"cette maladie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا المرض
• الملاريا
• بهذا المرض
• ذلك المرض
• لهذا المرض
• للمرض
• بالملاريا
• بالمرض
• هذا الداء
• هذا الوباء
• شلل الأطفال
• الحصبة
• السل
• بالسل
• بذلك المرض

Nous constatons avec une profonde préoccupation que cette maladie bouleverse les vies et les moyens d'existence de ces pays ainsi que d'autres.
ونعرب عن بالغ قلقنا لما لتفشي هذا المرض من أثر كبير على حياة وسبل معيشة هذه البلدان، فضلا عن البلدان الأخرى.

L'Association nationale de lutte contre la thalassémie a maintenu son aide pour le traitement des enfants réfugiés souffrant de cette maladie congénitale.
وواصلت الرابطة الوطنية لمرض فقر الدم البحري تقديم الدعم اللازم لعلاج أطفال اللاجئين الذين يعانون من هذا المرض الخلقي.

cette maladie représente une urgence mondiale, car elle touche tous les pays du monde; aucun pays n'est à l'abri.
وأصبح هذا المرض يشكل حالة طوارئ عالمية لأنه يؤثر على كل بلدان العالم؛ ولا ينجو منه أي بلد.

Un appui est fourni pour la recherche sur le paludisme et la lutte contre cette maladie qui continue de poser un grave problème, particulièrement dans le nord.
ويجري أيضا تقديم الدعم من أجل إجراء أبحاث في مجال الملاريا ومكافحتها؛ فالملاريا ما برحت مشكلة صحية خطيرة، وبخاصة في المناطق الشمالية.

Plus d'hommes que les femmes sont diagnostiquées avec cette maladie qui reste la cause principale de décès pour les hommes et les femmes.
والمصابون بهذا المرض من الرجال أكبر من عدد النساء. ولا يزال هذا المرض هو السبب الرئيسي للوفيات بين الرجال والنساء.

cette maladie ne représente plus un problème de santé publique.
هذا المرض لا يمثل مشكلة بالنسبة للصحة العامة.

Aujourd'hui encore, le bilan de la guerre contre cette maladie reste mitigé.
وحتى يومنا هذا، ما زال سجل الحرب ضد هذا المرض مختلطا.

Le moment est décisif, mais vaincre cette maladie est tout à fait à notre portée.
إن الوقت حرج للغاية، غير أن قهر هذا المرض في متناولنا تماما.

C'est la première fois que cette maladie a été signalée sur ce territoire.
وهذه هي المرة الأولى التي يُبلَّغ فيها عن هذا المرض من الإقليم.

À la Trinité-et-Tobago, nous avons atteint plusieurs objectifs dans notre combat contre cette maladie.
في ترينيداد وتوباغو أحرزنا بعض النجاحات في معركتنا ضد هذا المرض.

Y a-t-il un document médical sur cette maladie de l'enfance ?
هل هناك أي وثائق من هذا المرض منذ الطفولة؟

Tu sais que je vais battre cette chose. cette maladie. Avec tout ce que j'ai.
تعلمين بأني سوف احارب هذا الشيئ , هذا المرض بكل ما املك

cette maladie se soucie peu de l'apparence ou de la richesse.
هذا المرض لا يهتم للزي الرسمي الموضع او الثروه

C'est une tragédie inacceptable de voir que cette maladie reste l'une des principales causes de décès des enfants africains.
وإنها لمأساة غير مقبولة أن تبقى الملاريا قاتلاً رئيسياً للأطفال في أفريقيا.

J'ai vécue avec cette maladie chaque jour de ma vie.
لقد حييتُ مصابةً بهذا المرض يومياً طيلة حياتي

Nous avons alors adopté une importante déclaration afin de mettre en place une stratégie universelle de lutte contre cette maladie.
وفــي تلك المناسبــة، اعتمدنــا إعلانا هاما يرمي إلـى وضــع استراتيجيــة عالميــة لمكافحــــة ذلك المرض.

Des pédales aux actes répugnants qui ont reconnu qu'elles ont été victimes de cette maladie.
شاذين ارتكبوا جرائم مخزيه قبل ان اعترفوا بإنهم وقعوا ضحايا لهذا المرض

Le nombre des personnes souffrant de cette maladie et qui en sont mortes au cours des dix dernières années diminue faiblement grâce à l'amélioration des traitements.
ولقد أخذ عدد المصابين وعدد من ماتوا نتيجة للمرض في 10 سنوات الأخيرة في التناقص بشكل طفيف بفضل تحسين العلاج.

Incidence du paludisme et taux de mortalité due à cette maladie
معدلات الإصابة بالملاريا والوفيات المرتبطة بها

Mon Ministère a instauré l'immunisation contre l'hépatite B. Ce programme a aidé à réduire la morbidité liée à cette maladie et à diminuer ses effets secondaires mortels, comme le cancer du foie.
وشرعت الوزارة في حملات التحصين ضد مرض التهاب الكبد الوبائي باء. وقد ساعد ذلك البرنامج على التقليل من انتشار الإصابة بالمرض والتقليل من آثاره الجانبية الفتاكة، مثل سرطان الكبد.

L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) appuie les activités menées pour venir à bout de cette maladie.
وتمثل منظمة الصحة للبلـدان الأمريكية المنظمـة التي تقدم المساعدة من أجل القضاء على هذا الداء.

Nous sommes d'avis qu'une résolution de l'Assemblée générale sur le diabète renforcerait la sensibilisation à cette maladie et permettrait d'agir immédiatement au plan mondial pour lutter contre cette pandémie.
ونرى أن قرارا للجمعية العامة بخصوص السكري من شأنه أن يعزز الوعي ويسهل الإجراءات العالمية الفورية لمعالجة هذا الوباء.

L'Angola reste l'un des rares pays du monde où la poliomyélite est endémique et, à ce titre, est au coeur des efforts déployés cette année dans le cadre de la campagne mondiale de lutte contre cette maladie.
ولا تزال أنغولا واحدة من عدد قليل من بلدان العالم التي يتوطن فيها مرض شلل الأطفال. وقد استهدفت بصفة خاصة خلال هذا العام في الحملة التي تشن على نطاق العالم للقضاء على المرض.

La vaccination contre la rougeole a constitué une tâche prioritaire en raison du lien étroit qui existe entre cette maladie et la malnutrition.
وقد حدد التحصين ضد الحصبة كتدخل صحي ذي أولوية وذلك بسبب وجود ترابط وثيق بين الحصبة وسوء التغذية.

Figure 2:Prévalence de la tuberculose et taux de mortalité due à cette maladie par sous-région africaine en 1990, 2005 et 2010
انتشار مرض السل ومعدلات الوفيات حسب المناطق دون الإقليمية في أفريقيا 1990، 2005 و2010

De plus, des travaux récents ont établi un lien entre la consommation de tabac et la tuberculose; les études épidémiologiques faites récemment en Chine font apparaître chez les fumeurs un risque nettement accru de contracter cette maladie.
وبالإضافة إلى ذلك، تشير الدراسات الأخيرة إلى الصلة الرابطة بين استخدام التبغ وداء السل؛ وتظهر الدراسات الوبائية الأخيرة في الصين زيادة هامة في خطر الإصابة بالسل بين مستخدمي التبغ.

Votre Altesse, ces derniers jours plus de 200 de nos citoyens ont succombé à cette maladie inconnue et sont morts.
مولاي، في خلال الأيام القليلة الماضية مرض أكثر من 200 فرد من شعبنا بذلك المرض المجهول وماتوا