"chacun a le droit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لكل شخص الحق
• لكل فرد الحق
• يحق لكل شخص
• ولكل شخص الحق
• ولكل فرد الحق
• لكل إنسان الحق
• حق كل شخص في
• يحق لكل فرد
• ولكل إنسان الحق
• ويحق لكل فرد
• حق كل فرد في
• ويحق لكل شخص
• لكل فرد حق
• كل شخص له الحق
• ويملك جميع الأشخاص الحق

Il importe de reconnaître et de garantir que chacun a le droit à un recours effectif contre les actes violant ces droits.
ومن المهم أن يُعترف وأن يُؤمن لكل شخص الحق في سبيل انتصاف فعال ضد كل انتهاك تلك الحقوق.

chacun a le droit à la préservation des sites exceptionnels d'une manière compatible avec les droits fondamentaux des personnes ou groupes vivant dans la zone correspondante.
لكل شخص الحق في حماية اﻷماكن الفريدة على نحو يتسق مع الحقوق اﻷساسية لﻷشخاص أو الجماعات التي تعيش في المنطقة.

Par ailleurs, < < chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies.
ومن جهة أخرى، فإن لكل فرد الحق في أن يحاكم أمام المحاكم العادية وفقاً للإجراءات القانونية المقررة.

74. Selon l'article 12 du Pacte, chacun a le droit de circuler librement, de choisir son pays et de le quitter librement.
٤٧- تنص المادة ١٢ من العهد أن لكل فرد الحق في حرية التنقل وحرية اختيار بلده وحرية ترك بلده.

chacun a le droit de voir son cas examiné publiquement, sans retard inutile et en sa présence, et peut répliquer à tous les éléments de preuve présentés;
يحق لكل شخص أن يعاد النظر في قضيته علناً وبدون تأخير غير مبرر وبحضوره، كما يحق له الرد على كافة الأدلة المقدمة؛

chacun a le droit de défendre devant les tribunaux les droits et libertés consacrés par la Constitution et la législation.
ولكل شخص الحق في أن يدافع أمام المحاكم عن الحقوق والحريات المنصوص عليها في الدستور والقوانين.

chacun a le droit de participer librement et véritablement à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques d'atténuation et d'adaptation.
ولكل فرد الحق في المشاركة الحرة والمجدية في وضع وتنفيذ سياسات التخفيف والتكيف.

Consciente que chacun a le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications,
وإذ تدرك أن لكل إنسان الحق في أن يتمتع بفوائد التقدم العلمي وبتطبيقاته،

Le même article dispose par ailleurs que chacun a le droit de se défendre à n'importe quel stade de la procédure et que toute personne inculpée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à sa condamnation.
وتنص هذه المادة على حق كل شخص في الدفاع عن نفسه في أية مرحلة من مراحل الإجراءات القضائية، وعلى افتراض أن كل متهم بريء حتى يُدان.

chacun a le droit de professer une religion ou de n'en professer aucune.
لكل شخص الحق في المجاهرة أو عدم المجاهرة باعتناق أي دين.

chacun a le droit à des conditions de travail justes, humaines et équitables.
و لكل شخص الحق في ممارسات عمل عادلة، بما في ذلك المعاملة الإنسانية وظروف العمل المناسبة.

Ce document soulignait à nouveau que tout un chacun a le droit de participer au gouvernement de son pays et que la participation des femmes à la vie politique joue un rôle essentiel dans leur promotion.
ولقد أكدت هذه الوثيقة من جديد أن لكل شخص الحق في أن يشارك في حكم بلده، وأن مساهمة النساء في الحياة السياسية تلعب دورا رئيسيا في مجال النهوض بالمرأة.

Aux termes de cet article, < < chacun a le droit de bénéficier de l'aide juridictionnelle conformément aux conditions prévues par le présent Code > > .
ووفقاً للمادة المذكورة، لكل شخص الحق في الحصول على المساعدة القضائية وفقاً لأحكام قانون الإجراءات الجنائية.

