"chandelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشمعة
• شمعة
• الشموع
• بشمعة
• الشمعةِ

Laisse la chandelle se consumer C'est la belle vie !
فلتبقى الشمعة مشتعلة حتى تحترق انها حياه جيدة

- Donne-moi ta putain de chandelle. - C'est qui, celui-là ?
ـ أعطيني الشمعة اللعينة ـ مَنهذا بحق الجحيم؟

Dans une chandelle romaine, il ne devrait pas y avoir d'explosion.
حسنا .. مثل الشمعة اليونانية لا يجب أن يكون هناك أنفجار

Quand leurs enfants et petits-enfants eurent grandi, ce fut le moment d'allumer la chandelle de Babylone.
و عندما كبر أبنائهما و أحفادهما كان ذلك هو الوقت لاشعال شمعة بابيلون

Euh, les amis, comme vous avez trouvé la drogue, contribué à sauver Chen et m'avez aidé à faire sauter la méchante avec une chandelle romaine, j'ai le plaisir de dire que vous avez fini votre stage.
أه، الرجال، بعد العثور على المخدرات، مما يساعد على حفظ تشن و مساعدتي تفجير فتاة سيئة مع شمعة الرومانية،

Elle pouvait éteindre une chandelle avec sa chatte.
قالت بأنها تستطيع تفجير الشموع بواسطة الكوتشي الخاص بها

Elle n'est jamais entrée dans une pièce, elle n'a jamais emprunté de passage sombre sans l'illuminer comme une chandelle ambulante.
هي مَا دَخلتْ أَو تَركتْ الغرفة عمرها مَا مشّىت في الممرِ المظلمِ بدون إضاءتِها بشمعة متحركة

Le type devait tellement avoir de graisse, il était comme une vraie chandelle humaine.
شخص لديه الكثير من الشحوم كان مثل الشمعة البشرية

Trop faible même pour moucher cette frêle chandelle.
ضعيف جدًا حتى على أطفأ هذهِ الشمعة الضعيفة

Quand la chandelle sera coupée en deux, remplace le vrai sabre par le faux.
بعدما أقسم الشمعة إلى نصفين بدّل السيف الحقيقي بواحد مزيف

Je laisse la chandelle, ou tu préfères dormir ?
أأترك الشمعة مضاءة قليلاً ام انك تريدين النوم؟

En ce monde, les gens sont comme les trois papillons autour de la flamme d'une chandelle.
الناس في هذا العالم كالفراشات الثلاث أمام شُعلة الشمعة

Tu brûles alors la chandelle par les deux bouts, et ça te pèse.
ولا أريد سماع هذا مرة أخرى. فأنتِ تحرقين الشمعة من طرفيها.. وكل هذا يثفل كاهلكِ.

Tu sais ce qu'ils disent... brûler la chandelle par les deux extrémités.
أنت تعرف ماذا يقال، احتراق الشمعة من كلتا النهايتين

Et tenir la chandelle ?
لإشعال الشمعة الثالثة حول إفطارك المثير؟

Et c'est un sacré gâchis, comme une chandelle se consumant par les deux bouts, mais c'est beau.
انت فوضى رائعة نوعا ما كما لو كنتي شمعة تحترق بكلتا جهتاها ولكنك جميلة

Oui, en fait, fou ce dont on a besoin, c'est un vase avec des fleurs et une chandelle brûlée et un-un tuyau, une statue, un coquillage, un verre à vin,
نعم، أعني، كل ما نحتاجه هو إناء وبعض الزهور و و شمعة محترقة على انبوب، و تمثال، و صدف، وكأس خمر

Tu m'as piégée pour allumer la chandelle d'Artémis et libérer les Anciens.
لقد سحبتني الى إضاءة شمعة أرتميس واطلاق القدماء

un aérosol inflammable, une bombe en tube, une chandelle fumante, deux limes à ongles effilées, quatre pailles de poivre et des bracelets et des bagues ?
علبة لهيب قنبلة مرطبات شمعة دخانية ملفين للمسمار أربع علب من الفلفل الحرّيف و الخواتم و الأساور المتنوعة ؟

Une marche funèbre dans Central Park, chandelle à la main ne changera rien.
انا لا أعتقد أن السير فى سينترال بارك مع مجموعة من الناس يحملون الشموع والذين فقدوا اولادهم سوف يساعد فعليا

Vous avez voulu me sortir pour un dîner de lueur de chandelle, droite ?
ارت اخذى للعشاء على ضوء الشموع اليس كذلك؟

Couchez-vous dans l'obscurité... à moins que vous vouliez que je vienne éteindre votre chandelle chaque nuit ?
اذهبي للفراش في الظلام، إلا إن أردتني أن آتي لكِ بشمعة كل ليلة

en soufflant la chandelle 1 tour pour l'amitié
لأطفاء الشمعةِ. الأولى،لـ الصداقة.