"changerait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يغير
• سيغير
• سيتغير
• يتغير
• الفرق
• سيغيّر
• يغيّر
• تتغير
• سيُغيّر
• للتغيير
• ستتغير
• ستغير
• فارق
• تغيّر
• يتغيّر

Tu vois, je ne pense pas que ça changerait quelque chose.
أتعرف، أعتقد أن ذلك لن يغير في الأمر شيئا

Je voulais inventer quelque chose qui changerait le monde, qui améliorerait la vie des gens.
أردت أن اخترع شيئاً ما قد يغير العالم، يجعل الحياة أفضل للناس.

Il voulait m'en parler... il a dit que ça changerait tout.
كان يريد إخباري بأمره قال بأنه سيغير كل شئ

Je savais qu'une fois démasquée, tout changerait. J'ai pris des dispositions.
علمت منذ أن ظهرت للجميع أن كل شيئ سيتغير

Il a été informé que l'objectif était d'établir un régime plus stable qui ne changerait pas à chaque exercice biennal.
وأبلغت اللجنة بأن الهدف من ذلك هو إنشاء نظام أكثر استقرارا لا يتغير أثناء كل فترة من فترات السنتين.

L'on ne sait donc pas encore si le fait que les femmes occupaient des postes de responsabilité changerait quelque chose à cette situation.
لذلك، يظل من باب الافتراض الحديث عما اذا كان تقلد النساء أو عدم تقلدهن لمناصب قيادية من شأنه أن يغير من اﻷمر شيئا.

Les Koweïtiens étant minoritaires dans leur propre pays, l'octroi de la nationalité aux résidents changerait la composition démographique de la société koweïtienne.
وبما أن الكويتيين أقلية في بلدهم، فمن شأن منح الجنسية للمقيمين أن يغير التركيبة السكانية للمجتمع الكويتي.

La désignation d'un Rapporteur spécial par langue n'y changerait rien.
وأضاف أن استخدام مقرر خاص لكل لغة لن يغير شيئاً.

Son incorporation ne changerait donc rien à l'état actuel du droit au Danemark.
وهكذا فإن الإدماج لن يغير أي شيء فيما يتعلق بالوضع الحالي للقانون في الدانمرك.

En tant qu''outil procédural, le protocole ne créerait pas de nouvelles obligations pour les États parties et il ne changerait pas davantage la nature des obligations en vigueur.
وبوصفه أداة إجرائية فإنه لن ينشئ أي التزامات جديدة على الدول الأطراف، ولن يغير من طبيعة الالتزامات الحالية.

On a dit que notre projet de résolution changerait la pratique en vigueur en ce qui concerne le recrutement et la promotion du personnel.
لقد قيل إن مشروع القرار سيغير اﻷسلوب المتبع حاليا في توظيف وترقية الموظفين، ونحن على ثقة بأن اﻷمر ليس كذلك.

J'étais certain d'avoir conçu un enfant qui changerait le monde.
لقد كنتُ متأكدًا من أنني سأصبح أبًا لفتاة وهذا سيغير العالم

Les gens m'ont dit qu'à 40 ans mon corps changerait.
يخبرني الناس أنه عند سنّ الأربعين، جسمي سيتغير

Bien que ça n'y changerait rien.
ليس ذلك من شأنه أن يجعل الفرق.

Je voulais juste te dire un truc au cas où ça changerait quelque chose.
فقط أردت أن أخبركِ شيئاً ان كان سيغيّر أي شيء

Tu m'as toujours dit que le tuer ne changerait rien.
لطالما أخبرتني أن قتله لن يغيّر أيّ شيء.

J'aurais jamais cru que ma vie changerait autant.
ما كنت لأخمن أبدا أن حياتي قد تتغير كما حدث منذ أن انتقلت الى لوس أنجيلوس

Je ne vois pas pourquoi ça changerait la perception que j'ai de toi.
لا أفهم لما سيُغيّر ذلك الطريقة التي أراك فيها.

Tout va bien jusqu'ici. Pourquoi ça changerait ?
لمَ لا ، الأمور تسير على ما يرام حتى الآن ولا أرى سبباً للتغيير

Si je mettais un cierge et tout ça, ça changerait tout ?
إذا أشعلت الشموع وفعلت كل شيء، هل ستتغير الأمور؟

Et si elle pouvait remonter le temps, elle ne changerait rien, si ce n'est vous quitter.
وإذا استطاعت أن تعود وتفعل كل شيء من جديد أنا لا أعتقد أنها ستغير شيئا واحد ما عدا تركها لك

Qu'est-ce que cela changerait ?
وماذا سيقدم هذا من فارق غير القلق له و لأطفالي ؟ القيام بذلك عاجلا أفضل من أن يكون آجلاً

Aujourd'hui, nous devons aller plus loin en adoptant une taxe internationale sur les transactions financières, qui changerait définitivement la donne du développement.
وينبغي لنا اليوم أن نذهب إلى أبعد من ذلك باعتماد ضريبة دولية على التعاملات المالية التي من شأنها أن تغيّر الأمور من أجل التنمية.

Mais quoi que je fasse, il ne changerait pas, alors j'ai dû passer mon chemin.
كانتْ لديه مشاكل, ولكن مهما كان مافعلتهُ، لن يتغيّر, حتى تهتم عليّ الأمرُ الذهاب.