"champs cultivés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحقول الزراعية
• الحقول المزروعة

De plus, des champs cultivés, des édifices publics et officiels, surtout des écoles, ont été systématiquement pillés et incendiés dans toutes les localités attaquées.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى بشكل منتظم نهب الحقول الزراعية والمباني العامة والرسمية، لا سيما المدارس، ثم إحراقها، وذلك في جميع المواقع التي تعرضت للهجوم.

Même lorsque les femmes participent à la production marchande, ce qu'elles font souvent, c'est en général pour fournir de la main-d'oeuvre dans les champs cultivés par leur mari.
وحتى عندما تشترك المرأة في إنتاج المحاصيل النقدية - كما يحدث كثيرا - فان هذا يكون في العادة باعتبارها عاملة في الحقول الزراعية للزوج.

M. Mughrabi a déclaré avoir regardé les bulldozers s'avancer dans des champs cultivés et des vergers, détruisant tout sur leur passage.
وصرح السيد مغربي أنه شاهد البلدوزرات تتوغل في الحقول المزروعة بمحاصيل وأشجار، مدمرة كل ما كان في طريقها.

Ils évitent les batailles rangées avec les forces de sécurité de l'État et leurs théâtres d'opération vont des zones urbaines très peuplées aux champs cultivés dans les campagnes.
وتتجنب هذه الجهات المعارك الضارية مع قوى الأمن التابعة للدولة، ويتراوح مسرح عملياتها من المناطق الحضرية المكتظة بالسكان إلى الحقول المزروعة في الأرياف.