"chaque vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كل حياة
• لكل حياة
• كلّ حياة
• حياة كل
• حياة كلّ فرد
• كل الحياة
• كل نفس

Le Saint-Siège s'est prononcé fermement en faveur de la valeur de Chaque vie humaine, y compris la vie d'un enfant non encore né.
وقد دافع الكرسي الرسولي بقوة عن أهمية كل حياة بشرية، بما في ذلك حياة الطفل الذي لم يولد بعد.

Chaque vie sur Terre est précieuse, et nous sommes très attristés de voir que la plupart des personnes tuées étaient des jeunes qui participaient à un camp d'été.
كل حياة على وجه الأرض ثمينة، ويتملكنا الأسى عندما نشاهد أن أغلبية القتلى كانوا شبانا يشاركون في مخيم صيفي للشباب.

Pour Chaque vie innocente qui est perdue du fait du conflit et du non-respect des droits de l'homme fondamentaux, nous serons marqués des stigmates de cette oppression.
ونحن نتحمل وزر قمع سكان دارفور في كل حياة بريئة تفقدها في الصراع وفي الحرمان من حقوق الإنسان الأساسية.

L'organisation envisage un monde où Chaque vie humaine est précieuse et des services de santé de qualité sont accessibles à tous.
تتطلع المنظمة إلى عالم تكون فيه لكل حياة بشرية قيمتها وتتوافر فيه الرعاية الصحية الجيدة للجميع.

Il y a un moment dans Chaque vie... où le corps ne peux plus suivre le chemin suggéré par l'esprit.
هناك لحظة في كلّ حياة حيث يكون الجسد غير قادر على اتباع المسار الذي يحدّده العقل

Le message essentiel à faire passer, aujourd'hui, c'est que Chaque vie humaine est précieuse et que chacune d'entre elles mérite protection sur nos routes.
والنقطة الأساسية التي نريد توضيحها اليوم هي أن حياة كل إنسان ثمينة وتستحق الحماية على طرقنا.

Nous estimons la vie au-dessus de tout. Chaque vie.
نحن نقدّر الحياة فوق كلّ شيءٍ آخر حياة كلّ فرد

Dans Chaque vie, il nous traque et nous tue. Il l'a fait 206 fois, et je ne suis pas l'intention de rendre 207.
كل حياة يطاردنا ويقتلنا فعل ذلك 206 مرّة، ولا انوي جعلهم 207

Chaque vie que je prends, chaque atrocité que je commets... est ta faute.
كل حياة اخذها كل الفظائع التى سافعلها على يديك

Chaque vie qu'on a honoré au mémorial a été perdue parce qu'on s'est fié à une native.
كل حياة شرّفناها في ذلك النصب التذكاري زهقت لأنّنا وثقنا بأرضي.

Je lutte pour la conviction que Chaque vie est précieuse.
أنا أحارب في سبيل قناعتني بأن كل حياة آدمية تعد أمراً ثميناً.

Chez les Audacieux, on se bat pour protéger Chaque vie à l'intérieur du Mur, sans faute.
بكوننا شجعان، نحارب لحماية كل حياة داخل السياج دون أن نفشل

Mais dans Chaque vie ultérieure... dans chaque naissance...
و لكن فى كل حياة بعد ذلك فى كل مولد ستكون لى

Tio Luca disait que Chaque vie sauvée endommageait un peu plus la sienne.
تيو لوكا قال أن كل حياة أنقذها كلفته قليلاً من حياته

Mais Angélique, tu sais qu'à Chaque vie que j'enlève, une partie de mon âme meurt avec elle.
لكن إعلمي مع كل حياة أنهيها يموت جزءاً من روحي البائسه

Et même si nous savons que l'univers a un plan pour Chaque vie humaine, c'est dur d'accepter la perte subite d'un homme aussi bon et honorable.
وكعائلة، مع العلم أن القدر مكتوب لكل حياة بشرية من الصعب تقبل الموت المفاجئ لشخص طيب وشريف

Je voudrais rappeler la première définition donnée dans cette salle : être en mesure de garantir le droit de protéger les libertés vitales - ces libertés élémentaires qui devraient caractériser Chaque vie humaine.
وأود أن أشير إلى أول تعريف ظهر في هذه القاعة ألا وهو: القدرة على منح الحق في حماية الجوهر الأساسي لكل حياة بشرية بسبل تعزز حريات الإنسان وتحقيق الذات.

Je te l'ai dit, Oliver. Tu contamines Chaque vie que tu touches.
قلت لك يا (أوليفر)، إنّك تسمم كلّ حياة تلمسها.

Nous partageons un point de vue mondial sur ce que cela signifie que d'être humain et sur la valeur intrinsèque de Chaque vie humaine.
ونشاطر النظرة العالمية حول ما يعنيه أن يكون الإنسان إنسانا وحول القيم المتأصلة في حياة كل إنسان.

Mais je crois que la vie, Chaque vie, est importante.
... لكني أعتقد ان الحياة .. ان كل الحياة مهمة

Chaque vie ne mérite-t-elle pas d'être sauvée ?
هل تستحق كل نفس أن يتم إنقاذها؟