"chaque seconde de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل ثانية من
• كل لحظة من
• كل ثانية في
• بكل لحظة

Ceci contient chaque seconde de la vie de Mme Santos, à partir de maintenant.
هنا يحصل على جميع بيانات السيناتور كل ثانية من الآن فصاعدا

Et dire que je suis venu pour près de tomber pour quelqu'un qui ne peut pas arrêter la correction moi à chaque seconde de la journée.
أعتقد أنى كنت على مقربة جدا من السقوط مع شخص لا يستطيع التوقف عن التصحيح لي في كل ثانية من اليوم

chaque seconde de notre vie est-elle soumise au destin ?
كان كل ثانية من حياتنا تسيطر عليها مصير؟

Inutile de jouer les papas. Je pense à ma mère chaque seconde de ma vie.
لا تراعني، قضيت كل لحظة من حياتي وأنا أفكر بأمي

Oh, mais le bonheur qui doit être le vôtre chaque seconde de chaque journée !
انت يجب أن تكوني مثارة في كل ثانية في كل يوم.

Mais tu étais avec moi à chaque seconde de mon absence, et ça ne changera jamais.
لكنك كنت في فكري بكل لحظة كنت بعيدة عنك وهذا لن يتغير أبداً

chaque seconde de chaque jour, je me demande comment j'ai pu causer ça ?
لأن كل ما أفكر في كل ثانية من كل يوم في الوقت الحالي هو كيف يمكنني أن يسبب هذا؟

Regardez-les. Ils hurlent de douleur, à chaque seconde de leur vie.
لكن أنظر إليهم يصرخون من الألم في كل ثانية من حياتهم

chaque seconde de chaque jour à partir de maintenant, ou je trouverai quelqu'un d'autre qui le fera.
في كل ثانية من كلّ يوم من هنا أو سأجد شخص آخر سيفعل ذلك

J'aurai besoin de toi chaque seconde de chaque minute de chaque jour.
سأحتاجكِ في كل ثانية من كل دقيقة في كل يوم.

Nous suivons chaque fille à chaque seconde de la journée.
نحن تتبع كل مقلة العين وكل فتاة كل ثانية من اليوم.

On est associés, et je lui ai dédié chaque seconde de mon temps ces deux derniers mois.
نحن شركاء, وأنا كرست كل ثانية من حياتي في الشهرين الماضيين لأجله

Mais tu dois juste saisir chaque seconde de chaque jour et la tenir aussi fort que tu peux.
لكن يجب أن تأخذ كل ثانية من حياتك وضغطها بقدر ما تستطيع

Qu'est ce qu'il y a d'intéressant que tu dois lire chaque seconde de chaque journée ?
ماهو المثير للأهتمام بالموضوع حول القراءة كل ثانية من كل يوم؟

On a donc la joie de passer chaque seconde de chaque jour ensemble, et je ne gagne même pas d'argent ?
إذن نحن نحصل على المتعة بقضاء كل ثانية من كل يوم معاً

Vous devez les prendre, les réclamer, chaque seconde de chaque jour, de chaque année.
يجب عليكِ أنت تأخذيهم، تطالبي بهم في كل ثانية من كل يوم وكل عام

Je me demandes si quelqu'un me fait devenir une boule de nerf chaque seconde de tous les jours... oh, attends.
اتخيّل لو أن شخص ما يجعلني أشعر بأعصاب متحطّمة ..كل ثانية من كل يوم

Nous n'aurions pas de regrets, on aurait des enfants parfaits, et on passerait chaque seconde de notre vie à être heureux.
ولا كان لدينا أي ندم على اي شيء وكنا لنحظى بأطفال رائعين وكنا لنقضي كل لحظة من كل يوم بسعادة

Il était... le soleil de ma vie, et il me manque à chaque seconde de chaque jour.
كان... نور حياتي، وإنّي أفتقده كل لحظة من كلّ يوم

chaque seconde de mon insignifiante petite vie est aussi inutile que ce bouton.
كل لحظة من حياتى البائسة لا قيمة لها كهذا الزر!

chaque seconde de chaque jour, c'est comme être dans un pays étranger dont il ne parle pas la langue, et où tout le monde le déteste.
كل ثانية في كل يوم انه يبدوا وكانه في بلاد اجنبية حيث لا يتكلم فيها لغتهم وكل شخص يكرهه

Nous nous rendons compte que tu as vécu beaucoup de choses ces derniers mois ... mais nous ne pouvons pas vous gardez chaque seconde de la journée.
لقد ادركنا انكما قد مررتما بالكثير في الأشهر الماضية ولكننا لا يمكننا مراقبتكما كل ثانية في اليوم

On célèbre chaque seconde de la vie des enfants de nos jours.
اننا نحتفل بكل لحظة من حياة اطفالنا هذه الايام