"changera rien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يغير أي شيء
• يغير شيئاً
• يشكل فارق
• يجدي نفعاً
• يغير شيئا
• أي فارق
• أي فرق
• أيّ فرق
• يغير شيء
• يغيّر شيئاً
• تغيير أي شيء
• يغير اي شئ
• يغير حقيقة
• يغيّر أيّ شئ
• يغيّر شيء

- Ça changera rien. Où qu'il aille, ça le suivra.
إن ذلك لن يغير أي شيء فهو سيبقى مكشوفاً أينما ذهب

Et trainer Bay ici pour nous dire que vous êtes un conducteur responsable et que vous aimez cuisiner ne changera rien du tout.
وسحب خليج إلى هنا ليقول لنا أنك سائق آمن وكنت ترغب في طهي لن يغير أي شيء.

Je veux dire, ça ne changera rien à votre vie.
أعني أن هذا لن يغير شيئاً في حياتك

Ça ne changera rien, mais personne ne t'a défendu.
ربما هذا لا يشكل فارق في هذه اللحظة، لكن لم يدافع أحد عنك.

Pointer du doigt ne changera rien.
توجيه أصابع الإتهام لن يجدي نفعاً

Non. Tuer quelques humains ne changera rien aux choses.
لا, قتل واحد او اثنان من البشر لن يغير شيئا

Ca ne changera rien entre nous.
لاتقلق, هذا لن يغير أي شيء بيننا في المدرسة

Un vaisseau de plus, ça vous donne du temps, mais en bout de ligne, ça ne changera rien.
سفينة أخرى ستوفر لكم المزيد من الوقت لكن في النهاية، ذلك لن يغير أي شيء

31. M. KRETZMER considère que le fait de simplement fixer une date limite pour la soumission des rapports ne changera rien dans le cas des pays concernés.
١٣- السيد كريتزمير: رأى أن مجرد تحديد تاريخ تقديم التقارير لن يغير أي شيء في حالة البلدان المعنية.

En fait, je suis déjà né hors mariage, ça ne changera rien.
في الحقيقه يا جو .لقد ولدت بدون زواج .. وحتى في زواجها هذا لن يغير شيئاً ..

La nostalgie colonialiste du Canada n'y changera rien d'autant plus que, de son propre aveu, ce pays a d'ailleurs fort à faire pour combattre le racisme sur son propre territoire.
وإن حنين كندا الاستعماري لن يغير شيئاً وعلاوة على ذلك فإنه حسب وعدها فإنه ما زال يتعين، عليها عمل الكثير لمكافحة العنصرية على أرضها ذاتها.

Fuir n'y changera rien. Tu es une meurtrière !
الهروب لن يغير شيئاً ، أنت قاتلة

- Ça ne changera rien. - Sarah, je vais les voir...
ـ فهذا لن يشكل فارق ـ (ساره)، سأتفقدهم

Nous savons que ça ne changera rien.
كلانا يعلم أن ذلك لن يجدي نفعاً

Ma présence n'y changera rien.
تواجدي لن يغير شيئا.

Ça ne changera rien c'est trop tard
لن يُحدثَ أي فارق ، لقد تأخر الوقت

Je sais aussi qu'un avocat n'y changera rien.
أعرف أيضا أن المحامي لن يعمل أي فرق ولو بسيطاً.

Ça ne changera rien. War Admiral est un cheval supérieur d'une lignée supérieure.
لن يحدث أيّ فرق ور أدميرال حصان متفوق وممتاز

Vous pouvez sourire et faire des poses, ça ne changera rien.
يمكنكِ أن تبتسمي وتقومي بجميع الحركات الذي تريدينها ولكن هذا لن يغير شيء

Alors je l'accepte comme tel, mais cela ne changera rien.
إذاً سأتقبّلها، لكن لن يغيّر شيئاً من موقفي

- Si tu veux bouder, vas-y, mais ça ne changera rien du tout.
إذا كنت تريد أن حرد، انتقل نكد، أنها ليست ستعمل تغيير أي شيء

Ça ne changera rien pour toi.
هذا لن يغير اي شئ بالنسبة لكي

Je t'aime, Fred, et le fait que je désire George sans cesse n'y changera rien.
أنا أحبك يافريد ..ولكن هذا لن يغير حقيقة أنني منجذبة لجورج مالانهاية

Leur parler du message de Baal ne changera rien.
اخبارهم عن رسالة بعل سوف لن يغيّر أيّ شئ.

Que tu laches 1 mois de salaire sur une boite ne changera rien.
ستفقد شهر من راتبك على صندوق لن يغيّر شيء