"chaque fois qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كلما
• كل مرة
• وكلما
• كل مرّة
• كلّ مرّة
• كل مرةٍ
• جميع الحالات التي
• كلّ مرة
• كلّما
• متى ما
• كُلَّ مَرَّةٍ
• عند الشروع
• كُل مرة
• وقتما
• في كل مره

On remarque aussi que chaque fois qu'une percée dans les négociations semble imminente, une nouvelle vague de violence éclate.
وليس من الصعب أيضا أن نرى اندلاع موجة جديدة مـن العنف كلما أوشكت المفاوضات على إحراز التقدم.

Cependant, chaque fois qu'une indiscipline est constatée, le responsable est emprisonné pour subir la rigueur des lois et règlements militaires.
بيد أن المسؤول، كلما تم التحقق من حدوث مخالفة للنظام، يُسجن لكي يخضع ﻷحكام القوانين والنظم العسكرية الصارمة.

Les responsables israéliens soutenaient que de tels survols auraient lieu à chaque fois qu'Israël le jugerait nécessaire.
وتمسك المسؤولون الإسرائيليون بموقفهم بأن إسرائيل ستواصل عمليات التحليق في الأجواء اللبنانية كلما شعرت بضرورتها.

De plus, les États Membres sont appelés à verser des contributions chaque fois qu'une prolongation de mandat est approuvée.
وفضلا عن ذلك، تحدد اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء في كل مرة يعتمد فيها إذن بتمديــد الولاية.

Le requérant affirme que chaque fois qu'il se présentait à ce bureau, il craignait d'être tué ou torturé par les fonctionnaires de police.
وأشار مقدم البلاغ إلى أنه في كل مرة كان يتوجه فيها إلى المكتب، كان يخشى أن يقتله ضباط الشرطة أو أن يعذبوه.

À chaque fois qu'on croit y échapper, elles vous rattrapent.
كلما ظننت أنك إنتهيت منه يجرك عائدا إليه

Ta grand-mère avait la même chose à chaque fois qu'elle éternuait.
جدّتك اعتادت حدوث نفس الأمر لعنيها كلما كانت تعطس

Ils ont peut être raison mais ça ne vous empêche pas de vouloir leur en mettre une à chaque fois qu'ils le disent.
و لكن ذلك لا يطفئ رغبتك بأن تضربيهم على وجوههم كلما أعادوا هذا القول و بعدها يمضي الوقت

chaque fois qu'elle revient de sa caravane, elle perd cinq ans.
كلما تعود من الشاحنة المتنقلة تفقد خمس سنواتٍ إضافية

Son état empire chaque fois qu'elle est sous lumière chirurgicale.
كانت تزداد سوءاً كلما تسلطت عليها أضواء الجراحة

chaque fois qu'on parle, j'ai l'impression de devoir consulter pour pouvoir tenir la journée.
كلما تحدثنا شعرتُ أنني بحاجة إلى طبيب نفسي كي أكمل يومي

On voit leurs coupures et leurs ecchymoses chaque fois qu'elles remontent.
الكدمات واضحة جدا كلما ظهرت الحيتان على سطح الماء

Le but est d'éviter une laborieuse procédure d'adoption et de notification chaque fois qu'une IAS est révisée.
وقد اتُخذت هذه الخطوة لتفادي عملية الاعتماد والإخطار الطويلة في كل مرة يتم فيها تنقيح معيار محاسبة دولي.

Tu t'imagines ce que ça fait à sa femme chaque fois qu'il prend l'avion ?
هل لكِ أن تتخيلي مالذي يسببه لزوجته كل مرة يطير بتلك الطائرة؟

À chaque fois qu'on projette ce satané film, il y a une satanée fête dehors !
في كل مرة نشاهد فيها فيلم الموت هذا تكون هناك حفلة قتل ترافقه

Les comètes sont principalement constituées de glace, ainsi, chaque fois qu'elles s'approchent du Soleil, elles perdent une part d'elle-mêmes par évaporation.
تتكون المذنبات بشكل كبير من الثلج وفي كل مرة تقترب من الشمس تخسر قدراً من نفسها بالتبخر