Article 46: chacun a le droit de s'adresser aux pouvoirs publics;
المادة 46: لكل فرد الحق في مخاطبة السلطات العامة؛

Reconnaissant que chacun a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et que la prise d'otages est une infraction qui préoccupe gravement la communauté internationale,
وإذ تقر بأن لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامته الشخصية، وأن أخذ الرهان جريمة تسبب قلقا بالغا للمجتمع الدولي،

Réaffirmant que chacun a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne,
وإذ يؤكد من جديد أن لكل فرد الحق في الحياة والحرية والأمن على شخصه،

chacun a le droit de refuser de témoigner si, ce faisant, il s'incrimine lui-même ou incrimine un proche;
يحق لكل شخص أن يرفض الإدلاء بشهادته إذا كانت ستورطه أو ستورط قريباً من أقربائه؛

chacun a le droit de faire appel devant une juridiction supérieure d'un jugement le concernant conformément à la procédure prévue par la loi.
ولكل شخص الحق في أن تراجع الحكم الصادر في حقه محكمة من درجة أعلى، وذلك وفقاً للإجراء الذي ينص عليه القانون.

chacun a le droit d'obtenir librement des informations diffusées à l'intention du public.
ولكل فرد الحق في الحصول على المعلومات بحرية ونشرها للاستخدام العام.

108. En vertu de l'article 49 de la Constitution, chacun a le droit de conserver son identité nationale.
108- تنص المادة 49 من الدستور على أن لكل إنسان الحق في الحفاظ على هويته القومية.

148. En vertu de la Constitution, chacun a le droit d'être instruit en estonien.
148- وينص الدستور على حق كل شخص في تلقّي التعليم باللغة الإستونية.

chacun a le droit de bénéficier de la promotion, de la protection et du respect de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, en particulier le droit à la vie, dans un contexte où tous les droits de l'homme, ainsi que les droits à la paix et au développement, sont pleinement mis en œuvre.
يحق لكل فرد تعزيز وحماية واحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وخاصة الحق في الحياة، في سياق تنفذ فيه جميع حقوق الإنسان والسلام والتنمية تنفيذاً كاملاً.

chacun a le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne.
ولكل إنسان الحق في الحياة والحرية واﻷمان على شخصه.

chacun a le droit d'exprimer ses vues oralement et par écrit au sujet des questions faisant l'objet du débat public.
ويحق لكل فرد الإعراب عن رأيه شفاهياً أو كتابياً فيما يتعلق بقضية قيد النقاش العام.

Le legs du passé nous permet d'affirmer que chacun a le droit de vivre dans un environnement sain.
وهذا التراث إنما يمهد السبيل لامكانية تأكيد حق كل فرد في المعيشة في بيئة صحية.

chacun a le droit d'exprimer librement ses convictions ou sa religion ou d'en changer.
ويحق لكل شخص التمسك بمعتقده أو دينه أو تغييرهما حسب اختياره.

chacun a le droit de détenir, de rechercher et de recevoir des informations sur l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales et doit avoir accès à l'éducation et à la formation aux droits de l'homme.
1 - لكل فرد حق الاطلاع على المعلومات المتعلقة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وطلب هذه المعلومات وتلقيها وينبغي أن تتاح له فرصة التثقيف والتدريب في ميدان حقوق الإنسان.

chacun a le droit au respect de son intégrité physique, psychique et morale et le droit d'être préservé de la violence.
كل شخص له الحق في أن تُحترم سلامته البدنية والنفسية والأخلاقية وفي حياة خالية من العنف.

chacun a le droit de protéger sa vie et sa santé ainsi que la vie et la santé d'autrui contre les atteintes illégales.
ويملك جميع الأشخاص الحق في الدفاع عن حياتهم وصحتهم، وعن حياة وصحة الآخرين، من التجاوزات غير القانونية.