"chaque fille" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل فتاة
• كل فتاه
• كلّ فتاة
• أي فتاة
• كُلّ فتاة
• أيّ فتاة
• كل بنت
• كل طفلة

Papa, tu m'as toujours dit que... chaque fille essaie de trouver l'image de leur père dans leur futur mari.
أنت قلت دائما, يا أبي أن كل فتاة تحاول رؤية صورة والدها فى زوجها المستقبلي

C'est chaque fille dans le bar qui a envie de toi, et chaque mec qui a envie d'être toi.
هذا ان كل فتاة في البار تتنظرك و كل شاب في يريد ان يكون انت

chaque fille qui a acheté un moyen de contraception en pharmacie a reçu gratuitement un préservatif accompagné d'un rappel de la campagne d'information.
وتلقت مجانا كل فتاة اشترت إحدى وسائل منع الحمل في صيدلية واقيا ذكريا مع تذكير بالحملة الإعلامية.

Tu sais, avant l'internet, chaque fille était bien plus spéciale.
أعني أنه قبل الإنترنت كل فتاه كانت مميزه أكثر

Tu te souviens que pendant nos deux ans passés au collège, chaque fille qui m'intéressait te préférait à moi ?
أتذكر أنّه لحوالي عامين في الجامعة أُعجبت بك كلّ فتاة أعجبتني؟

chaque fille peut faire 1500$ par jour pour lui. - qui est-ce ?
توفر له كل فتاة ما يزيد عن 1500 في اليوم

On aurait pu faire ça jusqu'à ce que tu traites chaque fille au cœur brisé de quiche à la TV nationale.
لكان بإمكاننا ذلك حتى دعوتِ كل فتاة تم هجرُها بالخاسرة على قناة عالمية

Et chaque fille était avec un garçon.
والأكثر من ذلك، كل فتاة كانت وحدها مع رجل مختلف

Juste qu'ils ont dragué chaque fille présente au bar au moins une fois.
فقط أنهم غازلوا كل فتاة في الحانة على الأقل مرة

On va devoir interroger chaque fille qui a pu la connaître.
سنحتاج لاستجواب كل فتاة هنا ربما تكون عرفتها

Arrête de donner tous tes médicaments à chaque fille l'école que tu trouves jolie.
توقف من توزيع كل حبوبك إلى كل فتاة لطيفة في المدرسة، لسبب واحد.

Disons... deux dollars de moins sur ma dette pour chaque fille examinée.
رُبما خصم 2 دولار من ديني مقابل كل فتاة يتم فحصها ؟

Donne à chaque fille le même temps pour que les 2 se sentent incluses.
اعطِ كل فتاة وقتًا مساويًا لتشعر الاثنتان بأنهما مشمولتان.

On me paye pour que chaque fille se sente unique.
أعتقد أنه يُدفع لي لأجعل كل فتاة تبدو مميزة, أليس كذلك؟

"Dans chaque fille il trouve l'amour"
يجد الرومانسية داخل كل فتاة لكن لا وعد و لا عهد

Est-ce que chaque fille est jugée sur ses valeurs ?
هل هناك نضام تصنيف, أم أن كل فتاة لها الحكم على مزايا فردية ؟

"Un jour, chaque fille doit se croiser Ce seuil, elle doit partir... "
يوما ما، كل فتاة يجب أن تعبر تلك العتبة، ستترك بيتها

chaque fille rêve de retrouver un bon ami en son mari... mais j'ai eu de la chance de retrouver mon mari en mon meilleur ami
كل فتاه تحلم بأن يصبح زوجها صديقا لها و لكنى كنت محظوظه وجدت الزوج فى أحسن أصدقائى

Les pouvoirs de chaque fille morte étaient transmis à la suivante.
كلّ فتاة ماتت أطلقت سحرها إلى التالية

Je ne peux pas veiller sur chaque fille qui vient ici, et je ne peux certainement pas controler avec qui elles couchent quand elles s'en vont.
لا أستطيع أن أراقب أي فتاة تدخل إلى هنا وبالتأكيد لا أستطيع أن أتحكّم في مع من يقضون وقتهم عندما يرحلون

J'ai fait de nous l'envie de chaque fille sur ce campus.
جَعلتُ كُلّ فتاة على الحرم الجامعي تحسدنـا.

Comme tu l'as prouvé avec chaque fille que j'ai choisi.
وكأنك وافقتِ مطلقاً علي أيّ فتاة إختارتها بنفسي.

À l'heure actuelle, chaque fille d'âge scolaire doit suivre l'enseignement obligatoire pendant 9 années dans les mêmes conditions que chaque garçon.
478 - في الوقت الحاضر كل بنت تبلغ سن الالتحاق بالمدرسة يجب عليها، كما هو شأن الأولاد، أن تحضر إلى المدرسة وأن تتلقى التعليم فترة تسع سنوات.

Une somme de 3 000 roupies est déposée sur un compte à terme d'une banque du secteur public ou d'un bureau de poste au nom de chaque fille qui remplit ces critères.
ويودع مبلغ 000 3 روبية كوديعة ثابتة في مصرف للقطاع العام أو في مكتب بريد في اسم كل طفلة مؤهلة.