"cette recommandation a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذه التوصية قد
• حظيت هذه التوصية
• وقد أيد هذه التوصية
• هذه التوصية من
• هذه التوصية ومُنح
• نُفذت هذه التوصية

Le Conseil considère que cette recommandation a été mise en oeuvre, tout en notant que son application n'a pas eu tous les effets escomptés.
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت وإن كان يلاحظ أن آثارها قد أدت إلى نجاح محدود فيما يتعلق بهذه المبادرة.

Le Comité considère que cette recommandation a été appliquée et renvoie aux observations qu'il a formulées au chapitre II du présent rapport (par. 36 à 51).
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت وهو يشير إلى أيضا إلى الفقرات 36 إلى 51 من الفصل الثاني من هذا التقرير.

Le Comité considère donc que cette recommandation a été appliquée.
وبالتالي، يرى المجلس أن هذه التوصية قد نُفذت.

Donner des informations sur l'état actuel du Code pénal et préciser si cette recommandation a été prise en considération.
ويرجى تقديم معلومات عن الوضع الحالي للقانون الجنائي، وعما إذا كانت هذه التوصية قد أُخذت في الاعتبار.

Le BSCI considère que cette recommandation a été appliquée.
يعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.

Le BSCI estime que cette recommandation a été appliquée.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.

Le BSCI estime que cette recommandation a été appliquée.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نُفذت.

Le Comité considère que cette recommandation a été appliquée, mais l'Administration n'en a pas officiellement évalué l'impact.
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت ولكن الإدارة لم تقم بقياس آثار هذا التنفيذ رسميا.

Le Comité considère que cette recommandation a été appliquée, bien que l'Administration n'en ait pas officiellement mesuré l'impact.
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت ولكن الإدارة لم تقم بقياس آثارها رسميا.

Le Comité considère que cette recommandation a été appliquée et prend acte des résultats positifs de sa mise en œuvre.
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت ويلاحظ الآثار الإيجابية التي ترتبت عليها.

On peut donc considérer que cette recommandation a été mise en œuvre.
ومن ثم، يمكن اعتبار أن هذه التوصية قد نُفِّذت.

Rien n'atteste que cette recommandation a été appliquée.
ولم تجد اللجنة دليلا على أن هذه التوصية قد نفذت.

En conséquence, le HCR estime que cette recommandation a été suivie d'effets.
وعليه، ترى المفوضية أن هذه التوصية قد نُفذت.

Le HCR considère donc que cette recommandation a été mise en œuvre.
وترى المفوضية من ثم أن هذه التوصية قد نُفذت.

Le PNUD estime que cette recommandation a été appliquée.
ويعتبر البرنامج الإنمائي أن هذه التوصية قد نفذت.

cette recommandation a été généralement bien accueillie par les États parties présents.
وقد حظيت هذه التوصية بصفة عامة بقبول حسن من جانب الدول الأطراف الحاضرة.

cette recommandation a été appuyée par le Président du Groupe des 77 dans la déclaration qu'il a faite au nom du Groupe, déclaration que la délégation sri-lankaise appuie sans réserve.
وقد أيد هذه التوصية رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ في البيان الذي ألقاه بالنيابة عن المجموعة، والذي تؤيده سري لانكا كل التأييد.

21. cette recommandation a encore renforcé la large participation demandée dans la résolution 47/180 de l'Assemblée générale ainsi que les aspects du processus préparatoire liés au soutien institutionnel et au renforcement des compétences.
٢١ - تزيد هذه التوصية من تعزيز مسألة المشاركة العريضة القاعدة التي دعا إليها قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٠، باﻹضافة إلى الدعم المؤسسي للعملية التحضيرية والبعد الخاص ببناء قدراتها.

cette recommandation a par la suite été approuvée par le Conseil d'administration et l'indemnité versée à la requérante koweïtienne.
وأقر مجلس الإدارة لاحقاً هذه التوصية ومُنح التعويض إلى صاحبة المطالبة الكويتية.

cette recommandation a été appliquée au cours de l'exercice biennal actuel.
نُفذت هذه التوصية خلال فترة السنتين الحالية.