"chaque journée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل يوم

C'est pourquoi je dois rentrer chez moi au déjeuner chaque journée.
لهذا يجب ان اذهب للمنزل في الغداء كل يوم

Enfiler mes chaussetes est le pire moment de chaque journée et le restera toujours.
لبسي لجورابي هو أسوء وقت في كل يوم, وسيبقى كذلك دائماً

Le troisième membre perçoit des honoraires journaliers pour chaque journée de travail, plus une indemnité de subsistance.
وتدفع للعضو الثالث مكافأة يومية عن كل يوم عمل، مضافا اليها بدل اﻹقامة.

A la fin de chaque journée, une séance de synthèse permet aux participants de mieux comprendre le programme et de commencer à concevoir des idées pour améliorer leurs propres activités de planning familial.
ويختتم كل يوم بجلسة لتوحيد اﻵراء من أجل مساعدة الناس على فهم البرنامج بصورة أفضل، وعلى الشروع في وضع أفكار لتحسين أنشطتها الخاصة المتصلة بتنظيم اﻷسرة.

chaque journée débutera par un discours liminaire prononcé par un orateur éminent.
وسيبدأ كل يوم بكلمة رئيسية يدلي بها متكلم مرموق.

Des effets négatifs de même nature sont constatés pour le montant de l'allocation spéciale versée aux membres du Tribunal pour chaque journée consacrée aux affaires du Tribunal.
9 - وتترتب أيضا آثار سلبية مماثلة على مبلغ البدل الخاص الذي يدفع عن كل يوم يقوم فيه أعضاء المحكمة بتصريف أعمال المحكمة.

D’une manière générale, chaque journée de bouclage s’est soldée par des pertes de l’ordre de quatre à six millions de dollars.
وعموما فإن ما بين أربعة إلى ستة ملايين من الدولارات قد ضاعت عن كل يوم من أيام اﻹغلاق.

Le troisième membre perçoit des honoraires journaliers pour chaque journée de travail, plus une indemnité de subsistance.
وتدفع للعضو الثالث أتعاب يومية عن كل يوم عمل مضافا إليها بدل اﻹقامة.

Lors de chaque journée internationale de la femme et de chaque journée du Ruban blanc, les campagnes menées portent précisément sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
وتركز الحملة التي تنظم في كل يوم دولي للمرأة، وحملة يوم الشريط الأبيض بصورة محددة، على القضاء على العنف ضد النساء.

Le même rapport indique que chaque journée de retard dans le transport équivaut à une taxe d'environ 0,5 %.
ويشير التقرير نفسه إلى أن كل يوم يضيع في تأخير عمليات النقل يعادل فرض ضريبة بنسبة 0.5 في المائة.

chaque journée supplémentaire de retard dans le transport représente 0,5 % de la valeur de la cargaison des marchandises transportées par bateau ou par voie ferrée.
ويكلف كل يوم إضافي في تأخير نقل البضائع المنقولة بالبواخر أو السكك الحديدية 0.5 في المائة من قيمة تلك البضائع.

Le stress sape chaque journée. - La mort, une seule.
التوتر يستطيع أن يدمر كل يوم من حياتك ، اما الموت فيدمر يوماً واحداً فقط

À la fin de chaque journée, ils emballaient leur matos et les portaient jusqu'à leurs chambres.
وفي نهاية كل يوم يحزمون أغراضهم ويحملونها الى غرفهم

Sinon, je vais couper un doigt de vos mains, à toi et tes amis, pour chaque journée où je ne serai pas remboursé.
والا سأأخذ أصبعا من كل يد , منك أنت وأصدقائك عن كل يوم يمر بدون دفع

chaque journée est faite de petits tests.
أعتقد كل يوم يصنع من الإختبارات الصغيرة للغاية.

chaque journée se répétait. Jusqu'à ce que tu ne sois plus toi-même..
كل يوم يشابه الذي سبقه, حتى أنك لم تعد أنت.

Passer chaque journée immergé dans la tragédie peut faire plus de mal que de bien.
إن قضاءها كل يوم مغمورة في المآسي سيعود عليها بضرر أكثر من النفع.

Le pire moment de ma journée, de chaque journée de ma vie, c'est enfiler mes chaussettes.
أسوء وقت في يومي أسوء وقت في كل يوم في حياتي هو عندما ألبس جورابي