| Arrête d'essayer de changer de sujet. T'as dépassé les bornes. Tu es complice dans le brisage de coeur d'un mec. | Open Subtitles | لازلت تحاول تغيير الموضوع ، لقد تخطيت الحدود وقد تورطت في تحطيم قلب شخص مسكين، وأنت.. |
| C'est pas pour changer de sujet, mais il sait très bien lire, ce qui veut dire qu'il a probablement grandi isolé, avec la lecture comme seul échappatoire. | Open Subtitles | ليس بهدف تغيير الموضوع لكنه مثقف بشكل كبير مما يشير لنا الى انه نشأ في عزلة و كون الأدب هو مهربه الوحيد |
| On peut changer de sujet ? | Open Subtitles | ..لكن لمَ لا أيمكننا تغيير الموضوع من فضلك؟ |
| Si vous voulez vous disputer, il faudra changer de sujet. | Open Subtitles | اذا كنت تريد النقاش عليك ان تغير الموضوع |
| Il est de mon devoir de changer de sujet. | Open Subtitles | أنا آسفة. من حقّ المضيفة أن تغير الموضوع. |
| chérie, c'est mieux de changer de sujet Mais je dis juste que-- | Open Subtitles | لذا, عزيزتي, أعتقد بأنه من الافضل أن نغير الموضوع |
| Si je dis oui tu me promets de changer de sujet ? | Open Subtitles | لو قلت نعم هل تعدين أن تغيري الموضوع ؟ |
| À ton avis ? Cendre, ardoise ou écru ? Je vais changer de sujet. | Open Subtitles | اى قميص يجعلنى ابدو اقل شحوبا سأقوم بتغيير الموضوع الان |
| Peut-on changer de sujet, et parler de trucs plus drôle ? | Open Subtitles | هل يمكننا تغيير الموضوع ؟ نتحدث عن شيئ اكثر متعه ؟ |
| - Je pense que ça s'appelle changer de sujet. - Peut-être. | Open Subtitles | ـ أعتقد أن هذا ما يُطلق عليه تغيير الموضوع ـ ربما |
| Je ne veux pas changer de sujet, mais tu ne peux rien faire pour cette tache? | Open Subtitles | لا أريد تغيير الموضوع لكن أتستطيع فعل شيء حيال تلك البقعة؟ |
| Alors votre sélection de choc, vous pouvez vous la carrer dans le fion... et n'essayez pas de changer de sujet ! | Open Subtitles | لذا فانك تستطيع الاحتفاظ باختبارك اللعين.. ونتيجته.. و لا تحاول تغيير الموضوع |
| Et si vous permettez, je voudrais changer de sujet. | Open Subtitles | إذا كنتما لا تمانعان، فأودّ تغيير الموضوع |
| - Continue à faire semblant. Continue à changer de sujet. | Open Subtitles | تفضلي، واصلي المراوغة، واصلي تغيير الموضوع. |
| Arrêtez de changer de sujet, de me parler votre femme, de votre pauvre grand-père, et de votre fils. | Open Subtitles | توقف عن تغيير الموضوع وتتصنع هذا عن زوجتك جدك المسكين ، وإبنك |
| Et je détestes changer de sujet, et on peut revenir là dessus... | Open Subtitles | وأكره تغيير الموضوع يمكننا العودة لهذا |
| Tu essayes encore de changer de sujet. | Open Subtitles | أنتَ تحاول أن تغيير الموضوع مجدداً |
| Arrêtez de changer de sujet. | Open Subtitles | توقف عن تغير الموضوع. |
| Tu n'as pas à changer de sujet. | Open Subtitles | .لم تكن في حاجه الي ان تغير الموضوع |
| Tu peux pas juste changer de sujet comme ça ! | Open Subtitles | لا يمكنك ان تغير الموضوع هكذا.. |
| Je pense qu'on devrait changer de sujet. Sauf si tu insistes, bien sûr. | Open Subtitles | أظن أننا يجب أن نغير الموضوع إلا لو كنتي تريدين التحدث عنه |
| N'essaie pas de changer de sujet. | Open Subtitles | لا تحاولي أن تغيري الموضوع. |
| Permettez-moi de changer de sujet. Avec Penny, vous avez... ? | Open Subtitles | إذا سمحتم لي بتغيير الموضوع هل قمت أنت و بيني ب... |
| C'est probablement le bon moment pour changer de sujet. | Open Subtitles | أنا نعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لتغيير الموضوع. |
| Hey, c'est pas pour changer de sujet, mais c'est moi où y a plus de Velcro sur les affaire maintenant ? | Open Subtitles | هاي ,لنغير الموضوع. لكن هل هذا فقط انا او هنالك الكثير من الاشرطة اللاصقة على الاشياء مؤخرا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 