On met une pièce dans un pot chaque fois qu'on baise.
نحن نضع سنتاً في الوعاء كل مرة مارسنا الجنس

Elle est allée fait la fête et du shopping pratiquement à chaque fois qu'elle l'a voulu.
ذهبت مرات عديدة الى الحفلات و التسوق في كل مرة تشعر فيها بذلك

chaque fois qu'ils se présentaient à la porte ou entraient dans la cellule, les policiers obligeaient le requérant à se plaquer contre le mur et rester dans des positions pénibles en gardant les yeux fermés.
وكلما حضرت الشرطة عند الباب أو دخلت الزنزانة، كان عليه أن يقف ووجهه إلى الحائط في أوضاع غير مريحة وأن يغلق عينيه.

chaque fois qu'il y a une conversation téléphonique dans la journée du 3 septembre, tu surlignes.
في كل مرّة ترين مكالمة هاتفيّة حدثت في الـ3 من سبتمبر علّمي عليها

chaque fois qu'ils montaient dans le camion, je voulais mourir.
في كلّ مرّة يركبون فيها الشاحنة، أريد الموت

Et qu'on la représente, chaque fois qu'on sort.
كما تتوقعُ منا بأنْ نمثلها في كل مرةٍ نخرجُ فيها لأداءِ المهمات

chaque fois qu'une enquête est menée, les conclusions devraient en être rendues publiques.
وينبغي اعلان النتائج في جميع الحالات التي تجرى فيها تحقيقات.

Et on le fouillait à chaque fois qu'il quittait le laboratoire, tout comme moi, et de même que vous deux.
وكان يتعرض لتفتيش دقيق في كلّ مرة يغادر فيها المختبر. كما يحصل لي، وكما سيحصل لكما.

Ça fait deux ans que je dis à tout le pays de ne pas surréagir à chaque fois qu'on entend un bang.
أمضيت للتوّ سنتين أخبر الشّعب عدم المبالغة في ردّة الفعل كلّما سمعنا دويًا

chaque fois qu'un cas est arrivé que ils pourraient expliquer ce qui est un assez grand nombre, ils ont fait le point de cette puis laisser que vers les médias.
متى ما حدثت حالة التي بوسعهم تفسيرها وهي كثيرة جداً، إنهم يعلّقون عليها

J'ai une ambulance spéciale "gros-porteur" juste devant, mais chaque fois qu'on l'a bougée d'un pouce, elle a commencé à crier.
كَانَ عِنْدي سيارة إسعاف جسمِ عريضةِ خاصّةِ خارج جبهة، لكن كُلَّ مَرَّةٍ تَزحزحنَاها بوصةَ، بَدأتْ بالصُراخ.

Le Comité spécial relève l'importance des documents d'orientation qui sont établis concernant les aspects opérationnels de l'état de droit et demande au Secrétariat d'informer les États Membres chaque fois qu'un document de ce type est prévu et de lui rendre compte périodiquement de l'état d'avancement dudit document.
تلاحظ اللجنة الخاصة أهمية التطوير المستمر لمواد التوجيه الإرشادي في المسائل التنفيذية المتصلة بسيادة القانون، وتطلب إلى الأمانة العامة أن تبلغ الدول الأعضاء، عند الشروع في وضع هذه المواد، وأن تزودها بمعلومات منتظمة عن التقدم المحرز في هذا الصدد.

Il y a au moins trois morts chaque fois qu'il en donne une.
على الأقل سيموت 3 أشخاص، في كُل مرة يذهب إلى الحفلة.

chaque fois qu'ils amènent un de ces gars de l'armée pour chanter l'hymne national, je suis genre "Non.
وقتما يأوتوا بواحد من هؤلاء الرجال من الجيش ليغنوا النشيد الوطني، أنا اكون مثل، أوه ليس الآن

A chaque fois qu'ils sont venus au centre médical du NTAC.
في كل مره أتوا الى مركز الامن الداخلي الطبي