"chez elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منزلها
• بيتها
• لمنزلها
• شقتها
• بمنزلها
• في المنزل
• بشقتها
• لبيتها
• ببيتها
• موطنها
• مسكنها
• لشقتها
• الى البيت
• في البيت
• في بيته

Le lendemain, cet ami est allé chez elle et a trouvé le frère, qui avait été brutalement torturé et exécuté.
وتوجه هذا الصديق، في اليوم التالي، إلى منزلها فعثر على أخيها مقتولاً بعد تعرضه لتعذيب وحشي.

Des policiers venaient sans arrêt chez elle la nuit ou pour effectuer des perquisitions.
وكان رجال الشرطة يأتون إلى منزلها باستمرار خلال ساعات الليل ويفتشونه.

Le Conseil a considéré également qu’il était improbable que les autorités iraniennes la recherchent parce qu’une machine à écrire avait été trouvée chez elle.
كما ارتأى المجلس أنه من غير المحتمل أن تكون مطلوبة من السلطات اﻹيرانية بسبب اكتشاف آلة كاتبة في بيتها.

Il est peut-être temps que notre petit ange... rentre chez elle.
ربما قد حان الوقت لملاكنا الصغير لأن تعود لمنزلها

On doit passer par son appartement et aider Toby à déménager quelques cartons chez elle.
وصلنا إلى سوينغ من شقتها ومساعدة توبي نقل صناديق قليلة في مكانها.

J'allais lui donner des anticoagulants et la renvoyer chez elle.
كنت سأعطيها ادوية مسيلة للدم وارسلها الى منزلها.

Je suis venu plus tôt et l'ai renvoyée chez elle.
جئت اليوم باكراً وسمحت لها بالذهاب إلى منزلها

J'appelle Neal, pour lui dire de la renvoyer chez elle.
سأتصل بنيل، سأقول له بأن يرسلها إلى منزلها

Tu sais, toutes les 10 mns qu'une femme s'éloigne de chez elle, elle double ses chances de ne pas être maltraitée ou assassinée.
أنت تعلمين أن كل 10 امتار من ابتعاد المرأة من منزلها تتضاعف فرص عدم التعدي عليها او قتلها

Je l'ai vue chez elle par la fenêtre, comme je vous vois, écrire à son bureau.
لقد رأيتها في منزلها ،عبر النافذه الأماميه بكل وضوح .تكتب شيء على المكتب

Tu vas chez elle ou t'appelle un pote à toi.
آسف، اذهب إلى منزلها أو اتصل بأحد أصدقائك.

Au cours de la même attaque sur Rafah, plus d'une vingtaine de Palestiniens ont été blessés, dont une fillette de 5 ans qui dormait chez elle.
وخلال الهجوم نفسه على رفح، أصيب بجروح أكثر من 20 فلسطينيا، من بينهم طفلة في الخامسة من العمر كانت نائمة في بيتها.

Une femme a été poussée hors de chez elle avec pour tout bagage les vêtements qu'elle portait.
وقد طُردت امرأة من بيتها بدون أن تأخذ شيئاً سوى ما كانت ترتدي من ملابس.

L'auteur, venue chercher sa fille, a été informée que deux vieilles dames étaient venues emmener Fatoumata, et a accouru chez elle.
وأُخبرت صاحبة البلاغ، التي جاءت تبحث عن ابنتها، بأن امرأتين عجوزين جاءتا لأخذ فاتوماتا، فعادت مهرولة إلى بيتها.

Je peux aller chez elle, les laisser me suivre, et les illuminer avec la lampe pendant vous allez au poste de police.
أجل. يمكنني الجري لمنزلها و أجعلهم يلحقون بي و أضربهم بالمصباح الشمسي بينما يتجه الآخرون إلى قسم الشرطة

Je suis déjà passé chez elle. Elle n'y est pas.
أجل، لقد ذهبت لمنزلها بالفعل، وهي ليست به.

Ils sont revenus à elle quand elle est retournée chez elle... mais ils n'avaient pas les yeux sur elle pendant plus de deux heures.
لقد عادوا لمراقبتها حين عادت إلى شقتها لكنها لم تُرصد لأكثر من ساعتين

Faites en sorte qu'elle se sente comme chez elle, ok?
إحرص على أن تجعلها تشعر بالترحاب وأنها بمنزلها

Ma cliente a déclaré dans le dossier qu'elle était chez elle.
أقرّت موكلتي في محاضر الجلسات أنها كانت في المنزل

On a appelé chez elle, et sa colocataire nous a dit la terrible nouvelle.
قمنا بالاتصال بشقتها ورفيقة سكنها اخبرتنا الأخبار الرهيبة

Mais je suis pas le seul élève à être allé chez elle, si ?
ولكن لايمكن بأن أكون الطالب الوحيد الذي قد ذهب لبيتها أليس كذلك؟

Mme Mariam Saleh a relaté comment, la nuit de son arrestation, sa maison avait été encerclée par quelque 20 ou 25 jeeps de l'armée et des hommes masqués avaient fait irruption chez elle.
وأفادت الدكتورة مريم صالح بأن ما بين 20 و 25 مركبة جيب أحاطت ببيتها ليلة اعتقالها ودخل رجال مقنَّعون بيتها عنوة.

Une Princesse loin de chez elle rencontre des difficultés généralement impossibles à surmonter.
أميرة بعيدة عن موطنها تواجه تحديات والتى عادةً تكون من المُستحيل التغلُّب عليها.

Et ces fois-là, tu as déménagé chez elle et mis ses vêtements ?
وفي تلك المرات هل انتقلت إلى مسكنها وارتديت ملابسها؟

Lorsqu'ils se sont rendus chez elle, prêts à faire leur affaire, tu regardais encore à travers ses yeux ?
عندما عادو لشقتها وكانو سيفعلون ما يفعلون ما كانو ينوا ان يفعلوا هل كنت ستواصل رؤية هذا ؟

Ou des jolis colis parfois qu'elle emporte chez elle.
وفي مرات أخرى هدايا كبيرة مغلفة تأخذهم معها الى البيت

Personne n'admet qu'une femme qui a passé la journée chez elle se dise fatiguée.
ولا يرضى أحد أن تدعي المرأة التي تقضي يومها في البيت أنها متعبة.

Elle expulse les intéressés en les prévenant qu'elle tirera à vue sur toute personne qui tente de rester chez elle.
وكثيراً ما يصدر الجيش أوامر الطرد مصحوبة بإنذار مفاده بأن أي شخص يحاول البقاء في بيته سوف يقتل على الفور.