"chaudière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغلاية
• السخان
• فرن
• المرجل
• غلاية
• البخار
• سخان
• المراجل
• مرجل

J'ai du improviser un petit peu, mais heureusement, une chaudière à double col est parfaite pour le sous-vide.
إضطررتُ للإرتجال قليلا، لكن لحسن الحظ أنّ الغلاية المزدوجة مثالية للطعام سريع التجهيز.

Je l'ai vu dans la salle de la chaudière centrale.
رأيته آخر مرة في غرفة الغلاية الرئيسية لكن آنستي لقد كان هذا منذ عدة ساعات

C'est le plombier. Je l'ai appelé pour cette saloperie de chaudière.
إنه السبّاك ، إتصلت به ليتفقّد هذا السخان المتردّي

Une chaudière a un revêtement qu'il faut remplacer tous les cinq ans pour des raisons techniques.
تحتاج بطانة فرن إلى التجديد مرة كل خمس سنوات لأسباب تقنية.

Cette chaudière a l'air sur le point d'exploser.
هذا المرجل يبدو كما لو أنهعلىوشكأنينفجر.

C'est une chaudière à deux temps alimentée par cet énorme foyer.
بها نظام غلاية ذو شوطين إنها تسخٌن بهذاالمولٌد الضخم.

Je vous l'ai dit, on m'a agressé par derrière près de la chaudière.
قلت لك , انه تم امساكي من الخلف بالقرب من غرفة البخار

Hier également, une bombe de 100 kilos, dissimulée dans une chaudière, a été découverte à Gush Katif.
وبالأمس كذلك، اكتُشفت في غوش قطيف قنبلة تزن 100 كيلوغرام، كانت مخبأة في سخان ماء.

Va dans la salle de la chaudière centrale et branche le ballon.
إذهب أنت لحجرة الغلاية المركزية و ركب كرة البخار

Cherche le tableau de la chaudière centrale. Ouvre les vannes en partant du plus petit numéro.
على يمينك لوح التحكم لحجرة الغلاية المركزية إفتحي الصمامات تدريجياً من الأقل لأعلى قيمة

Alors regarde, lieutenant. S'ils nous écrasent, on finit tous dans la chaudière.
إسمع، أيّها الملازم، إذا هاجموا، سنكون كُلّنا هنا مثل المحاصرون في الغلاية

chaudière deux, ligne rouge. Paré au décollage.
الغلاية رقم اثنان وصلت لإقصى حد جاهزون للإنطلاق

Près de la chaudière, il y a une trappe.
ما هذا يا شارلى ؟ من خلال غرفة الغلاية هناك نوع من السياج حيث اصبنا صيدنا

La chaudière explose, détruit l'hôtel et tue le père.
حسناً ,السخان ينفجر ويدمر الفندق والاب يموت.

Je démarre la chaudière. Ce serait super.
ــ سوف أصعد الأن لكي أرى السخان ــ أجل سيكون جيداً, الجو متجمد

D'accord, je vais couper l'eau et éteindre la chaudière.
حسناً, سأقطع تدفق الماء وسأغلق السخان

Nous ne finirons pas dans une prison fédérale pour le reste de notre vie, ou dans une chaudière comme Mikhail.
و لا ينتهي بنا الأمر في سجن فيدرالي لباقي حياتنا او ينتهي بنا الأمر داخل فرن كـ ميخائيل

Quel abruti jette des bouts de cadavre aux WC quand il a une chaudière chez lui ?
أقصد, من ذلك الابله الذى يحاول رمى اشلاء الجسه فى المرحاض, خاصتاً عندما يحصل على فرن جيد جداً فى النهايه?

- Exact. - La chaudière vient de rendre l'âme. - Comment c'est arrivé ?
فرن المنشأة هبط للتو حَسناً , كَيفَ حَدثَ ذلك؟

L'eau venait de la chaudière qui chauffait le radiateur.
الماء الساخن خرج من نفس المرجل الذي يسخن المبرّد

Une chaudière avait explosé dans une usine, faisant 30 blessés.
غلاية انفجرت في مصنع للوقود وكان عدد الضحايا ثلاثين

J'ai vérifié les caméras, le corridor et près de la chaudière.
تأكد من كاميرات الممر و كاميرات غرفة البخار , ولا يوجد شيء حسناً

Cette maison n'avait pas de chauffage ou d'électricité, donc ils ont utilisé ce chauffage au propane en tant que chaudière de fortune.
المنزل لم يكن به أي وسيله تدفئة أو كهرباء، بحيث أستخدموا سخان بغاز البروبان كفرن مؤقت.

Fermez les vannes, stoppez la propulsion. Nous allons isoler la chaudière.
أغلق الصمامات، وأوقف الدفع سنعزل المراجل

Conversion au diesel de la chaudière à charbon des quartiers généraux régionaux de la police civile
تحويل مرجل من العمل بالفحم إلى العمل بالديزل في مقر الشرطة المدنية الإقليمي