"char d’assaut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Pour le prix d'un char d'assaut, on pourrait construire des écoles pour 30 000 élèves.
ويمكن بالمبلغ الذي يعادل قيمة دبابة حربية واحدة بناء مدارس تتسع لتعليم 000 30 تلميذ.

Ne vous inquiétez pas. C'est comme un char d'assaut spatial.
لا تقلق هذه دبابات فضائية في المقام الأول

Les FDI leur ayant intimé l'ordre de quitter leur maison, ils sont sortis et ont vu à l'extérieur un char d'assaut, à une dizaine de mètres de distance.
وأمرهم جيش الدفاع الإسرائيلي بمغادرة المنـزل فخرجوا منه. وفي الخارج كان هناك دبابة على مبعدة 10 أمتار تقريبا.

À ce sujet, je tiens à dire que la Norvège est très optimiste au sujet d'un nouveau véhicule de déminage — un dispositif roulant hyperrésistant attaché à un char d'assaut.
واسمحوا لي بأن أذكر في هذا الصدد أن النرويج تعلق آمالا عريضة على آلة جديدة ﻹزالة اﻷلغام ـ وهي عبارة عن آلة مدحرجة فائقة القوة متصلة بدبابة.

Le Char d'assaut de contre-attaque.
الناقل الآلى الهيدروليكى الخارق

i) Charrues pleine largeur. Ces charrues sont généralement poussées par un char d'assaut, mais on peut aussi employer un bouteur blindé.
' ١ ' محراث إزالة اﻷلغام بعرض المسار: المحرك الرئيسي لهذا المحراث هو عادة الدبابة، ولكنه يمكن أن يكون أيضا بلدوزرا مدرعا.

Lorsque le câble à fibre optique posé sur le sol est écrasé par un poids placé au-dessus de lui (tout spécialement des chenilles de char d'assaut), la mine explose.
ينبغي أن يكون الضغط اللازم لقطع الإشارة المنتقلة عبر الألياف البصرية مناسباً من أجل الهدف المقصود. جهاز استشعار بأسلاك الألياف البصرية

Un laser tactique expérimental peut perforer un char d'assaut à une distance de 8 km.
هناك "فيزر" تكتيكيّ مُتقدّم يُمكنه أن يُذيب حفرة في خزّان من على بُعد خمسة أميال.

Physiquement, je pourrais démolir un char d'assaut.
بدنياً , أشعر بالقدرة على تدمير دبابة

Seul un char d'assaut les tirera de là.
نحتاج إلى عربة مصفحة للوصول إليهما.

f) Utilisation d'un char d'assaut sur toute la surface du champ, en suivant la disposition des mines, de façon que les traces de chenilles se chevauchent dans le sens de la disposition des mines;
٤ - ووفقا للدول اﻷطراف، فإن الغرض من هذا العمل أولا وقبل كل شيء هو تعزيز القيود المفروضة على استخدام اﻷلغام المضادة لﻷفراد، وخاصة تلك التي لا تشمل آليات ﻹبطال مفعولها ذاتيا أو لتدمير ذاتها.

Les FDI y ont répondu par des frappes aériennes, des tirs d'artillerie et de mortiers et des tirs de char d'assaut contre des positions du Hezbollah dans la région d'où les roquettes avaient été tirées. Le Hezbollah a répondu à son tour à ces attaques par de nouveaux tirs de roquettes et mortiers.
وردت قوات الدفاع الإسرائيلية بعمليات قصف جوي لمواقع حزب الله في المنطقة التي انبعثت منها نيرانه وبإطلاق المدفعية والهاون والدبابات على تلك المواقع، فرد حزب الله على ذلك بإطلاق صواريخ ونيران الهاون في المنطقة.

Selon des sources bien informées, la Société soudanaise des industries militaires (Sudanese Military Industrial Corporation) gère près de Khartoum trois usines d'armement qui fabriquent des munitions, des armes légères pour l'infanterie, des véhicules militaires et une version soudanaise du char d'assaut T-55.
ووفقا لمصادر عليمة، فإن مؤسسة الصناعات الحربية السودانية تشغل ثلاثة مصانع حربية بالقرب من الخرطوم تنتج الذخائر وأسلحة المشاة الخفيفة والمركبات الحربية وطرز سودانية من الدبابة تي - 55.

Il est construit comme un char d'assaut.
صممت بكونها مدرعة عائمة

- I'hélicoptère et même le char d'assaut.
والمروحية, بل وحتى الدبابة

Elle ressemblait à un petit char d'assaut.
هذا الشئ كان مثل "نصف دبابه" أو شئ.

Imagine que tu conduis un char d'assaut.
فكرت كأنها عربة هجومِ برادلي

Je vais défoncer Ie mur de cette cellule avec un char d'assaut,
سأفجر هذا السجن بمتفجرات "سي 4"

Que pensez-vous de mon char d'assaut ?
-ما رأيك في دبابتي ؟

Un char d'assaut spatial ?
دبابات فضائية