"chez le médecin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للطبيب
• إلى الطبيب
• عند الطبيب
• مع الطبيب
• الى الطبيب
• لطبيب
• إلى طبيب
• عيادة الطبيب
• الى الدكتور
• على الطبيب
• لدى الطبيب
• عند الأطباء
• الي الطبيب
• زيارة الطبيب

Ils l'emmènent chez le médecin après pour voir son hypersialie.
سيأخذونه للطبيب لاحقاً لإكتشاف أن كان بإمكانهم معالجته

Sara m'a piégé pour m'emmener chez le médecin pour un examen, et je ne suis même pas allé à la maison du polo après.
سارة خدعتني للذهاب للطبيب لإجراء الفحص ولم يتسنى لي الفرصة للذهاب لمنزل بولو

En outre, les femmes remettent souvent à plus tard la visite chez le médecin par crainte du diagnostic.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن المرأة كثيرا ما تؤخر زيارتها إلى الطبيب خشية اكتشاف المرض عند التشخيص.

Après, j'avais si mal, j'étais si fatiguée que je ne pouvais pas bouger et qu'on a dû m'emmener chez le médecin à l'hôpital de Geneina.
وبعد ذلك بلغ مني الأذى والتعب حدا لم أستطع معه التحرك، وأخذتني النساء الأخريات إلى الطبيب في مستشفى جنينة الكبير.

Elle a dit qu'elle avait un rendez-vous chez le médecin ce matin, et on doit aller au cinéma après.
لقد قالت أن لديها موعد عند الطبيب هذا الصباح ثم سنذهب إلى السينما فيما بعد

Je suis enceinte et j'ai un rendez-vous chez le médecin.
وانه يسكن معنا وانا حامل لدي موعد مع الطبيب

Je l'ai couvert d'un bandage, mais elle refuse toujours d'aller chez le médecin.
،لقد ضمدتُ الجرح .لكنها لازالت ترفض الذهاب للطبيب

Comme vous le savez, j'ai récemment été chez le médecin avec le récipient de pipi de Laurie.
كما تعلمون مؤخرا ذهبت للطبيب بعينة بول لوري

Je dois acheter des couches, passer prendre la poussette, aller chez le médecin.
،عليَّ شراء الحفاظات ،عليَّ الذهاب لإحضار عربة الأطفال عليَّ الذهاب للطبيب.

Vous devriez l'emmener chez le médecin. On n'a pas les moyens.
ــ ربما يجب أن تذهب به للطبيب ــ هذا يكلف نقوداً ليست لدينا

De même, pendant la première année suivant l'accouchement, l'employée peut prendre une demi-journée de congé par mois pour emmener l'enfant chez le médecin.
كذلك، يحق للعاملة أن تتمتع، خلال السنة اﻷولى من ولادة الطفل، بنصف يوم إجازة كل شهر ﻷخذه إلى الطبيب.

Tableau 19 : Visites chez le médecin au cours d'une année, par
الجدول ١٩ - الذهاب إلى الطبيب في السنة حسب السن والجنس

Cependant, durant la première enfance, les garçons sont conduits chez le médecin plus souvent que les filles.
ومع ذلك فإن اﻷولاد يؤخذون إلى الطبيب أكثر من البنات في فترة الطفولة المبكرة.

Dis-lui qu'il est chez le médecin, et qu'elle le verra sur le plateau demain.
أخبريها أنه مكث عند الطبيب لمدة أكثر مما توقعنا ويمكنها أن تراه غداً صباحاً في موقع التصوير

Elena n'est pas là, aujourd'hui. Sa fille est malade. Elle est chez le médecin.
ايلينا ليست هنا اليوم , ان ابنتها مريضة , هي عند الطبيب

Moi, je ne peux pas, j'ai rendez-vous chez le médecin.
لا يمكنني أن أكون هنا لأن لدي موعد مع الطبيب

Je vais chez le médecin. J'arrive. - Tu devrais le plier.
إن لدي ميعاد مع الطبيب اليوم لذا ساتغيب عن الحصة الخامسة و السادسة يجب ان تطويها

Je suis allée chez le médecin, et ils m'ont fait une batterie de tests, et, ... j'ai une tumeur au cerveau.
لقد ذهبت الى الطبيب وقام الاطباء بعمل مجموعة من الفحوصات لي و ، وجد

Même si tu recevais une balle perdue... pas besoin d'aller chez le médecin pour l'enlever.
لذا حتى لو أصبت من رصاصة فليس عليك الذهاب لطبيب كي يخرجها

Il y a sept ans... le 11 mars, on est allés chez le médecin.
منذُ سبعة أعوام في الحادي عشر من مارس ذهبت إلى طبيب.

Vous ne croirez jamais ce qui m'est arrivé chez le médecin.
لن تصدّقوا ما حدث لي عند عيادة الطبيب اليوم.

George était malade mais il est allé chez le médecin qui lui a donné différents médicaments jusqu'à ce qu'un d'eux fonctionne.
جورج كان مريضا ولكنه ذهب الى الدكتور واعطوه انواع مختلفة من العلاج حتى ان وجد العلاج الفعال

L’une des conséquences de cette politique serait le refus des mères d’emmener leurs filles chez le médecin.
ومن نتائج هذه السياسة امتناع الأمهات عن عرض بناتهن على الطبيب.

Elle avait un... rendez-vous chez le médecin... et voulait que je vienne avec elle.
كانت على موعد زيارة لدى الطبيب و أرادتني أن أذهب معها

Je suis allé chez le médecin, et j'ai oublié d'aller chercher les filles.
لقد كنت عند الأطباء و نسيت أن أقل الفتيات من المدرسة

Je suis allée chez le médecin et il a fait la... la bios...
و عليه ذهبت الي الطبيب و قد اخذ ال عني عيي

Dans le cadre de ce projet, les migrantes peuvent recevoir une aide pour remplir des documents officiels ou être accompagnées lors des visites chez le médecin ou à la caisse de sécurité sociale.
وكجزء من المشروع، يمكن مساعدة النساء المهاجرات على ملء الاستمارات الرسمية أو مرافقتهن عند زيارة الطبيب أو الذهاب إلى مكتب الضمان الاجتماعي.