu'elle a beaucoup à faire, avec toute cette histoire d'invasion extraterrestre.
حتمًا تدركون أنها مشغولة بالكثير في ظل الغزو الفضائي برمته.

cette histoire te donne pas un si beau rôle.
أنت لا تظهر بالشكل الرائع في قصتك كما تتخيل

On ne peut pas se faire doubler sur cette histoire.
أنا أنشرها لا يمكن أن يسبقونا لهذه القصة

C'est juste cette histoire, dont elle ne voulait pas me parler.
فقط تلك القصه, هي لم تكن تريد اخباري بشأنها.